世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド
~Hard-Boiled Wonderland and the End of the World~
そしてそこであんたはあんた自身になれるのだ。それに比べれば、この今の世界はみせかけのまぼろしのようなものに過ぎんのです。
And you get t'be yourself. Compared to that, this world isn't but a momentary fantasy.(Alfred Birnbaum)
気の利いた女の子というのは三百種類くらいの返事のしかたを知っているのだ。そして離婚経験のある三十五歳の疲れた男に対しても平等にそれを与えてくれるのだ。
Girls who are on top of things must have three hundred ways of responding to tired thirty-five-year-old divorced men.(Alfred Birnbaum)
おそらく限定された人生には限定された祝福が与えられるのだ。
Some limited happiness had been granted this limited life..(Alfred Birnbaum)
ここは僕自身の世界なんだ。壁は僕自身を囲む壁で、川は僕自身の中を流れる川で、煙は僕自身を焼く煙なんだ。
This is my world. The Wall is here to hold me in, the River flows through me, the smoke is me burning.(Alfred Birnbaum)
- 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド 上巻 (新潮文庫 む 5-4)/村上 春樹
- ￥746
- Amazon.co.jp
- Hard-Boiled Wonderland and the End of the World/Haruki Murakami
- ￥1,594
- Amazon.co.jp