モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン３
アーサー王：老婆よ！
デニス：男だ！
アーサー王：男か、すまぬ
向こうのあの城には、どのような騎士が住んでいるのだ？
デニス：おら３７だ
アーサー王：...何？
デニス：おら３７歳だで年寄りじゃねえ
アーサー王：では、ただ「男」ではいかんのか
デニス：ああ、「デニス」ちうだ
アーサー王：ほう、「デニス」と呼ばれているとは知らなんだ
デニス：ま、訊くのが面倒臭かったべや？
アーサー王：「老婆」と呼んだことは謝った
だが後ろから見るとだな...
デニス：何であんたから当り前みてえに、見下げられにゃなんねえんだ！
アーサー王：いや、我は王なるぞ
デニス：おぅ、王様だと？ ああ上等だ
王様どうやって食ってんだよ？
労働者からの搾取だろが！
国内の経済的・社会的格差をなくさねえでいる、時代遅れの帝国主義者のお題目に頼ってんだべ
もし何か進歩がありゃあ...
女：デニス、この下にええ肥やしがあるだよ
おや、初めまして！
アーサー王：よろしく、ご婦人のかた
我はアーサーと申す、ブリトン人の王である
あれは誰の城かね？
女：誰の王様だって？
アーサー王：ブリトン人だ
女：ブリトン人て誰のことよ？
アーサー王：いや、我ら皆そうだ
我々は皆ブリトン人なのだ
然るに我はそなたの王である
女：王様がいるだとは知らなかったわ
自治共同体と思っとった
デニス：バカこくでねい
専制主義だべ、労働階級のなかで互選する独裁主義の...
女：ほらまた階級の話だよ
デニス：それっきゃないべ
もしただ民衆が聞いたら...
アーサー王：すまぬ、すまんが、善良なる民よ
我輩は急いでおる
あの城には誰が住んでいるのだ？
女：誰も住んどらんよ
アーサー王：ではそなたらの領主は？
女：領主はいねえわな
アーサー王：何？
デニス：言ったべ
無政府主義の労組共同体だ
幹部執行委員みてえなのを週替りで持回りするだよ
アーサー王：そうか
デニス：だがその執行委員が決裁したものはみんな、週おきの特別委員会で議決されにゃならねえ
アーサー王：なるほど
デニス：まるっきり内部の事務的なことなら過半数でいいがな
アーサー王：黙れ！
デニス：もっとでかい話は３分の２以上の賛成で...
アーサー王：黙れ！命令だ、黙りおろう！
女：命令だって、え？
自分を何様だと思ってるだよ？ ねえ？
アーサー王：お前の王様だ
女：何よ、あんたに投票なんかしてねえべさ
アーサー王：王には投票など要らぬ
女：じゃ、どうやって王様になったのよ？
アーサー王：湖の女性が差し出した...
[天使のコーラス]
...純絹の華奢な衣にまとわれたその腕には、水底からすくい上げられた銘剣エクスカリバーが握られていた
我、アーサーこそがかのエクスカリバーを持つべきであるという、神の思し召しによる証しとして
[コーラスやむ]
故に我こそ王なのだ
デニス：あのな
池のなかに寝てる変な女が剣をくれたって、政府の機構には何の根拠にもならんべ
最高執行力は大衆からの委任によるもんで、そんなバカくせえ水の儀式なんぞで決まるもんかね
アーサー王：黙れ！
デニス：ま普通、最高執行力を持てるとは期待しねえよな
水のしたたるアバズレが剣を投げて寄越したってさ
アーサー王：黙れっ！
デニス：例えばさ、おらぁ皇帝様だ、ずぶ濡れのあまっ子が刀投げつけてきたもんで、なんて触れ回ったら、おら追放されるだよ！
アーサー王：黙れ、よいか？ 黙るのだ！
デニス：あっ、こりゃ政府機構につきものの暴力だべ
アーサー王：黙れというに！
デニス：ほら！ 見てくれ、政府機構につきものの暴力だぞ！
助けてくれ！ 弾圧だ！
アーサー王：腐れどん百姓が！
デニス：うわ、なんちう言い草だべ
聞いたか？ 聞いたか、え？
おらの言うとおりだべ
弾圧を見たべ？
見たよな？
デニス：男だ！
アーサー王：男か、すまぬ
向こうのあの城には、どのような騎士が住んでいるのだ？
デニス：おら３７だ
アーサー王：...何？
デニス：おら３７歳だで年寄りじゃねえ
アーサー王：では、ただ「男」ではいかんのか
デニス：ああ、「デニス」ちうだ
アーサー王：ほう、「デニス」と呼ばれているとは知らなんだ
デニス：ま、訊くのが面倒臭かったべや？
アーサー王：「老婆」と呼んだことは謝った
だが後ろから見るとだな...
