南カリフォルニアのお友達、Mieさんからきたメールをご紹介します。
日本の震災後、支援をしてくれたTeam Kidsという団体にCox（電話・インターネット・ケーブルＴＶなどの通信会社）からの補助金がいくように、投票に協力してほしいという内容です。締め切りは9月16日(金）ですので、ご協力いただける方はお早めにお願いします。
以下、転載します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
皆様
こんばんわ！
BCCで失礼します。
息子の高校の日本人保護者会からのメールを転送させて頂きます。
日本の地震後、支援をしてくださったTeam Kidsへの投票のお願いです。
詳細は下記をご覧ください。(注：投票期間が16日迄です）
知人、友人の方々に転送して頂けると助かります。
よろしくお願いいたします。
中原ちえみ
---------- Forwarded message ----------
Date: 2011/9/12
Subject: Team Kidsへ投票ください ＜日本人保護者の会＞
皆様、
以下に2点お知らせいたします。
Team Kidsが、COX CaresというCOXのプロジェクト最終候補１０団体のうちの1つとして選ばれました。この１０団体のうち、オンライン投票によって最多数の投票を得た非営利団体は、「Nonprofit of the Year」として、１万ドルを獲得いたします。連邦政府からの補助金がカットされた今、一人でも多くの方に投票いただきたく、ここに詳細をお知らせいたします。
①＜COXプロジェクトに関して＞
プロジェクト内容
COXが社会貢献の一環として、非営利団体をサポートします。具体的には、最終候補に選ばれた１０団体に補助金を出します。
１位の団体は、１万ドルを獲得し、それ以外は、2,500ドル～5,000ドルを獲得します。設定された期間中の得票数で多い順に順位がつけられます。
投票期間
９月７日～９月１６日（金）まで
投票方法
以下のリンク先よりTeam Kidsをクリックください。個人情報などの入力は必要ありません。ただクリックするだけです。
http://www.cox-cares.org/grants/finalists/
１人１回の投票しかできませんので、ご注意ください。
お願い
どなたでも投票できますので、ぜひ友人・知人らにTeam Kidsに投票いただくようお話しください。
現地の方にもメールを転送いただけるように、日本語文の後に英文をつけたしました。
●Team Kidsとは？
Team Kidsは、IUSD・アーバイン市・アーバイン消防署・アーバイン警察署などの組織にバックアップされる非営利団体で、IUSD内の学校に入り込んで（特に小学校）、子供に社会貢献を教えています。今年で１０周年を迎えました。子供たちがレモネードを売って、その募金をTeam Kidsが集め（LemonAIDと呼ぶ）、その金額と同額を寄付してくださるスポンサー企業を探して、合算額をそのまま赤十字などのチャリティーに寄付します。どこに募金するかなど子供たちが決め、このような子供の活動を地域と一体となって支えていくのが特徴です。
日本人保護者の会は、ご存知のように昨年立ち上がったばかりで、その直後地震がおきました。PTSA会長の紹介で、地震の翌日にTeam Kidsの創始者ジュリーと会い、彼女たちとタイアップして、震災支援をして参りました。会だけで募った金額は6,700ドルほどでしたが、Team Kidsの当初からの温かく力強い支援により、会の分と合算して地震後約３週間で41,000ドルほどをアメリカ赤十字の日本支援に寄付いたしました。
http://teamkids.org/results/
この不景気の中、非営利団体に対する連邦政府からの補助金もカットされております。Team Kidsも今年より年間２万ドルほどの補助金が全額カットされました。Team Kidsは他のチャリティー団体と違い、手数料を募金から引いておりません。募金として集められた金額は全額チャリティーに寄付しています。その代わり、別枠でイベントを行ったり、スポンサーを探したりして、運営費をまかなっています。
このような状況を鑑み、日本への支援に協力くださったTeam Kidsのために、ぜひ多くの方に投票いただければと思います。どうかご協力の程、よろしくお願い申し上げます。
②＜Team Kidsへの寄付金のご報告＞ 既存会員の方へ
先日メールいたしましたTeam Kidsへの寄付金総額が出ましたので、お知らせいたします。寄付いただいた方、本当にありがとうございました。皆さんの温かい支援をジュリーに伝えます。
日本人保護者会としての寄付金額：３１５ドル
寄付いただいた方のお名前など詳細もジュリーに伝えます。
来週早い段階でTeam Kidsに寄付して参ります。
ありがとうございました。
以上
日本人保護者の会
近藤博子・サソーン美和
****
Dear all,
We are very proud to announce that our friends, Team Kids, have been selected as one of 10 finalists for the Cox Cares grant proposal!
Team Kids has been helping our country Japan right after the earthquake in cooperation with our group to raise more than 40,000 dollars. Without their assistance, we couldn't have done that.
This Cox project is now posted on the Cox Cares website at http://www.cox-cares.org/grants/finalists/.
Online voting begins Wednesday, September 7 and concludes on Friday September 16. The organization with the most votes will be named Nonprofit of the Year and receive a $10,000 grant. All other finalists will receive $2,500-5,000.
Please show your support for Team Kids by taking the time to visit the Cox Cares website and vote for them now http://www.cox-cares.org/grants/finalists/.
Also, PLEASE encourage friends and family who support the Team Kids mission to vote for them, too!
Thank you for supporting Team Kids!
http://teamkids.org/results/
Thank you,
WHS Japanese Parent Group
Hiroko Kondo
Miwa Sassone