If you -빅뱅(Big Bang)- 歌詞 和訳

【If you】빅뱅(Big Bang)

http://youtu.be/1szgDBpiusQ

그녀가 떠나가요

その人が 去っていく

나는 아무것도 할 수 없어요

ぼくは何もできずに

사랑이 떠나가요

愛が 去っていく

나는 바보처럼 멍하니 서 있네요

ぼくは ばかみたいに

立ちすくんで いる

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다

遠くなっていく その 後ろ姿を眺めた

작은 점이 되어 사라진다

小さい点になって 消えた

시간이 지나면 또 무뎌질까

時間が経てば

さびついてしまうのかな

옛 생각이 나

昔を思い出す

니 생각이 나

あなたを思い出す 

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면

まだ 手遅れじゃないというなら

우리 다시 돌아갈 수는 없을까

ぼくらはまた 戻ることはできないかな

IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면

あなたも ぼくと同じように

辛いというなら

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까

ぼくらは もう少し 簡単に

生きては行けないかな

있을 때 잘할 걸 그랬어

あなたがいるとき 

大事にすればよかった

그대는 어떤가요

あなたは どうなのかな

정말 아무렇지 않은 건가요

本当に 何ともないのかな

이별이 지나봐요

この別れが 過ぎていって

그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요

あなたを忘れなきゃいけないのに

簡単ではないんだね

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다

遠くなっていく その後ろ姿を眺める

작은 점이 되어 사라진다

小さな点になって 消える

누군갈 만나면 위로가 될까

誰かに会えば 慰められるかな

옛 생각이 나

昔を思い出す

니 생각이 나

あなたを思い出す

IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면

まだ手遅れじゃないというなら

우리 다시 돌아갈 수는 없을까

ぼくらはまた戻ることができないかな

IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면

あなたもぼくと同じように

辛いというなら

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까

ぼくらは もう少し 簡単に

生きては行けないかな

있을 때 잘할 걸 그랬어

あなたがいるとき

大事にすればよかった

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면

今日みたいに 

しくしくと雨が降る日には

너의 그림자가 떠오르고

あなたの影が 浮かび上がって

서랍 속에 몰래 넣어둔

引き出しの中に

こっそりしまっておいた

우리의 추억을

ぼくらの思い出を

다시 꺼내 홀로 회상하고

また 引き出しては

1人で思い出してしまう

헤어짐이란 슬픔의 무게를

別れという 悲しみの重さを

난 왜 몰랐을까

ぼくは どうして 

わからなかったのだろう

IF YOU
IF YOU
IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면

まだ手遅れじゃないというなら

우리 다시 돌아갈 수는 없을까

ぼくらはまた戻ることはできないかな

IF YOU
IF YOU
IF YOU

IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면

あなたも ぼくと同じように

辛いというなら

우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까

ぼくらは もう少し

簡単に 生きては行けないかな

있을 때 잘할 걸 그랬어

あなたがいるとき

大事にすればよかった