卍解！（wanjie)
日本人でも読めないこの言葉といえば、「BLEECH」。
今はやりの「呪術廻戦」の「領域展開」は「卍解」からインスピレーションを得たとか。
一護「くそっ、なんでこうなんだ！」
言い回しで、ここでは、明確な理由を聞いている訳ではないから
「为什么」ではないです。
一護「ひたすら戦っても意味はない。生きるだけでも意味はない。」
ちょっと詩的な文章ですよね。
一味地：ひたすら、ず～と
丝毫と毫无が出てきてますが、中国詩的な表現で、同じような意味を言う時に
あえて、違う言葉で置き換えるってやつだろう・・・
一護：「くそっ、手数や与えるダメージは、俺のほうが優勢。俺が優勢なのに・・。」
明明是：「～なのに・・・」これよく出てきますよね。
教科書では、虽然とかで習いますが、日本語では、「～ではあるが・・・」みたいなちょっと硬い感じなんだろうな～
ちょっとした「～なのに」は、結構、”明明”使います。
占上风：「優勢だ」。成語です。
更木剣八「思う存分楽しもうぞ！」
尽情地：思う存分。覚えておいて悪くない単語。
享受：「楽しむ」。これ日本人苦手です。
一般的には、日本人は、漢字を知っているので、中国語学習において非常に有利です。が、逆に知っている事が仇になる部分も多数出てきます。
それは、同じ漢字でも意味や使い方が違う場合です。
先入観が入りすぎて、非常に難しくなります。
「享受」と出てくると、とっさに何を享受するの？って思っちゃいます。
「楽しむ」－－＞享受。
「楽しかった（楽しく過ごした）」－－＞过得愉快。
一護の分身？「あいつの助けになるのなら、しぶしぶでもやるさ。」
不情愿：しぶしぶ、消極的なイメージ。
只要，就算～也、構文ですが、多分日本語の漫画の台詞にしちゃうと
こんな訳になるのではないでしょうか？
ここの「要」は、やる意志の「要」。
我要买の「要」。