나의 이야기
올해 스물여섯 살,아식 어린 나이지만
져지 않은 경혐으로 보통 사람들은 겪을 수 없는
희도애락을 느꼈던 시간들.
今年26歳、まだ幼い歳ではないけれど
経験では普通の人々は 味わったことのない
喜怒哀楽を感じた時間
그렇기에 대부분의 사람들이 생각하는 것처럼
이 세상에서 ''내''가 제일 특벌한 사람이과 자만하기도 했다.
それで大部分の人々が考えるように
この世で''私''が一番特別な人だと惚れることもした。
누군가 나에게 말했다.
''넌 아직 어려서 몰과.살다 보면 스스도 느낄거야''과고.
가슴 한편으로 하죽비웃었던 나.
불과 먖 년 전의 일이지 않았던가.
이 년 사이에 나에게 큰 변화들 준 많은 사건과 이야기들...
그리고 성숙하지 못한 나를 조금이나마 되돌아보고
반성하게 해줬던 시간들.
誰かが僕に言った
「君はまだ若いから知らない。生きれば自ら感じるのだ」とも
胸の一方で ニヤッとあざ笑った 僕。
わずか数年前の事だったではないか
2年の間に僕に大きい変化を与えた多くの事件と話・・・
そして 成熟していない僕を少しだが振り返ってみて
反省してみた時間
앞으로 도 먾은 곳에서 새로운 사람들을 만나고
여러 감정들을 느끼며
상상도 못할 일들이 눈앞에 펼쳐잘 거과는 생각애
삼정이 두근거린다.
これからもっと多くの所で新しい人々に会って
色々な感情を感じて
想像もできないことが 目の前に繰り広げられる思いに
心臓がドキドキする
부푼 꿈을 안고 홀로 서울에 상경했던 열다섯 살 소년은
순수했고 열정져이었다.
그때로 돌아가고 싶다.
하지만 기슴 한 켠에서 이는 말할 수 없는 슬픔과
답답함에 움츠러든다.
膨らんだ夢を抱いて一人でソウルに上京した15歳の少年は
純粋だったし、情熱的であった。
その時に戻りたい。
だけど心の片隅でこれは話せない悲しく
くるしさに縮まってしまった
훗날 더 어든이 되면 언젠가 말할 수 있겠지...
그 날을 조심스레 꿈꿔본다.
後日さらに大人になったら いつか話せるだろう
その日を 用心深く夢見る
他の方達が すぐに日本語訳をあげてくれたのですが・・・
自分で一語一語訳してみようと思って 数か月（笑）
やっと やる気が出たので 訳してみて
改めて 彼らの気持ちに近づけた気がした。
そして 気持ちを知ることが出来た。
始めて感じた思いと 変わらないことを 確信できたこの
エッセイ。
また このような形でのＣＤ・エッセイを 彼らから受け取りたい。
ジェジュン ユチョン ジュンスからの
ファンに対する 愛を・・・・・
10.12.13 ツイ訳 ＪＹＪ
ジェジュン ＰＭ7：53
지하철타봤다 ^^6년만에 http://yfrog.com/h4ms6dj
地下鉄に乗った＾＾6年ぶり
ジェジュン → パクジビン ＰＭ8：25
차가너무막혀서 차버리고 지하철타고왔어~서점가느냐구~~ 근데 사람이많이 없어서 괜찮았어^^
車がとても混んでいて 車置いて地下鉄にのってきた～～書店細いと～～その時人がたくさん居なくて大丈夫だった^^
ジェジュン ＰＭ8：34
변장을 안하니 반대로 의심을덜하시더라구요 그런데..노약자석에 한아주머니가 "저놈은 왠밤에 썬글라스랴~"라는 눈빛으로 계속 처다보셨다.
変装をしないから反対に疑いを減りましたよそうするんだって。。老弱者席にあるおばさんが"あいつは何の夜にサングラスしてるんだ～"という目つきでずっと妻みな見た。
ジェジュン ＰＭ8：37
책은 강세형님의"나는 아직, 어른이 되려면 멀었다"와 공지영의"빗방울처럼 나는 혼자였다"!
本はカン・セヒョン様の"私はまだ、おとなになろうとすれば遠かった"とコン・ジヨンの"雨のしずくのように私は一人であった"!
ジェジュン → パクジビン ＰＭ8：42
책은 다사고 지금은 집에왔어~어젠 트리도만들었어~ 슬슬 크리스마스인데 너무 슬퍼 ..으..
本は みんな買って今は家に来たよ～昨日はツリー作った～そろそろクリスマスなのにとても悲しくて..ウ..
ジェジュン ＰＭ8：45
어제만든트리~~ http://yfrog.com/gynhnjj
昨日作ったツリー～～
ジェジュン → パクジビン ＰＭ8：52
할거없어 차라리 그날 일이라도 있었으면..;;트리는 혼자사는데..기분이라도 내려고..ㅎ
何もしない いっそその日ことでもあったら..;;ツリーは一人で買ったけれど..気持ちでも出そうと..ヒウッ
ジェジュン → パクジビン ＰＭ8：59
지빈아 그래도 크리스마스때 남자단둘이 보내는건 너무 슬프지않니? ㅜ
ジビ～ンそれでもクリスマスの時男二人きりで送るのはとても悲しくないの?
