今日も前回に続き
「더 글로리 ザ・グローリー」から！
그새 간도 부었니?
⇩
この頃、図に乗っているの？
補足
弱い立場だと思いきや怖いもの知らず、
もしくは図に乗るという意味の
「간이 (もしくは、간뎅이가)붓다」
直訳：肝が腫れる
にほぼ意味が似ている表現もあります
「간이 배 밖으로 나왔다」
直訳：肝がお腹の外に出た
ちなみに
「간 肝」に関する日常でも使われる
慣用句が色々ありますね
例えば、
「간에 기별도 안간다」
量が少なくて食べた気がしない
「간 떨어질 뻔 했다」
腰が抜けそうになった
「간이 크다」
肝っ玉が太い