http://youtu.be/psTOfCToRi0
하나,둘,셋,넷,
하나,둘,셋,넷,
1,2,3,4
[verse 1]
진짜만을 줄게. 진짜만을 말할게.
진짜 어두웠던 내 삶을
진짜 밝게 만들어준 너니까,
you can call me anytime
행복과의 거리가 가까워진 건 네가
나의 삶에 들어와 준 덕분,
상처받고 아팠던 이별의 흔적뿐이었던 내게
넌 간호사, 의사, 심리치료사
너의 말과 행동이 내게는 모두 위로가 됐거든
그냥 가만히 날 지켜봐, 증명할게.
약속할게, i will never let you down, girl
my word is strong like this Delly Boi sound
[chorus 1 (조현아)]
약속해, 약속해,
그대 나만을 바라보겠다고.
약속해,
그렇게 못해도 솔직하게 말해주겠다고.
거짓말은 그만
널 향한 내 맘을 생각한다면 gotta keep it real
나는 그냥 솔직한 맘을 원해
계속 널 생각하고만 있어,
너와 함께한 가장 슬픈 날이
함께하지 않은 가장 기쁜 날 이상.
잘 알아, 내가 그런 걸로 서운해 하진 않아
언젠가 마음이
자연스럽게 전해지리라 믿으니까
girl, i don't wanna 'Push,
Push' like 시스타
i don't care 만약에
필요한 게 있으면 내게 그냥 말만 해
내 진심을 담아 얘기할게. 널 사랑해
난 언제라도 진실함으로
널 대할 사람이니까
낮과 밤, 맑은 날과 흐린 날
언제나 진실할테니까
いつでも 真実を
[bridge (조현아)]
손가락을 마주걸고
그대 내게 약속해요
우리 헤어진다해도
진실만을 말하겠다고
약속해, 약속해, 약속해, 약속해에이에
約束して 約束して…
[chorus 2 (조현아)]
사랑해, 사랑해
사랑한단 말로도 부족해
들어왔다는 걸 감사해
그 날들만은 진실하기로 해요
[verse 1]
진짜만을 줄게. 진짜만을 말할게.
本当だけをあげる
本当のことだけを言うよ
진짜 어두웠던 내 삶을
本当に真っ暗だった ぼくの人生を
진짜 밝게 만들어준 너니까,
本当に明るくしてくれた あなただから
you can call me anytime
행복과의 거리가 가까워진 건 네가
幸せとの距離が
近くなっていくのはあなたが
나의 삶에 들어와 준 덕분,
ぼくの人生に 入ってきてくれたおかげ
상처받고 아팠던 이별의 흔적뿐이었던 내게
傷ついて 痛かった別れの
傷あとだらけだったぼくにとって
넌 간호사, 의사, 심리치료사
あなたは
看護師、医者、心理カウンセラー
너의 말과 행동이 내게는 모두 위로가 됐거든
あなたの言葉と行動が
ぼくにとっては すべて
慰めになったんだよ
사탕발린 말 그냥 내뱉는게 아냐
사탕발린 말 그냥 내뱉는게 아냐
甘い言葉を、
ただ 言い捨てるわけじゃないよ
그냥 가만히 날 지켜봐, 증명할게.
ただ じっと ぼくを、見ていて
証明するから
약속할게, i will never let you down, girl
約束するよ
my word is strong like this Delly Boi sound
[chorus 1 (조현아)]
약속해, 약속해,
約束して 約束して
그대 나만을 바라보겠다고.
あなたは
ぼくだけを 見つめるって
약속해,
約束して
그렇게 못해도 솔직하게 말해주겠다고.
そんな風に出来なくても
正直に言ってくれるって
거짓말은 그만
嘘はやめて
널 향한 내 맘을 생각한다면 gotta keep it real
あなたに向かう
ぼくの心を考えるというなら
나는 그냥 솔직한 맘을 원해
ぼくは ただ 正直な心を 望むよ
진짜이길 원해
本当であることを 望むよ
[verse 2]
널 향한 내 감정은 진짜.
[verse 2]
널 향한 내 감정은 진짜.
あなたに向かうぼくの感情は本当
계속 널 생각하고만 있어,
ずっとあなたを 考えてばかりいる
since i met you, girl
since i met you, girl
너와 함께한 가장 슬픈 날이
あなたと一緒に迎える 1番悲しい日は
함께하지 않은 가장 기쁜 날 이상.
一緒にいない 1番嬉しい日 以上
이런 날 이상하게 봤겠지 처음엔.
이런 날 이상하게 봤겠지 처음엔.
こんなぼくを、
おかしいと思うでしょう
初めは
잘 알아, 내가 그런 걸로 서운해 하진 않아
よく知っていてね
ぼくはそんなことで
残念に思ったりしない
언젠가 마음이
いつか 心が
자연스럽게 전해지리라 믿으니까
自然に 伝わるって 信じてるから
girl, i don't wanna 'Push,
Push' like 시스타
シスター
친구들이 날 놀려도 상관 안 해.
친구들이 날 놀려도 상관 안 해.
友達が ぼくを冷やかしたって
関係ないよ
i don't care 만약에
もしも
필요한 게 있으면 내게 그냥 말만 해
必要なことがあるなら
ぼくに言ってくれるだけでいい
내 진심을 담아 얘기할게. 널 사랑해
誠意をこめて 話をするよ
あなたを 愛してる
[chorus 2]
girl, I can promise you this now
아픈 과거를 담아두지 마
[chorus 2]
girl, I can promise you this now
아픈 과거를 담아두지 마
悲しい過去を 溜め込まないで
난 언제라도 진실함으로
ぼくはいつでも 真実で
널 대할 사람이니까
あなたと向き合う人間だから
girl, I can promise you this now
girl, I can promise you this now
너만의 벽 안에 숨지 마
あなただけの壁の中に
隠さないで
낮과 밤, 맑은 날과 흐린 날
昼も夜も 晴れの日も曇りの日も
언제나 진실할테니까
いつでも 真実を
[bridge (조현아)]
손가락을 마주걸고
指切りをして
그대 내게 약속해요
ぼくに約束して
우리 헤어진다해도
ぼくらが 別れるとしても
진실만을 말하겠다고
真実の言葉だけ 言うことを
약속해, 약속해, 약속해, 약속해에이에
約束して 約束して…
[chorus 2 (조현아)]
사랑해, 사랑해
愛してる 愛してる
사랑한단 말로도 부족해
愛してるという言葉だけじゃ
足りない
감사해, 네가 내 삶에
감사해, 네가 내 삶에
感謝してる
あなたがぼくの人生に
들어왔다는 걸 감사해
入ってきてくれたことに 感謝してる
함께하는 동안
一緒にいる間
그 날들만은 진실하기로 해요
その時間だけは
真実であることにしよう
How we feel,
Look in my eyes,
지금 내 눈을 보고 약속해주겠니?
How we feel,
Look in my eyes,
지금 내 눈을 보고 약속해주겠니?
今 ぼくの目を見て 約束できる？