こんにちは、まいたけです
ブログに何度か書いてますが
コーンナッツが大好物の私。
ネットスーパーで代替品が届き
無駄にチリとレモンがまぶされてた。
やっぱりオリジナルが最強！
私の日本の家族や友達にシェアしたら
みんなこぞってハマってた
日本に帰るときに買って帰ろう。
現在、Tokyo Vice Season 2を
夫と観ているところ。
比較するのもおかしい話ですが
Shogunがあまりにも良すぎたので
内容が頭に入ってこない…
日本人の俳優さんたちが
英語のセリフに懸命に挑戦してるのが
見てとれるけど、アクセントというより
間の取り方？というのかな
海外生活していただろう俳優さんだと
断然、聞きとりやすい。
逆に、アメリカ人の女優さんで
クラブのママさん設定なんですけど
ここ大事！っていうシーンが日本語で
それもまた間の取り方が不自然で
内容が入ってきません。
セリフのために無理して覚えた第二言語だと
それが前に出てしまって
ストーリーに入り込めない感じです
だけど、見始めたので最後まで観ます！
その点、Shogunは
そういう不自然な日本語・英語がなくて
むしろ戦国時代の日本語が難しかった(笑)
ディズニーは規模が違うのね…
Shogunは、日本行きの機内で
タブレットでもう一度見る予定です！
そして、コーンナッツを機内で食べよう🌽
ナッツとはいうものの
ナッツではないのですが
お煎餅のような香ばしい香りが漂うので
それだけが難点
さて、今日は金曜日、やっと金曜日😮💨！
でも週末のんびりできないから
何だか複雑な気持ちの金曜日です。トホホ
では、みなさん良い週末を🎵