本日奉納の舞
最近インスタばかりで、こちらにアップ全然しておりませんでしたので、お知らせさせて頂きます♡
本日、千葉にあります本円寺さんにて奉納の舞をさせて頂きます。
それはそれは素敵なお寺さんでして♡ため息がでちゃう、、、♡
コロナでダンス業界も大打撃が続きまして、応援してくださる人や協力してくださる人が沢山おり、無事開催する事となりました。
このご時世、「コロナが、、、」と言って目を背けたり、進まなかったり、ただ文句だけを言い続けるという選択肢を選ぶ方が多くなりがちだったりします。もうそんな方達のお話は飽きました。
ましてや、大多数の意見に寄り添って少数の方達にヤジを飛ばしたり、足を引っ張ったりする方ともお会いしてきました。相手の立場や迷惑も考えず、それが正義だと言わんばかりの方ともお会いしました。
そろそろ、どう進むかを考えなければいけない時期になってきたのかなと思います。
残念ながら、成功例の後ろに付いて行くという時期ではまだ無く、成功例を作り出さなければいけないという時期でも立場でもあり、リスクと隣り合わせだったりもし、胃が痛い毎日を過ごしておりますが、
少人数かつ半野外という選択。を今回とります。
ちょっと寒いかもしれません。ちょっと虫たちもお邪魔しにくるかもしれません。
ちょっとした不便を沢山おかけいたしますが、やはり生でのグルーブ感と言いますか、演者とお客さんが同じ空気の中で共に一体になって感情を感性を分かち合いたいので、
距離をとりつつ新鮮で清潔な空気を換気しつつ、少人数で楽しもうと思っています。
告知も身内伝いのみで、こじんまりと。。。
さて演目表
中東の舞踊を和の空間で。。。
デザインも全てそれ意識で作成しましたよ❤️この演目表の背景の七宝も実はエジプトの古代の文様だったりします。シルクロードで中国を経て日本に入った文様の1つです。
〔有名なのはアラベスクが唐草模様として入ってきたって事とかかな〕
世界は遠い昔から繋がっていますね〜「あなたの国はどう？」とイラン、アゼルバイジャン、インド、ルーマニア、ブラジル、ロシア、フランス、オーストラリア、ドバイ、エジプト、と色んな人に聞いたけれどみんな同じ気持ち。みんな不安を抱えながら生きてる同じ生き物でした。
どうぞ、自分のできる範囲で、楽しい事、嬉しい事、そしてそれを共有できる方法をどんどん生み出して〔誰か早くやれよーみつけろよーじゃなくて、自分がやるんです！〕豊かで明るい世界を自分の手で作りましょうね❤️
早く元の世界よりずっと良い世界が訪れます様に！！
祈りを込めて
奉納の舞いざ！！
レッスン再開致しました♡
6月より
火曜19:15〜/20:30〜 のユーカリスタジオ
木曜15:00〜/20:00〜 の千葉スタジオ
第2.4金曜19:20〜 の神栖スタジオ
全て再開致しました
4.5月は、動画配布+オンラインレッスンをしておりました😍動画もかなり丁寧にやったので、それだけでも学べる仕組み♡
そしてオンライン繋いで画面上で質問を受けながらみんなで音楽かけて踊りましたー
こんな感じで進めてました♡
音楽かけて踊ったのは著作権的に載せられないけどー楽しかった楽しかった楽しかった
楽しかった楽しかった楽しかったみんなとだからこんな楽しいことできたなーと
接続設定を1人づつ手伝ったので合間合間見つけてね。だから中には、お風呂に入ったまま繋ぐの手伝ったりもw
接続設定を1人づつ手伝ったので合間合間見つけてね。だから中には、お風呂に入ったまま繋ぐの手伝ったりもw「音聞こえるかなー？？ちゃんと見えてるー？？タイムラグなぁぃ？？」ってまさかのスッポンポンw（もちろん隠してます！！）
