世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド⑦ | 村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~

村上春樹作品の原文や翻訳文（英文）に関して更新していきます。村上春樹ファンの方や英語学習をされている方におすすめです。

世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド⑦


世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド
~Hard-Boiled Wonderland and the End of the World~





「そうです」と博士は言った。「あんたが失ったもののすべてをです。それはそこにあるのです」
"That's right," said the Professor. "You'll be losin' everything from here, but it'll all be there.".(Alfred Birnbaum)

あなたの肉体が死滅して意識が消え朽ち果てても、あなたの思念はその一瞬前のポイントをとらえて、それを永遠に分解していくのです。
...your consciousness passes away, but your thought is caught in the one tautological point an instant before, subdividin' for an eternity.(Alfred Birnbaum)

人間は時間を拡大して不死に至るのではなく、時間を分解して不死に至るのだということをですよ
That expandin' human time doesn't make you immortal; it's subdividin' time that does the trick.(Alfred Birnbaum)