マシコの知らないダンドゥットの世界

Sayang 9の謎に迫るわよ / Mala Agatha - Sayang 9で

アーティスト名 : Mala Agatha

曲名 : Sayang 9

タイプ : ジャワポップ / ポップドゥット

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

Semilir angin kang dadi saksi
Naliko suwe ku ngenteni
Ademe wengi sing tak rasake
Tambah gawe kangene ati
Geni gowoen roso tresnoku
Kanggo slirane sing tak sayang
Udan tolong gowoen banyu moto iki
Roso kangen kepati-pati
Wes suwe seng tak rasakne
Aku seh tetep eling wae
Tak sadari ugo tak rumangsane
Opo neng kono kowe wes nduwe ganti?
Saiki piye kabarmu?
Opo seh eling aku
Yen wes mulyo uripmu
Dungaku seneng atimu
Geni gowoen roso tresnoku
Kanggo slirane sing tak sayang
Udan tolong gowoen banyu moto iki
Roso kangen kepati-pati
Wes suwe seng tak rasakne
Aku seh tetep eling wae
Tak sadari ugo tak rumangsane
Opo neng kono kowe wes nduwe ganti?
Wes suwe seng tak rasakne
Aku seh tetep eling wae
Sayang rungokno jerite ati iki
Menangis sedih mengharap kau kembali
Menangis sedih mengharap kau kembali

Sayang 9といえば、イケイケ（

語）だった頃のVia VallenやNella Kharismaを思い起こす方が多いと思いますけど・・・

ところがどっこい、Mala AgathaはVia Kharismaよりも半年ほど前にSayang 9をリリースしているんですよね。

Mala Agatha - Sayang 9 （2018年度版）

んで、Sayangと言えば、メガヒットナンバーのアレと

Via Vallen - Sayang

その後に続く、Sayangシリーズで

Nella Kharisma - Sayang 2

Vivi Artika - Sayang 3

Nella Kharisma - Sayang 4

よくカバーされるのはここまでで、これから先のSayangは1人しかやっていないっぽいです。

Sayang 5 - Dian Marsanda（元々はLintangという曲名だったのに、強引にSayangのタイトルを冠したク●便乗モノ）

Sayang 6 - Happy Asmara

Sayang 7 - Dhavinta Fira

Sayang 8 - Nella kharisma

はい、それでですね、トピック・タイトルにある「謎」とは何が謎なのかというと、Mala嬢 - Sayang 9のリリース日がNella Kharisma - Sayang 4（4の中で一番古い）より先なんですね！

Nella Kharisma - Sayang 4 / 2018/05/13 リリース

Mala Agatha - Sayang 9 / 2018/03/23 リリース

どゆこと？？

これはもしかして、9はSayangシリーズと関係が無いのでは・・・？

5～8のMVを出している人がそれぞれ1人しかいないのに対して、9になると急に沢山の歌手がMVを撮っているのも謎なんですよね。しかもMala嬢9は5, 6, 7, 8よりもリリースが早いっていう。

これもしかして、インドネシア語の9は、ネットスラング、Bahasa Gaul（Z世代言葉）でなにか別の意味があったりしますか？

調べてみます。

インドネシア語で9はSembilanというので、"Sembilan" "Bahasa Gaul"のキーワードでググってみました。

そこで目に止まったのがこのサイト。

Arti Gocap, Cepek, Gopek, Seceng, Goceng, Ceban sampai GotiaoBerikut ini adalah arti gocap, cepek, gopek, seceng, goceng, ceban sampai dengan gotiao disertai dengan bilangan-bilangan dalam china..

www.gramedia.com

なんかよく分かりませんけど、インドネシアで浸透している福建語の数字を解説したページっぽいですね。どれどれ。

Bilangan-bilangan Dalam Bahasa Mandarin（マンダリンの数字）

1. Satuan（1の位）
Satu (1) = it

Dua (2) = ji

Tiga (3) = sa

Empat (4) = si

ん？インドネシアでは福建語もマンダリンと言うのかなぁ？まあいいや。

え～っと、件の9は

Lima (5) = go

Enam (6) = lak

Tujuh (7) = cit

Delapan (8) = pek

🔻

Sembilan (9) = kau

うん

え？

Sembilan (9) = kau

Sembilan (9)

= kau（インドネシア語でお前）

Sayang 9 = Sayang Kau ！？

愛しとーと！！

（ごめんなさい）

マシコ先生が出した仮説

Sayang 9は「サヤン・スンビラン」ではなく、「サヤン・カウ」と読み、件のSayangシリーズとは無関係

でどうでしょうか？

あくまでも仮説なので、あまり真に受けられても困りますけど。もはや都市伝説レベル😅

よければ、コメント欄で皆さんの意見もお聞かせくださいね。

あ、時間があれば、Sayang 27の謎にも迫ってみたいと思います。これは強敵です

Ya Salam🐟

オリジナルステッカー販売中 Ambyar、Rungkadなど、マシダンオリジナルのカッティングステッカー売ってますｗ

ameblo.jp

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』『ダンドゥット用語解説 - 教えて、まいっちんぐマシコ先生』2022年11月19日更新検索でこちらのページに辿り着いた方、弊ブログのトップページはこちらで…

ameblo.jp

『名曲の探し方・見つけ方3選【にわかダンドゥットファン必見】』ブログのプチリノベーションにつき、「今更何言ってんだ！？」というような内容のトピックになります。ダンドゥット、特に中部・東ジャワのコプロは、毎日鬼のように新…

ameblo.jp

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia

Trio Macanの「単語2回続けると意味が変わっちゃう」シリーズで

ですよね。「なんのこっちゃ」なタイトルですよね😅

まずは予習として、ジャパネシアさんのこちらのトピックを紹介させて頂きます。

頻出！インドネシア語の2回繰り返す重複語の意味は？1. 名詞は２回繰り返すと複数形に 2. 形容詞を2回繰り返すと？ ...

