【再読】 ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』脇明子訳 岩波少年文庫
本日はこちらの作品を再読しました。
イギリス児童文学の古典作品です。
ディズニーアニメ版をはじめとして、映像化作品が多いことでも有名ですね。私はディズニーアニメとティム・バートン制作の映画くらいしか観ていませんが。ちなみに私は、実写版は二作目の『時間の旅』の方が好きです。前作よりもアリスがカッコいい。
では、ここからは原作の感想について。
章ごとに簡単に書いていきたいと思います。
以下、内容についての記載あり。未読の方はご注意ください。
1.『ウサギ穴に落っこちて』。始まりのこの、長い縦穴をゆっくり落下していくシーンが全編通して一番好きです。壁が全て戸棚になっているのが良い。ここは映像作品で見るとより素敵です。それから、その後の小さいドアや「DRINK ME（ワタシヲノンデ）」の小瓶やらも好き。常識が通用するようなしないような不思議な感覚、この不条理さこそが「夢の世界」という感じがして、のっけからワクワクが止まりません。
ちなみに、小瓶の中身はとても美味しいらしいですが（サクランボのタルト、カスタード、パイナップル、七面鳥の丸焼き、キャンディ、バターをぬった熱々のトーストを混ぜ合わせた味）、正直、全く味の想像がつきません。七面鳥が無ければまだ想像できるかも。どんな物なのか、一度実際に飲んでみたいところです。
2.『涙の池』。ネズミをブチ切れさせるアリスには笑います。喧嘩を売っているとしか思えない。
3.『ドードー競走と長い尾話』。ぺちゃくちゃと好き勝手に話す動物たちが可愛い。Q.「濡れた体を乾かすには？」A.「乾くまで走れ」の乱暴すぎる解決策は結構好きです。
4.『ウサギの家で』。お洒落なウサギ宅の中で巨大化してしまったアリス。ウサギからしたら滅茶苦茶いい迷惑ですよね。可哀想に。この辺りからアリスが順応してきて、何か食べたり飲んだりすれば体のサイズが変わるんだな、と理解し始めます。
5.『アオムシの助言』。このアオムシも良いキャラクターです。キノコの上で水煙管を吸う青い芋虫。こんなに特徴のあるキャラも中々いないと思います。「もう年だろうにウィリアムおやじ」は普通に詩として面白い。一節ごとに一枚ずつ挿絵がついているせいで、無駄に完成度の高い仕様になっています。内容はふざけていますが。
6.『豚とコショウ』。イラストを見ると、カエルと魚の従僕は見た目がかなりグロテスクです。そして公爵夫人は随分と貫禄のあるお顔をしています。表情が凄く険しい。そして顔が大きい。アリスの顔何個分でしょうか。湯婆婆みたいな等身です。
チェシャー・ネコは可愛いですが、ニヤニヤ顔はちょっと不気味です。ネコにしては大きいし。
7.『めちゃくちゃお茶会』。帽子屋と三月ウサギ、ヤマネのトリオは作中でも屈指のイカれっぷりを見せてくれます。アリスと会話のキャッチボールが全然できていない。傍から見ているぶんには愉快ですが、現実にいたら絶対に関わり合いにはなりたくないタイプです。
8.『女王さまのクロケーの会』。トランプの兵隊たちとハートの女王。アリスと聞いて真っ先にこれらを想像する人、多いんじゃないでしょうか。特に「首をはねろ！」が口癖の女王陛下。強烈です。ティム・バートン版のヘレナ・ボナム・カーターはまた違った意味で強烈でしたが。クロケーに使われているフラミンゴとハリネズミはちょっと可哀想。
9.『にせ海亀の身の上話』、10.『ロブスターのダンス』。この二つの章は特に洒落が効いているので、読んでいて楽しいです。グリフォンとにせ海亀のコンビは個人的に好きなキャラクタートップ2です。（内容はともかく）会話自体はまともにしてくれるので、作中キャラの中では割と話しやすい方なのでは。
11.『タルト泥棒はだれ？』。ジャックの裁判のはずが、荒れに荒れてもうしっちゃかめっちゃかです。なぜ帽子屋と料理番を呼んだのか。
12.『アリスの証言』。女王だけでなく、王様の方もだいぶ中身に問題がありますよね。ビックリするほど話が通じない。証拠の詩は何度読んでも意味不明でした。
その後目を覚まし、不思議の国から現実世界へと帰還したアリス。寝起きの彼女の第一声は「あーあ、すごく変てこな夢を見ちゃった！」。夢と現実を混同するタイプの女の子かと思いきや、意外とそんなこともないようで、そのまま割とあっさり日常生活へ戻って行きました。
きっとアリスにとって不思議の国に行くことは、そんなに特別なことでもないんでしょう。
あのハチャメチャで愉快な世界は彼女の心そのもの。不思議の国はいつでもアリスの傍にあるものなのかもしれません。実際、アリスの冒険はこれきりでは終わらないわけですし。
ちょくちょく酷い目に遭うトカゲのビルは可哀想でした。アリスはトカゲ苦手なのかな。
最後は、アリスではなくお姉さんの視点で終わります。お姉さんにつられて、こちらまで少し感傷的な気持ちになる終わり方でした。
訳者あとがきが解説も兼ねているので、そちらも読むことでより一層楽しめると思います。
大人になっても、読み返すたびに楽しめる作品です。
それでは今日はこの辺で。
楽天お買い物マラソン開催！11月4日～11日まで！