한 여름밤의 꿀 - 산이, 레이나
(ある夏の夜の蜜) サニー、レイナ
무더운 밤, 잠은 오지 않고
蒸し暑い夜 眠れなくて
이런저런 생각에 불러본 너,
あれこれ 想いに
呼んでみた あなた
나올 줄 몰랐어
来るなんて 思わなかった
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
こそばゆい 風
笑っている 私たち
밤하늘에 별 취한듯한 너
夜空に 星
酔っ払ったようなあなた
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
気持ちのいい ビール 乾杯
望むことが 何かもっとある？
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
ある夏の夜の蜜
ある夏の夜の蜜
so sweet, so sweet, yum~
(男性)
정말 오랜만이야, 어떻게 지냈어
本当に久しぶりだね
どんな風に過ごしてた？
나 똑같지 뭐, 그냥 열심히 일했어
俺は相変わらず
仕事に精を出してたよ
넌 어때, 그때 그 사람 계속 만나?
きみはどう？
あの時の人とまだ付き合ってる？
헤어졌구나 미안, 괜한 얘기 꺼내 어쨌든 반가워
別れたんだなぁ ごめん
余計なこと聞いたね
とにかく 会えてよかった
시간 진짜 빠르다 벌써 여기까지 왔네 우리도
時間は本当に早いね
もうここまで来たんだね 俺らも
근데 어쩜 넌 하나 변함없이 여전히 이쁘네
でも 何でか きみは 何１つ 変わりなく
相変わらず きれいだね
던진 농담 반 진담 반 왜 말 돌리는데
投げる冗談半分 本音半分
なんで話をすり替えるの
(술 때문인 건지 아니면 부끄러운 건지)
お酒のせいなのか それとも
照れたせいなのか
빨개지는 볼, 너 생각나? 로
赤くなる頬
きみは思い出す？って
피어나는 추억에 화원
思い出話に花が咲く
색색 아련한 이야기꽃 웃음꽃,
色々 美しい話の花 笑う花
I want to tell you something
예전에 나 너 좋아했던 거 알어,
昔俺が君を好きだったの知ってる？
and you said I know
나 좀 취했나 봐, 헛소리 신경 쓰지 말고
俺ちょっと 酔ったみたい
戯言は気にしないで
cheers 건배 오늘처럼
乾杯 今日みたいに
무더운 밤, 잠은 오지 않고
蒸し暑い夜 眠れなくて
이런저런 생각에 불러본 너,
あれこれ 想いに
呼んでみた あなた
나올 줄 몰랐어
来るなんて 思わなかった
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
こそばゆい風
笑っている私たち
밤하늘에 별 취한듯한 너
夜空に 星
酔っ払ったようなあなた
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
気持ちのいい ビール 乾杯
望むものが 何かもっとある？
한여름밤의 꿀 (이건 마치),
ある夏の夜の蜜
(これはまるで)
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
ある夏の夜の蜜
(私たちはまるで)
so sweet, so sweet, yum~
Hold up, 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐
今 流れた歌 何だっけ ちょっと
Hold up, 알듯한데 제목 기억 안 나는 옛 노래
わかりそうなんだけど
題名が思い出せない 昔の歌
흥얼거려 멜로디
口ずさむメロディー
시원한 밤공기
気持ちがいい夜の空気
자리 옮길 겸 걷자, 신난다며 폴짝
席移動のついでに 歩こう
楽しみながら ぴょんと
뛰어가는 뒷모습 참 순수해 너란 여자
飛び跳ねる 後ろ姿
本当に 純粋だ
君みたいな女
그러다 벌레 한 마리에 기겁하더니
そうする内に
虫 一匹に腰を抜かすなんて
가로등 불빛 아래 포개지는 그림자
街灯の灯りの下 重なる影
하나, 이 순간 둘, 행복해
１つ この瞬間
２つ 幸せ
셋, 어느새 쥐고 있는 손가락 넷
3つ いつの間にか 握っていた指
4つ
한여름밤의 꿈, 깨고 싶지 않은
ある夏の夜の蜜
覚めたくない
한여름밤의 꿀, 바로 오늘 같은
ある夏の夜の蜜
そう 今日みたいな
무더운 밤, 잠은 오지 않고
蒸し暑い夜 眠れなくて
이런저런 생각에 불러본 너,
あれこれ 想いに
呼んでみたあなた
나올 줄 몰랐어
来るなんて 思わなかった
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
こそばゆい風
笑っている私たち
밤하늘에 별 취한듯한 너
夜空に 星
酔っ払ったようなあなた
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
気持ちのいい ビール 乾杯
望むものが 何かもっとある？
한여름밤의 꿀 (이건 마치),
ある夏の夜の蜜
(これはまるで)
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
ある夏の夜の蜜
(私たちはまるで)
so sweet, so sweet, yum~
오늘 너무 즐거웠어 (너무 즐거웠어)
今日はとても楽しかった
(とても楽しかった)
너무 반가웠어 (나도 반가웠어)
本当に会えてよかった
(私も、会えて良かった)
잘 자, 굿나잇 (You have a sweet dream)
おやすみ、グッナイ
이런 널 보고 있자니 바랄게 없어서
こんな君を見ていて
望むものがなくて
행복했어 (So happy)
幸せだった
너무 행복했어 (Me, too)
とても、幸せだった
잘 자, 굿나잇 (You have a sweet dream)
おやすみ、グッナイ
이런 널 안고 있자니 바랄게 뭐 더 있어
こんな君を 知っていて
望むものが 何かもっとある？
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
ある夏の夜の蜜
ある夏の夜の蜜
so sweet, so sweet, yum~
한여름밤의 꿀 (이건 마치),
ある夏の夜の蜜
(これはまるで)
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
ある夏の夜の蜜
(私たちはまるで)
so sweet, so sweet, yum~