japanesia.net

トピックの中で先生が理解出来るのは、「名詞を２回繰り返すと複数形を表す」だけです。相変わらず頭悪すぎで、インドネシア語永遠の初心者のセンセーわよ。

はい皆さん、予習は出来ましたか？

それでは、意味が（なんとなく）分かるものからいきます。

アーティスト名 : TRIO MACAN X IRWAN D'ACADEMY

曲名 : OLEH OLEH

タイプ : INDO歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

haa-aaa ha-aaa
haa-aaaa haa-aaa
haa-aaa haa-aaa

Berangkatlah sayang hati hati di jalan
Do'a kusertakan mohon kepada Tuhan
Semoga tiada aral melintang
Macam macam godaannya setan

Restu cintaku untukmu
Oh pujaan
Berangkatlah sayang hati hati di jalan
Ku Tidak minta oleh oleh

Emas permata dan juga uang
Tapi yang kuharap engkau pulang
Tetap membawa kesetiaan
Dirimu bagaikan layang layang

Kulepas tali benang ku genggam
Semakin melayang kau di awan
Semakin aku takut kehilangan
haa-aaa haa -aaaa
haa-aaa haa-aaa

Ku Tidak minta oleh oleh
Emas permata dan juga uang
Tapi yang kuharap engkau pulang
Tetap membawa kesetiaan

Dirimu bagaikan layang layang
Kulepas tali benang ku genggam
Semakin melayang kau di awan
Semakin aku takut kehilangan

Berangkatlah sayang hati hati di jalan
Do'a kusertakan mohon kepada Tuhan

Trio Macan（ヒョウ三人娘）がヒョウ柄の衣装着てないのに、Irwan DAニキが着ている！

いや、それはいいとして、タイトルの「Oleh Oleh」はお土産の意味ですね。これは無知な先生でも知っています。インドネシアの観光地で必ず目にする言葉ですし。

「お金も宝石もお土産もいらない。あなたが返ってきてくれたら、それだけでいいの」的なことが歌われていると思います。

で、Olehだけだと「～による」、つまり英語で言うところのbyになるようです。

なぜbyを二回繰り返すとお土産になるのか、その文法が分かりません。

って、ジャパネシアの件のトピックを●ぬ気で読めば理解できる？

どんどんいきます。

アーティスト名 : TRIO MACAN

曲名 : SAYANG SAYANG

タイプ : ジャワ歌謡 / ラティハン（練習風景）

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

Yen awan tansah kelingan
Yen wengi kegowo ngimpi
Sliramu ang ngeridu ati

Lintang lintang lan rembulan
Rungokno suara ning ati
Aku sing nandang kasmaran

Sayang sayang sing tak sayang
Kangen kangen kangene atiku
Indahe wengi iki aku tansah kelingan
Nyawang sliramu lan sesandingan
Tresnane atiku mung kanggo sliramu

これも分かります。意味が。

文法は・・・

「Sayang」1回だけだと、皆さんご存知「ダーリン」や「ディアー」の意味ですね。

ところがこれを2回繰り返すと、「よしよし」みたいな意味になります。子供の頭を撫でてる人が「サヤンサヤン」と言っているのを、1度は聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。

最後はこちら。これはムズい

アーティスト名 : TRIO MACAN

曲名 : IMING IMING

タイプ : INDO歌謡 / ラティハン（練習風景）

言語 : インドネシア語

歌詞はこちら

Ha-ha-ah
Ha-ha-ah
Bulan yang engkau janjikan
Bintang pernah kautawarkan
Yang ada hanya celaka

Kar'na hati kausakiti
Kurang apakah
Ya, aku ini?
Baik sudah, cantik juga sudah
Di matamu

Musim hujan kepanasan
Musim panas kehujanan
Pantaslah saja diriku
S'lalu dalam keresahan

Kaujanji-janji
Kautawar-tawar
Kaujanjikan, kautawarkan cinta
Iming-iming saja

Cinta siapa?
Rindu siapa?
Kalau cinta milik orang lain
Ya, percuma saja

Biarlah diriku
Sendiri, sendiri saja
Musim hujan kepanasan
Musim panas kehujanan

Pantaslah saja diriku
S'lalu dalam keresahan
Kaujanji-janji
Kautawar-tawar

Kaujanjikan, kautawarkan cinta
Iming-iming saja
Cinta siapa?
Rindu siapa?

Kalau cinta milik orang lain
Ya, percuma saja
Biarlah diriku

Sendiri, sendiri saja
Musim hujan kepanasan
Musim panas kehujanan
Pantaslah saja diriku
S'lalu dalam keresahan

まず意味のImingが分かりません。

違った、Imingの意味が分かりません。Google翻訳に「Iming」をかけると、「ルアー」と出ました。「Iming Iming」はルアーの複数形・・・とも思えないし。

インドネシア人のネットパルに「Iming Iming」の意味を聞いたところ、「persuade」との答えが返ってきました。「口説く」？

ちなみに「Iming Iming Uang」だと報奨金の意味になるそうです。ムズいー

どなたか意味と文法をご存知の方がいらっしゃれば、コメント欄で教えてくださいね。

ブリリアント・グリーン - 愛の愛の星

なぜ2回言う？