デニス：何であんたから当り前みてえに、見下げられにゃなんねえんだ！
アーサー王：いや、我は王なるぞ
デニス：おぅ、王様だと？ ああ上等だ
王様どうやって食ってんだよ？
労働者からの搾取だろが！
国内の経済的・社会的格差をなくさねえでいる、時代遅れの帝国主義者のお題目に頼ってんだべ
もし何か進歩がありゃあ...
女：デニス、この下にええ肥やしがあるだよ
おや、初めまして！
アーサー王：よろしく、ご婦人のかた
我はアーサーと申す、ブリトン人の王である
あれは誰の城かね？
女：誰の王様だって？
アーサー王：ブリトン人だ
女：ブリトン人て誰のことよ？
アーサー王：いや、我ら皆そうだ
我々は皆ブリトン人なのだ
然るに我はそなたの王である
女：王様がいるだとは知らなかったわ
自治共同体と思っとった
デニス：バカこくでねい
専制主義だべ、労働階級のなかで互選する独裁主義の...
女：ほらまた階級の話だよ
デニス：それっきゃないべ
もしただ民衆が聞いたら...
アーサー王：すまぬ、すまんが、善良なる民よ
我輩は急いでおる
あの城には誰が住んでいるのだ？
女：誰も住んどらんよ
アーサー王：ではそなたらの領主は？
女：領主はいねえわな
アーサー王：何？
デニス：言ったべ
無政府主義の労組共同体だ
幹部執行委員みてえなのを週替りで持回りするだよ
アーサー王：そうか
デニス：だがその執行委員が決裁したものはみんな、週おきの特別委員会で議決されにゃならねえ
アーサー王：なるほど
デニス：まるっきり内部の事務的なことなら過半数でいいがな
アーサー王：黙れ！
デニス：もっとでかい話は３分の２以上の賛成で...
アーサー王：黙れ！命令だ、黙りおろう！
女：命令だって、え？
自分を何様だと思ってるだよ？ ねえ？
アーサー王：お前の王様だ
女：何よ、あんたに投票なんかしてねえべさ
アーサー王：王には投票など要らぬ
女：じゃ、どうやって王様になったのよ？
アーサー王：湖の女性が差し出した...
[天使のコーラス]
...純絹の華奢な衣にまとわれたその腕には、水底からすくい上げられた銘剣エクスカリバーが握られていた
我、アーサーこそがかのエクスカリバーを持つべきであるという、神の思し召しによる証しとして
[コーラスやむ]
故に我こそ王なのだ
デニス：あのな
池のなかに寝てる変な女が剣をくれたって、政府の機構には何の根拠にもならんべ
最高執行力は大衆からの委任によるもんで、そんなバカくせえ水の儀式なんぞで決まるもんかね
アーサー王：黙れ！
デニス：ま普通、最高執行力を持てるとは期待しねえよな
水のしたたるアバズレが剣を投げて寄越したってさ
アーサー王：黙れっ！
デニス：例えばさ、おらぁ皇帝様だ、ずぶ濡れのあまっ子が刀投げつけてきたもんで、なんて触れ回ったら、おら追放されるだよ！
アーサー王：黙れ、よいか？ 黙るのだ！
デニス：あっ、こりゃ政府機構につきものの暴力だべ
アーサー王：黙れというに！
デニス：ほら！ 見てくれ、政府機構につきものの暴力だぞ！
助けてくれ！ 弾圧だ！
アーサー王：腐れどん百姓が！
デニス：うわ、なんちう言い草だべ
聞いたか？ 聞いたか、え？
おらの言うとおりだべ
弾圧を見たべ？
見たよな？
モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン２
(疫病の蔓延した村。荷車を引く男が、棒で鉦を叩いて呼ばわりながらやって来る)
荷車引き：死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
(死体を預かる)
...９ペンス
(代金を受取る)
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
客：１人頼むよ
荷車引き：９ペンス
死人：わしゃ死んどらん！
荷車引き：えっ？
客：なんでもないよ
はい９ペンス
死人：わしゃ死んどらん！
荷車引き：おい まだ死んどらんてよ
客：いや死んでる