爆笑しながらの接続設定wみんな楽しい思い出です♡うちの生徒ちゃんだから、許されるよね
笑
笑そうっ！
楽しい思い出にする為に、当面の間レッスンは入室前のアルコール消毒。マスク着用のままのレッスンをお願いしております
ダンスって女性ホルモン出るんだってテレビでやってたの
家ごもりしすぎてて、男化してるから、踊って女を取り戻そーぞ
家ごもりしすぎてて、男化してるから、踊って女を取り戻そーぞ#ベリーダンス #ベリーダンスショー #アルマスベリーダンススタジオ #アルマスベリーダンス #bellydance #bellydancer #bellydanceshow #almasbellydance #almasbellydancestudio #千葉ベリーダンス #茨城ベリーダンス
日本語訳 Ya Wad Ya Helwa
続きまして、オンラインレッスンの準備をしつつ翻訳を♡
やっぱり曲の意味が分かると感情入るよね
アラビア語からの英語の訳からの日本語訳なので、少しズレるかもしれませんが、、、
Haifa Wahbe のYa Wad Ya Helwa
前回のMohammed に続きHaifaとは、、、なんともスキャンダラスな人達の曲が好きだなーとか思いますが
44歳にしてこの美貌！！ベリーダンス始めた頃、中東について良く戦争する国〜って位でなんの知識も無く。もちろんお顔のイメージも無く。。。美人すぎて度肝抜かれた覚えが、、、
44歳にしてこの美貌！！ベリーダンス始めた頃、中東について良く戦争する国〜って位でなんの知識も無く。もちろんお顔のイメージも無く。。。美人すぎて度肝抜かれた覚えが、、、Nancy Ajramもしかり、レバノンの歌手の曲は昔から良く使われてて好き♡
さて、翻訳〜♪
Ya Wad Ya Helwa
（語り）
愛する人
家族
友達
故郷
祖国
愛しい人よ踊りましょう
夜になると家族や友達が恋しくなるの
私の目が眠らない 私達の間には何も無いの？
夜になると家族や友達が恋しくなるの
私の目が眠らない 私達の間には何も無いの？
あぁ 私の可愛い人よ寂しいの
凄い長い間本当に本当に寂しいの
私の可愛い人よ寂しいの
凄い長い間本当に本当に寂しいの
故郷で彼がハッピーじゃないとしたら
それは私が私がいなくて寂しから
夜になると家族や友達が恋しくなるの
私の目が眠らない 私達の間には何も無いの？
私のお家や近所が恋しい
そして私の国の勇ましい人
別れの日々は遅かれ早かれ過ぎる
いつか前の様に一緒になれるわ
私のお家や近所が恋しい
そして私の国の勇ましい人
別れの日々は遅かれ早かれ過ぎる
いつか前の様に一緒になれるわ
あぁ 私の可愛い人よ寂しいの
凄い長い間本当に本当に寂しいの
私の可愛い人よ寂しいの
凄い長い間本当に本当に寂しいの
故郷で彼がハッピーじゃないとしたら
それは私が私がいなくて寂しから
という歌詞なんですが、そりゃもうハイファだもの、舌っ足らずで猫撫で声でにゃんにゃん歌うんだよねぇ〜
彼女はレバノン侵攻の際エジプトへ迫害を避ける為避難してきてるので、その時の気持ちで歌ってるんだよね。きっと。
すんごい切ない歌なのにすんごいセクシーで放送禁止用語でも言ってんじゃない？！と思わせるのがハイファだなぁ
とにかく「さみしいにゃーーーん
」って踊ると良いねぇ♡
」って踊ると良いねぇ♡#ベリーダンス #ベリーダンスショー #アルマスベリーダンススタジオ #アルマスベリーダンス #bellydance #bellydancer #bellydanceshow #almasbellydance #almasbellydancestudio #千葉ベリーダンス #茨城ベリーダンス