昨日行ったラーメン屋さんのメニューなのですが
ちょっと気になる文章が。
美味しそうですよね♪
でも、この文章、フォーカスしてみてみると…
Spicy Kumamoto based broth with tamago, chasu, spicy chicken karaage, spicy cracker, scallion & kikurange
ちょっと…たまごがそのままtamagoだし、チャーシューもchasu...しかもきくらげがkikurange…キクランゲ?
う〜ん🤔
日本で間違った英訳があったり、変な英語を見ることはあるけど、英語圏でこれを見ることになるとは思いませんでした(^_^;)
まぁ、業界業界で色んなルールがあるから、僕らから見ておかしいことも、実はそうではなかったりするし。
でも、ちょっと気になってしまったので、アップしました(笑)
昨日の日記にも書きましたが、味は本当に美味しかったです✨
また、外でラーメン食べたいときはここに行こうと思います♪
では皆さん、今週も張り切っていきましょう！