死人：死んどらん！
荷車引き：死んでねえのか？
客：いやまもなくだよ
ひどく悪くてね
死人：よくなってきとるよ！
客：そんなことないって
じきに冷たくなってるさ
荷車引き：あー こんなんじゃ連れて行けねえな
法律違反になっちまう
死人：荷車にゃ乗りたかないよう！
客：そんなダダこねないでくれよ
荷車引き：連れてけねえ
死人：わしゃ元気じゃ！
客：なあ、頼むよ
荷車引き：ダメだ
客：そうだ、その辺ちょっと回って来てくれないか？
そんなに長くかからないから
荷車引き：いや、ロビンソンのとこへ行くんだ
今日９人も死んだとよ
客：じゃあ、次はいつ来る？
荷車引き：木曜だ
死人：散歩に行きたいのう
客：何をふざけたことを言ってるんだ、え？
なあ どうにかしてもらえないかね？
死人：わしゃ気分いい～
気分がいいぞ～
(荷車引き、鉦を叩く棒で死人の頭を殴りつける)
客：あー すまないね
荷車引き：いいってことよ
じゃまた木曜日に
客：ああ どうもね
(アーサー王と従者パッツィが、村を通り抜けて行く)
客：ありゃ誰だね？
荷車引き：さあね
王様だろ
客：どうして？
荷車引き：糞にまみれてねえ
荷車引き：死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
(死体を預かる)
...９ペンス
(代金を受取る)
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
[カン]
死体～ 引取り～
客：１人頼むよ
荷車引き：９ペンス
死人：わしゃ死んどらん！
荷車引き：えっ？
客：なんでもないよ
はい９ペンス
死人：わしゃ死んどらん！
荷車引き：おい まだ死んどらんてよ
客：いや死んでる
死人：死んどらん！
荷車引き：死んでねえのか？
客：いやまもなくだよ
ひどく悪くてね
死人：よくなってきとるよ！
客：そんなことないって
じきに冷たくなってるさ
荷車引き：あー こんなんじゃ連れて行けねえな
法律違反になっちまう
死人：荷車にゃ乗りたかないよう！
客：そんなダダこねないでくれよ
荷車引き：連れてけねえ
死人：わしゃ元気じゃ！
客：なあ、頼むよ
荷車引き：ダメだ
客：そうだ、その辺ちょっと回って来てくれないか？
そんなに長くかからないから
荷車引き：いや、ロビンソンのとこへ行くんだ
今日９人も死んだとよ
客：じゃあ、次はいつ来る？
荷車引き：木曜だ
死人：散歩に行きたいのう
客：何をふざけたことを言ってるんだ、え？
なあ どうにかしてもらえないかね？
死人：わしゃ気分いい～
気分がいいぞ～
(荷車引き、鉦を叩く棒で死人の頭を殴りつける)
客：あー すまないね
荷車引き：いいってことよ
じゃまた木曜日に
客：ああ どうもね
(アーサー王と従者パッツィが、村を通り抜けて行く)
客：ありゃ誰だね？
荷車引き：さあね
王様だろ
客：どうして？
荷車引き：糞にまみれてねえ
モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン１
(一面の霧。馬に乗っているつもりのアーサー王と、馬のひづめの効果音を鳴らしながらついてくる従者。とある城へたどり着く)
アーサー王：あそこだ！
兵士１：止まれ！ 誰だ？
アーサー王：我こそはアーサー、ウーサー・ペンドラゴンの子、キャメロット城から参った
ブリトン人の王にして、サクソン人を制圧し、イギリス全土を治める者だ！
兵士１：連れのほうは？
アーサー王：連れ？...我が頼れる家来パッツィだ
我らは国中を馬で駈けめぐり、キャメロットの宮廷にて我にくみする騎士を探している
お前のあるじたる領主と話をせねばならん
兵士１：何？ 馬で駈けてきた？
アーサー王：そうだ！
兵士１：ココナッツじゃないか！
アーサー王：何だと？
兵士１：ココナッツの殻を半分に割って、叩いて音を出してるだけだろ！
アーサー王：それが何か？
我らはこの国が雪に覆われた冬のさなかから駆けめぐり、マーシア王国を抜け、また...
