【금요일에 만나요】아이유(IU)
(金曜日に会いましょう)
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
月曜日は 多分忙しいんじゃないかな
火曜日も せっかちに見えるでしょ
そうじゃない？
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
水曜日は 何だか ぼんやりする感じ
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
木曜日は 何となく 私がいや
우~ 이번 주 금요일
今週の金曜日
우~ 금요일에 시간 어때요
今週の金曜日は 空いてる？
주말까지 기다리긴 힘들어
週末まで 待つのはしんどいなあ
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
時間よ、流れろ
そう、時計にねだりたいんだけど
일분 일초가 달콤해
1分1秒が 甘ったるくて
이 남자 도대체 뭐야
この男、 一体何なの
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
愛さずにはいられなさそう
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
四六時中 私の心は
あの時計の針の上に 乗ってる
한 칸씩 그대에게 더 가까이
一歩ずつ あなたの近くへ
우~ 이번 주 금요일
우~ 이번 주 금요일
今週の金曜日
우~ 금요일에 시간 어때요
今週の金曜日は空いてる？
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
別に見たい映画は無いけど
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
別に食べたいメニューも無いけど
주말까지 기다리긴 힘들어
주말까지 기다리긴 힘들어
週末まで 待つのはしんどいなあ
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
時間よ、流れろ
そう、時計にねだりたいんだけど
일분 일초가 달콤해
1分1秒が甘ったるくて
이 남자 도대체 뭐야
この男、一体何なの
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
愛さずにはいられなさそう
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
四六時中 私の心は
あの時計の針の上に乗ってる
한 칸씩 그대에게 더 가까이
一歩ずつ あなたの近くへ
(男性側)
나 뭔가에 홀린 것 같아
ぼくは何かに とりつかれたみたい
이 여잔 도대체 뭐야
この女は 一体何なんだ
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
愛してあげずにはいられなさそう
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
回ってくる 今週の金曜日に会おう
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
その日 ぼくの心を
もっと持って行ってよ
더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이
더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이
もっと 近くに
もっと近くに来てよ
もっと 近くに
라~라~라라라~
ららら