漫画で学ぶ中国語会話-鋼の錬金術師5/1
ブラッドレー総統：「こんなんだから、昇進しないんだぞ」「就是因为」：「正因为」に近いのだろう。「だからこそ」等理由の強調。キメラ達に解体されそうになり・・・アル「生半可な知識しかない奴に解体されたくない」「皮毛」：毛皮ではなく、「生半可な知識」「中途半端な技術」みたいな意味。なので、「懂皮毛」で「中途半端な」「生半可な」みたいな感じでいいのだと思う。グリード「言うね～～」会話では結構使いそう。直訳すると、「本当に言う勇気がある」ーーー＞（偉そうな事を言った相手に）「言うね～」「言うわね～」。「竟敢」も同じように「よくもまあ」って意味なので、近いかも。”说”以外にも”吃””做”などいろいろ使える言葉っぽい。夫人「お二人、良くお似合いだ事！」「般配」：お似合い。研究所の男「なんで（ちっとも・少しも）怖くないの？」超超基本構文。こういうのは、むしろ、日本語から、中国語に瞬訳できるようにしたい。ドラマの日本語字幕を出てきた瞬間、中国語に変換できるように。エンヴィ「お望みどおり、消してやるよ。」「如你所愿」お前の望むように。－＞お望みどおり「按你的愿」「按你愿意」などいろいろあると思いますが、通常は、「按」で覚えておけばいいのかと思っている。グリード「これは、お前が一番分かってるはずだろ？」「分かる」「分かっている。」これ結局何が青海なのか？「知道」「懂」「明白」「清楚」いろいろあるが、日本語の「分かる」がいろんな意味があり過ぎるのかもしれません。「清楚」は、私の中では、「知道」と「懂」と「明白」の間にある「分かる」だと思っています。ただ、状況によっては、全然「知道」も使っているので、微妙な節目がよく分かりませんが・・・この問題、中国語ー＞日本語は、OKでも、おそらく日本語ー＞中国語の時に問題になってくるやつ。マスター「この仕事が終わったら、少しやすもう。」超基本形の「了」を使った仮定文っぽい仮定文。日本語の「～～したら」は、実は、本当の仮定文と「～が終わった後」の２つの意味がある。この場合は、明らかに後者なので、「要是」「如果」は使わないで訳そう。いやはや果てしない。
