日本橋のローマ字表記は「Nihonbashi」と「Nihombashi」どっちが正しい？？

ブログご訪問ありがとうございます

フリーランス日本語教師❤️naonaoです

「はじめまして」の方はこちらから

『私がフリーランス日本語教師になったわけ』

フォトジャーナリストの阿佐部伸一さんの取材を受け、

Yahoo!ニュースに掲載されました

ベトナム人が見た日本　～実習生・留学生急増の陰で～（阿佐部伸一） - 個人 - Yahoo!ニュース

ヒューマンアカデミー「にほんご日和」の取材を受けました

　　　　　　　　　　　フリーランス日本語教師の世界 | にほんご日和

イカロス出版『日本語教師になる本 2023』

「ICT初心者でも使える！オンライン授業で役立つツール＆アプリ」

執筆しました

『祝発売！「ICT初心者でも使える！オンライン授業で役立つツール＆アプリ」執筆しました！』

 

日本語教師必見！

日本語教師のお仕事
無料でご紹介

無料で求人情報が届きます

日本語学校以外の案件や非公開の求人も多数アリ

＼ ご登録は1分かんたん登録無料／
 

こちらをクリック

オンラインレッスンで、

生徒さんからこんな質問がありました。

「『し』をローマ字でどう書きますか？」

聞けば、アニメ「名探偵コナン」の中に

ローマ字が出てきたそうで、

どう書くのか気になったのだそうです。

日本語のローマ字表記について、

みなさんはパソコンで「し」を打つ時、

「shi」と「si」のどちらの方法で入力していますか？ 

生徒さんはそのアニメを見た後、

ローマ字について調べたそうで、

ローマ字には２つの種類があることを

その時に知ったそうです。

でも、やはり、気になってレッスン中に質問したとのことでした。

それで、急遽、ローマ字について、

レッスンしました。

ヘボン式（標準式）と訓令式

　日本には「ヘボン式」と「訓令式」の2つの表記があり、

地名や駅名などをローマ字で表記する場合は、

一般的に「し」を「shi」と表記する、

英語のつづりに近い「ヘボン式」を採用している一方、

学校の授業でローマ字を学習する際には、

「し」を「si」と表記する「訓令式」が原則として使われています。

• ヘボン式：英語の発音がベースに作られたもの
• 訓令式：ヘボン式と日本式の良いとこ取りをして作られたもの

ヘボン式は英語の発音がベースで作られているので、

英語圏の人には読みやすいということです。

 それで、空港など駅名など、

外国人が多く訪れる場所にはヘボン式が使われているのでしょう。

いろいろ調べているうちに、

駅名、道路標識では表記が異なっていることがわかりました。

みなさんは駅名、道路標識では表記が異なっているのを知っていますか？


 

「Nihonbashi」と「Nihombashi」

日本橋のローマ字表記が

「Nihonbashi」になっているものと

「Nihombashi」になっているものがあります。

日本語の「ん」の表記が

「n」と「m」の２つあるのを知っていますか？

どんな時に「ん」が”n”ではなく”m”になるのでしょうか？

調べていくうちに、

それはなぜか、

その理由がわかりました。

「ん」が”n”ではなく”m”になる法則

それは「ん」を発音をした時に唇が閉じているか離れているかということです。

確かに、「ん」を”m”と表記される日本橋や難波を発音する時には

唇は閉じていることが分かります。

逆に、「ん」を”n”と表記する難波（なんば）や神田（かんだ）は

唇は離れたまま。

そして、もう一つ面白いことがわかりました。

「ん」が”n”ではなく”m”になる時は、○○○が来る時！

それは「ん」が”n”ではなく”m”になる時は、

“n”の後に”b”・”m”・”p”がくる時なのだそうです。

確かに日本橋(Nihombashi)も難波(Namba)も

”n”の後に”b”が来ていることが分かります。

さらに調べていくうちに

もっと面白いことがわかりました。

鉄道関係は「ヘボン式」、国交省は「訓令式」

この違いについて調べてみると、

明確な違いはなく現状混在しているようですが、

過去においてローマ字表記をする際に、

鉄道関係は「ヘボン式」、

国交省は「訓令式」を

採用していた経緯があるようで、

それで、鉄道では「ヘボン式」、

国交省は「訓令式」としているようです。

詳しくはこちらを

日本橋の表記 「Nihonbashi」と「Nihombashi」　 by みど | 中央区観光協会特派員ブログ

 今年3月に、

文化庁の文化審議会国語分科会で

70年ぶりに、ローマ字の表記に関し、

小学校で学ぶ「訓令式」を基本とする

ローマ字のルールの見直しをするというニュースがありました。

ローマ字の表記見直しへ　英語に近い「ヘボン式」普及で - 日本経済新聞

 急遽ローマ字についてのレッスンになりましたが、

生徒さんの質問のおかげで、

ローマ字の秘密をたくさん知ることができました。

次のレッスンも楽しみです。

みなさんも

駅名や道路標識が

「n」と「m」になっているか、

確かめてみてくださいね！

日本語教師のための実践勉強会
おかげさまで７周年を迎えました

ワークショップ形式で効果的な教え方を考えます！

JLPT対策にお悩みの日本語教師の皆さん！

一人で悩まずに、効果的な教え方を一緒に考えてみませんか？

次回は読解です。

お時間ある方は是非に！
 

　お申し込みはこちらをクリック

 

 

「JLPTを教えよう」〜N3対策 夏休み集中講座〜

　お申し込みはこちらをクリック

これから日本語教師を目指したい方、
プライベートレッスンの教え方、教材分析の仕方、
これからの日本語教師としての働き方など
お悩みの日本語教師の方、
一人で悩まずに、一緒に考えてみませんか

各種コース詳細はこちらクリック

＞＞日本語教師のため個別サポートコース＜＜　

これから日本語教師を目指したい方、

駆け出し日本語教師の方、教え方に悩んでいる日本語教師の方への

教師養成のためのマンツーマンレッスンも行なっています

＞＞＞お問い合わせ・お申し込みはこちらをクリック＜＜＜

（お問い合わせは無料です）

外国人のための日本語プライベートレッスン

各種詳細はこちらをクリック　　
　＞＞＞Japanese private lessons for foreigners＜＜＜

最後までお読みいただきありがとうございます

　こちらもクリックしていただければ幸いです