1Q84⑨

1Q84

ただし希望は数が少なく、おおかた抽象的だが、試練はいやというほどあって、おおかた具象的だ。
Hope, however, is limited, and generally abstract, while there are countless trials, and they tend to be concrete.(Philip Gabriel)

そんなことちらりとも頭をよぎらない。そうだろう？しかし誘拐されるときはちゃんと誘拐されるんだよ。それはなんと言えばいいか、超現実的な感覚を伴うものだ。
The idea never occurs to them. Right? But when they kidnap you, believe me, you're kidnapped. It's kind of - how shall I put it? - surreal.(Philip Gabriel)

彼が感じている温かみは、痛みと対になって訪れるものなのだ。痛みを受け入れない限り、温かみもやってこない。それは交換取引のようなものなのだ。
The warmth and pain came as a pair, and unless he accepted the pain, he wouldn't feel the warmth. It was a kind of trade - off.
(Philip Gabriel)

1Q84 BOOK1〈4月‐6月〉前編 (新潮文庫)/村上春樹: ￥620; Amazon.co.jp

1Q84 (Vintage International)/Haruki Murakami: ￥1,797; Amazon.co.jp

村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~

村上春樹作品の原文や翻訳文（英文）に関して更新していきます。村上春樹ファンの方や英語学習をされている方におすすめです。

1Q84⑨