ジェジュン ＰＭ9：00
지지도크리스마스~ http://yfrog.com/gz2rmmj
ジジもクリスマス～
ジェジュン → パクジビン ＰＭ10：05
지지는 남자입니다.
ジジは男です
ジュンス ＰＭ10：07
티거와 리온 뭐하니..? http://yfrog.com/h2jwquj
ティゴとリオ 何してるの。。。？
ジェジュン → パクジビン ＰＭ10：08
차라리 혼자있겠어!ㅎ
いっそう 一人でいるよ！
ジェジュン → コニョン ＰＭ10：10
형 잘못없어 .
兄さん 間違ってないよ
ジュンス ＰＭ10：11
티거 얼굴을 제대로 보니..이건 뭐 거의 질식하기 직전...리온아 티거 죽겠다...ㅋ http://yfrog.com/h4ufzlj
ティゴ顔を正しく見るから..これは何ほとんど窒息する直前...リオ～ティゴ死にそうだ...キウク
ジェジュン → ＰＭ10：13
포기하지말아라! ㅎ
諦めないな！
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：14
준수야 ~ 오늘 신당동 떡볶이 먹었는데 같이갔으면 좋았을걸!
ジュンス～ 今日新堂洞 トッポッキ 食べたんだ 一緒に行ったら良かったのに！
ジュンス → ジェジュン ＰＭ10：20
엥 언제??
え～ん いつ？？
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：22
오늘 미팅하기전에 유천이랑 신당동가서 ㅠ 너는 제작발표회때문에 시간이 안맞아서 둘만..
今日ミーティングする前にユチョンと新堂洞（シンダンドン）家書〓君は製作発表会のために時間が合わないので2人だけ..
ジェジュン → ＰＭ10：22
콜^^
コール＾＾
ジュンス ＰＭ10：22
살아난 티거..섹시 혀~ http://yfrog.com/h0ef3ej
生き返った ティゴ セクシー 舌～
ジュンス → ジェジュン ＰＭ10：40
ㅠㅠ....
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：42
오늘은 어쩔수없었으니~다음에 같이가자~서비스도줬어~ 아이스크림도 공짜야~ㅎㅎ
今日はどうすることができなかったので～次一緒に行こう～サービスします～アイスクリームも無料～ヒウッヒウッ
ジュンス ＰＭ10：43
티거의 늠름한 표정 http://yfrog.com/h2v5afej
ティゴの りりしい表情
ジュンス ＰＭ10：44
요즘 점점 백호 호랑이를 생각나게 하는 티거.. http://yfrog.com/gyr1zxhj
この頃ますます白虎虎を思い出すようにするティゴ..
ジュンス ＰＭ10：45
사이 좋은 리온 바키라~ http://yfrog.com/gy7d7vj
仲が良い リオ パキラ～
ジェジュン ＰＭ10：47
준수야 너도 트리만들어~~ㅇ^^
ジュンス 君も ツリー作ろう～～
ジュンス → ジェジュン ＰＭ10：47
좋아~형 집이야?
良いね～ 家なの？
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：48
응~유천이는 놀러왔는데~
うん～ ユチョンが 遊びに来てるんだ～
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：49
너만 안놀러오고..
君だけ 遊びに来ないで・・・
ジュンス → ジェジュン ＰＭ10：55
헐...완전 이뿌네...;;어디서났어?
へぇ・・・ 完全 イヴだね・・・どこで買ったの？
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：56
마트에서 샀어~만드는데 죽을뻔햇어 ㅠ 150미터짜리야 ~
マートで買った～作るのに必死だったよ〓150メートルが～
ジェジュン → ジュンス ＰＭ10：58
아..1미터 50센티..ㅎ
あ・・・1メートル 50センチ・・・
ジュンス → ジェジュン ＰＭ11：04
와..완전 이뿌네 이거!!나도 만들어볼까?.
わぁ。。完全かわいいねこれ!!私も作ってみようか?。
ジェジュン → ジュンス ＰＭ11：08
만들어만들어 30분이면 만들수있을거야 ! 크리스마스인데..분위기라도 즐겨야지~ㅎ
作って作って30分ならば作ることができるのだ! クリスマスなので..雰囲気でも楽しむべきで～ヒウッ
ジェジュン ＰＭ11：09
ジャン～
ジェジュン → ジュンス ＰＭ11：10
방울만 한 50개달았는데..혼자집에서..너무 우울했어..
鈴だけおよそ50個つるしたが..一人家で..とても憂鬱だったよ..
ジェジュン → あきおのすけさん ＰＭ11：21
頑張って作りましたよ＾＾
お姉さん → ジェジュン ＰＭ11：20
솔직하지 못해서 드라마보고 있는데 우리 막둥이 연기너무 잘해 ㅋㅋ 최고야
素直になれなくて ドラマ見てるんだけど 末っ子の演技がとてもうまくて 最高だ
ジェジュン → お姉さん ＰＭ11：23
창피합니다..ㅎ
恥ずかしいです・・・
ジェジュン → あきおのすけさん ＰＭ11：34
そうですよ＾＾
10.12.14 ツイ訳 ＪＹＪ
ジュンス ＡＭ12：03
오늘 마지막 레오 사진..^^까꿍!!ㅎㅎ 굿나잇 http://yfrog.com/h46hal
今日 最後 レオの写真＾＾カックン！！ グンナイ
ジェジュン ＡＭ7：41
언제나 겸손한 마음으로
いつも謙虚な気持ちで