おはようございます☀️
本日は4時起床、
ブログ投稿です💡
The old adage
"People are your most
important asset"
is wrong.
People are not your most
important asset.
The right people are
GOOD TO GREAT
Jin Collins
久方ぶりに、
心に響いた
一文でした
ビジネス書のバイブル、
GOOD TO GREAT
からの一文です
邦題は
ビジョナリーカンパニー2
飛躍の法則
少し話が逸れますが、
この邦題は個人的に
どうかなー、
と思います
もちろん出版社としては、
売上がゴールの大きな
部分になるので、
その国の販売傾向に
あわせて訳を変える必要が
あることは理解できます
ビジョナリーカンパニー
という、意味は知らないが
聞こえの良さそうな横文字や、
○○の法則みたいな、
いかにも日本人が好みそうな
ワードなどです
しかし
GOOD TO GREAT
と
ビジョナリーカンパニー2
飛躍の法則
余りにも違いすぎや
しませんか？(笑)
個人的な意見です
さて、本題
冒頭の文章を言い換えると、
The RIGHT people are your
most important asset
RIGHT people
というのは
能力が高いとか
いう意味ではありません
バスの正しい席に、
正しい人が座っているか？
という意味です
能力高い人が、
間違った席に座っていると、
逆に悪い影響を大きく
与えるだけです
また、そもそも正しい
バスに乗っているか
どうかも大事になります
正しいバスの、
正しい席に乗る
ことが、
本当の意味で
"People are your most
important asset"
になるかもしれません
そして、
正しいバスの、
正しい席に乗らせて
あげることが、
様々な場面で必要になります
能力が高い人が沢山
いれば言い訳
ではありません
だからこそ、
LEADERSHIP
ってやつが必要に
なるわけです
考えてみれば、
当たり前なことです
当たり前な事に
改めて気づかせてくれた
GOOD TO GREAT
原著で読むことを強く、
おすすめします
私は原著でしか読んでませんが、
恐らく受ける印象が
全然違うと推察します
Amazon中古で、
千円ちょっとです
言語を学ぶ楽しみの一つは、
その著者が本当に言いたい、
訳してしまうと伝わりきらない
微妙なニュアンスも理解
できることです
例えば、いかに綺麗に英語で
武士道を説明したところで、
微妙なニュアンスは日本語でしか
理解できません
何故なら言語には、
歴史と文化が詰まっている
からです
言語を学ぶことは、
文化的な旅行にでかけるような
ものだと思います
身体的にはその土地に
いけば肌で感じる事が
できます
しかし
その土地にいかなくても、
その土地の言語を学んで、
原著で本を読むことは、
ある意味では身体的旅行を
凌駕する文化的な旅行を
経験できると思います
私は現在、
息子と中国語勉強中です
日本語の祖先ですから、
とても楽しいです
本日も最高に創造的で、
ワクワクする一日に
しましょう❗️❗️❗
過去の投稿はこちらから