1Q84⑥

1Q84

どちらかに傾き過ぎると、現実のモラルを維持することがむずかしくなる。そう、均衡そのものが善なのだ。
If you lean too much in either direction, it becomes difficult to maintain actual morals. Indeed, balance itself is the good.(Jay Rubin)

「心から一歩も外に出ないものごとなんて、この世界には存在しない」
"There is nothing in this world that never takes a step outside a person's heart,"(Jay Rubin)

しかし1984年の世界にあっては、君はそんな風に考えることすらなかったはずだ。そのように原因と結果がねじれたかたちで結びついている。
But you would never have even thought such a thing in the world of 1984. Cause and effect are linked that way in a twisted form.(Jay Rubin)

1Q84 BOOK1〈4月‐6月〉前編 (新潮文庫)/村上春樹: ￥620; Amazon.co.jp

1Q84 (Vintage International)/Haruki Murakami: ￥1,797; Amazon.co.jp

村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~

村上春樹作品の原文や翻訳文（英文）に関して更新していきます。村上春樹ファンの方や英語学習をされている方におすすめです。

1Q84⑥