兵士１：そのココナッツはどこで手に入れた？
アーサー王：見つけたのだ
兵士１：見つけた？ マーシアで？
ココナッツは熱帯植物だぞ！
アーサー王：何のことだ？
兵士１：ここは温帯だろうが
アーサー王：ツバメは太陽と共に南下し、イワツバメやチドリも冬には暖かい気候を求めるという
ココナッツとてこの国では珍しくもない
兵士１：ココナッツが勝手に旅をするとでも言い出すつもりか？
アーサー：いやいや 運ばれてきたかも知れんではないか
兵士１：何？ ツバメがココナッツを運ぶってか？
アーサー王：殻ならつかめるだろう
兵士１：どこをつかんだかって話じゃない
単純に重さの比較の問題だ
５オンスしかない鳥が、１ポンドもあるココナッツを運べるわけがないだろ
アーサー王：いや、そんなことはどうでもよろしい
お前のあるじに、キャメロット城のアーサーが来ていると、伝えてきてくれ
兵士１：いいか
速度を保つために、ツバメは毎秒４３回も羽ばたかなきゃならないんだ
アーサー王：頼むから！
兵士１：よく知ってるだろ？
アーサー王：関係ないから！
兵士２：アフリカツバメなら運べるかもね
兵士１：ああ、うん、アフリカツバメならそうかもな
だがヨーロッパツバメじゃダメだ そこが焦点なんだ
兵士２：あー そうだね
アーサー王：お前のあるじに、キャメロット城に来たくないか訊いてくれ！
兵士１：しかし言うまでもなく、アフリカツバメは旅をしない
兵士２：うんうん
兵士１：だからいずれにしろ、ココナッツは持って来られないんだ
兵士２：ちょい待ち
２羽のツバメが一緒に運んだら？
兵士１：いや、並ばないと持てないだろう
兵士２：簡単だよ！ ツタの蔓を使えば！
兵士１：えっ、翼の下にくくりつけるとか？
兵士２：そうだよ！
アーサー王：あそこだ！
兵士１：止まれ！ 誰だ？
アーサー王：我こそはアーサー、ウーサー・ペンドラゴンの子、キャメロット城から参った
ブリトン人の王にして、サクソン人を制圧し、イギリス全土を治める者だ！
兵士１：連れのほうは？
アーサー王：連れ？...我が頼れる家来パッツィだ
我らは国中を馬で駈けめぐり、キャメロットの宮廷にて我にくみする騎士を探している
お前のあるじたる領主と話をせねばならん
兵士１：何？ 馬で駈けてきた？
アーサー王：そうだ！
兵士１：ココナッツじゃないか！
アーサー王：何だと？
兵士１：ココナッツの殻を半分に割って、叩いて音を出してるだけだろ！
アーサー王：それが何か？
我らはこの国が雪に覆われた冬のさなかから駆けめぐり、マーシア王国を抜け、また...
兵士１：そのココナッツはどこで手に入れた？
アーサー王：見つけたのだ
兵士１：見つけた？ マーシアで？
ココナッツは熱帯植物だぞ！
アーサー王：何のことだ？
兵士１：ここは温帯だろうが
アーサー王：ツバメは太陽と共に南下し、イワツバメやチドリも冬には暖かい気候を求めるという
ココナッツとてこの国では珍しくもない
兵士１：ココナッツが勝手に旅をするとでも言い出すつもりか？
アーサー：いやいや 運ばれてきたかも知れんではないか
兵士１：何？ ツバメがココナッツを運ぶってか？
アーサー王：殻ならつかめるだろう
兵士１：どこをつかんだかって話じゃない
単純に重さの比較の問題だ
５オンスしかない鳥が、１ポンドもあるココナッツを運べるわけがないだろ
アーサー王：いや、そんなことはどうでもよろしい
お前のあるじに、キャメロット城のアーサーが来ていると、伝えてきてくれ
兵士１：いいか
速度を保つために、ツバメは毎秒４３回も羽ばたかなきゃならないんだ
アーサー王：頼むから！
兵士１：よく知ってるだろ？
アーサー王：関係ないから！
兵士２：アフリカツバメなら運べるかもね
兵士１：ああ、うん、アフリカツバメならそうかもな
だがヨーロッパツバメじゃダメだ そこが焦点なんだ
兵士２：あー そうだね
アーサー王：お前のあるじに、キャメロット城に来たくないか訊いてくれ！
兵士１：しかし言うまでもなく、アフリカツバメは旅をしない
兵士２：うんうん
兵士１：だからいずれにしろ、ココナッツは持って来られないんだ
兵士２：ちょい待ち
２羽のツバメが一緒に運んだら？
兵士１：いや、並ばないと持てないだろう
兵士２：簡単だよ！ ツタの蔓を使えば！
兵士１：えっ、翼の下にくくりつけるとか？
兵士２：そうだよ！