1Q84⑩

1Q84

俺はときどき目を閉じて、その言葉を何度も何度も頭の中で繰り返す。すると気持ちが不思議に落ち着くんだ。『冷たくても、冷たくなくても、神はここにいる』。
Sometimes I close my eyes and repeat them over and over, and they make me strangely calm. 'Cold or Not, God Is Present.'(Philip Gabriel)

そいつはなによりなことだ、と彼は思う。人の死はすべからく悼まれるべきなのだ。たとえほんの短い時間であったとしても。
Good - that's what's most important, he thought. Everyone's death should be mourned. Even if just for a short time.(Philip Gabriel)

何が善なるものであれ、何が悪なるものであれ、これからは私が原理であり、私が方向なのだ。
From here on out, I'm the one in charge. I'm the one who decides what's good and what's bad - and which way we're headed.(Philip Gabriel)

ここは見世物の世界
何から何までつくりもの
でも私を信じてくれたなら
すべてが本物になる
It's a Barnum and Bailey world,
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make - believe
If you believed in me.
(Philip Gabriel)

1Q84 BOOK1〈4月‐6月〉前編 (新潮文庫)/村上春樹: ￥620; Amazon.co.jp

1Q84 (Vintage International)/Haruki Murakami: ￥1,797; Amazon.co.jp

村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~

村上春樹作品の原文や翻訳文（英文）に関して更新していきます。村上春樹ファンの方や英語学習をされている方におすすめです。

1Q84⑩