Sayang 9の謎に迫るわよ / Mala Agatha - Sayang 9で

アーティスト名 : Mala Agatha

曲名 :  Sayang 9

タイプ : ジャワポップ / ポップドゥット

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

 

Semilir angin kang dadi saksi
Naliko suwe ku ngenteni
Ademe wengi sing tak rasake
Tambah gawe kangene ati
Geni gowoen roso tresnoku
Kanggo slirane sing tak sayang
Udan tolong gowoen banyu moto iki
Roso kangen kepati-pati
Wes suwe seng tak rasakne
Aku seh tetep eling wae
Tak sadari ugo tak rumangsane
Opo neng kono kowe wes nduwe ganti?
Saiki piye kabarmu?
Opo seh eling aku
Yen wes mulyo uripmu
Dungaku seneng atimu
Geni gowoen roso tresnoku
Kanggo slirane sing tak sayang
Udan tolong gowoen banyu moto iki
Roso kangen kepati-pati
Wes suwe seng tak rasakne
Aku seh tetep eling wae
Tak sadari ugo tak rumangsane
Opo neng kono kowe wes nduwe ganti?
Wes suwe seng tak rasakne
Aku seh tetep eling wae
Sayang rungokno jerite ati iki
Menangis sedih mengharap kau kembali
Menangis sedih mengharap kau kembali

Sayang 9といえば、イケイケ（語）だった頃のVia VallenやNella Kharismaを思い起こす方が多いと思いますけど・・・

ところがどっこい、Mala AgathaはVia Kharismaよりも半年ほど前にSayang 9をリリースしているんですよね。

Mala Agatha - Sayang 9 （2018年度版）

んで、Sayangと言えば、メガヒットナンバーのアレと

Via Vallen - Sayang

その後に続く、Sayangシリーズで

Nella Kharisma - Sayang 2

Vivi Artika - Sayang 3

Nella Kharisma - Sayang 4

 よくカバーされるのはここまでで、これから先のSayangは1人しかやっていないっぽいです。

Sayang 5 - Dian Marsanda（元々はLintangという曲名だったのに、強引にSayangのタイトルを冠したク●便乗モノ）

Sayang 6 - Happy Asmara

Sayang 7 - Dhavinta Fira

Sayang 8 - Nella kharisma

はい、それでですね、トピック・タイトルにある「謎」とは何が謎なのかというと、Mala嬢 - Sayang 9のリリース日がNella Kharisma - Sayang 4（4の中で一番古い）より先なんですね！

Nella Kharisma - Sayang 4  / 2018/05/13 リリース

Mala Agatha - Sayang 9  / 2018/03/23 リリース

どゆこと？？

これはもしかして、9はSayangシリーズと関係が無いのでは・・・？

5～8のMVを出している人がそれぞれ1人しかいないのに対して、9になると急に沢山の歌手がMVを撮っているのも謎なんですよね。しかもMala嬢9は5, 6, 7, 8よりもリリースが早いっていう。

これもしかして、インドネシア語の9は、ネットスラング、Bahasa Gaul（Z世代言葉）でなにか別の意味があったりしますか？

調べてみます。

インドネシア語で9はSembilanというので、"Sembilan" "Bahasa Gaul"のキーワードでググってみました。

そこで目に止まったのがこのサイト。

Arti Gocap, Cepek, Gopek, Seceng, Goceng, Ceban sampai Gotiao

なんかよく分かりませんけど、インドネシアで浸透している福建語の数字を解説したページっぽいですね。どれどれ。

 

Bilangan-bilangan Dalam Bahasa Mandarin（マンダリンの数字）

1. Satuan（1の位）
Satu (1) = it

Dua (2) = ji

Tiga (3) = sa

Empat (4) = si

ん？インドネシアでは福建語もマンダリンと言うのかなぁ？まあいいや。

え～っと、件の9は

 

Lima (5) = go

Enam (6) = lak

Tujuh (7) = cit

Delapan (8) = pek

🔻

🔻

🔻

🔻

🔻

Sembilan (9) = kau

うん

え？

Sembilan (9) = kau

Sembilan (9) = kau

Sembilan (9) 

= kau（インドネシア語でお前）

Sayang 9 = Sayang Kau ！？

愛しとーと！！

（ごめんなさい）

  マシコ先生が出した仮説

    

Sayang 9は「サヤン・スンビラン」ではなく、「サヤン・カウ」と読み、件のSayangシリーズとは無関係

でどうでしょうか？

あくまでも仮説なので、あまり真に受けられても困りますけど。もはや都市伝説レベル😅

よければ、コメント欄で皆さんの意見もお聞かせくださいね。

あ、時間があれば、Sayang 27の謎にも迫ってみたいと思います。これは強敵です

Ya Salam🐟

---

オリジナルステッカー販売中

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『名曲の探し方・見つけ方3選【にわかダンドゥットファン必見】』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia