-----------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
オク・ジュヒョン弟子スーパースターK挑戦
…イ・ミニョン話題集中"シア・ジュンスと声類似"
Myスターニュース ナム・ヨンヒ(ralph0407＠mdtoday.co.kr )記者
[メディカルトゥデイMyスターニュース ナム・ヨンヒ記者]
6日M.netスーパースターK2の3回仁川（インチョン）便に出演したイ･ミニョンがオク・ジュヒョンの弟子で知らされて話題だ。
イ･ミニョンはすでにオク・ジュヒョンの弟子で各種ポータル サイト リアルタイム検索語で熱く浮び上がったし各種記事でネチズンに関心と注目をあびていた。
今回のスーパースターK2仁川（インチョン）には2次オーディションには何と8000人余り支援者がいたしその中3次予選へ行く合格者は約30人であったこの中でイ･ミニョンは合格して放送に出演することができた。
彼は難しい状況でも熱心に音楽をしながらすごすといったし自信を持ってオーディションに支援した。 オク・ジュヒョン弟子というタイトルを持って出てきただけボイスもまた、魅力的だった。
東方神起のシア・ジュンスと似たボイスを持っているイ･ミニョンはやはりオク・ジュヒョンの弟子だったためか格別なボイスを持っていた。
スーパースターK2オーディション支援が始めてイ･ミニョンはUCC 1等でずっと注目されていていた。
M.netスーパースターK2放送でイ･ミニョンはユン・ジョンシンの離別練習をお父さんに呼んで感情を一度に注いだが惜しくもイ･ミニョンは脱落した。しかしネチズンらはイ･ミニョンミニホームページに訪問して“魅力的なボイスを持っている” “個性がある” “魅力ある”とキョンニョケッタ.
Myスターニュース ナム・ヨンヒ記者(ralph0407＠mdtoday.co.kr
メディカルトゥデイが作る元気な演芸ニュースMyスターニュース
記事情報提供および報道資料press＠mdtoday.co.kr
元記事：http://www.mdtoday.co.kr/mystar/index.html?no=329664
-----------------------------
同様の記事：
http://ntn.seoul.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=45116
http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=151232
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=426134&year=2010
http://news.tvreport.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=58331
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2010080795557
-----------------------------
この番組、最近ちょっとヤラセが多いのかと思っております。
なぜならですねぇ、、、
芸能人と知り合いだったりするとオンエアーされるとかなんとか、いうのが
記事で上がっていたと思います。。。。
ちょっと上手いぐらいの人は、相当たくさんいるんだけど、
日本で放送されたものを見たときに、
「ふざけんなっ！」ぐらいの人のものもあったりして、
よかった人の抜粋でもなく、
勘違いの人のオーディション風景も結構あった気が……。
記事中のオク･ジュヒョンという人は、
イ･ヒョリさんと同じく、アイドルグループ ピンクル出身で、
解散こそしていないものの、現在はメンバーがソロ活動ばかりなので、
グループとしては事実上活動休止状態だそうですが、
メンバーの中で一番早くソロ活動を始めた方のようです。
同様の記事によると、イ･ミニョンくんは、
デジタルソウル文化芸術大学教実用音楽学と
学生. 学科ボーカル指導というのを、
オク・ジュヒョンさんから受けているとのこと。
なので、記事中では、
“弟子”という表現になってますが、
“教え子”と訳すほうが自然なのではないかと考えます。。。。
“オク・ジュヒョンの弟子”ということが知られて話題を呼び、
シアの声と似た魅力的な声ということで、
注目されたんですね。
残念ながら、
そういう話題だけでは、勝ち抜けなかったと。。。。
誰かに似ていると言われた時点で、
すでに残念なのかも、、、ですね。
本物には敵わないから。
そんなに魅力ある声なのかどうか、
シアの声に本当に似ているのかどうか、
確かめたいものだと思って、動画を探してみましたが、
見つけられませんでした。
残念。。。。
本当に才能があるなら、
時代が求めるなら、
いろいろな修飾語が付かずに、
表舞台に出てきてくれることでしょ～～～。