モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン2 | Monty Python's Fun Cycling .. Part II ... 勝手に翻訳!

モンティ・パイソンのホーリー・グレイル シーン2

(疫病の蔓延した村。荷車を引く男が、棒で鉦を叩いて呼ばわりながらやって来る)

荷車引き:死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
(死体を預かる)
...9ペンス
(代金を受取る)
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~
[カン]
死体~ 引取り~

客:1人頼むよ

荷車引き:9ペンス

死人:わしゃ死んどらん!

荷車引き:えっ?

客:なんでもないよ
はい9ペンス

死人:わしゃ死んどらん!

荷車引き:おい まだ死んどらんてよ

客:いや死んでる

死人:死んどらん!

荷車引き:死んでねえのか?

客:いやまもなくだよ
ひどく悪くてね

死人:よくなってきとるよ!

客:そんなことないって
じきに冷たくなってるさ

荷車引き:あー こんなんじゃ連れて行けねえな
法律違反になっちまう

死人:荷車にゃ乗りたかないよう!

客:そんなダダこねないでくれよ

荷車引き:連れてけねえ

死人:わしゃ元気じゃ!

客:なあ、頼むよ

荷車引き:ダメだ

客:そうだ、その辺ちょっと回って来てくれないか?
そんなに長くかからないから

荷車引き:いや、ロビンソンのとこへ行くんだ
今日9人も死んだとよ

客:じゃあ、次はいつ来る?

荷車引き:木曜だ

死人:散歩に行きたいのう

客:何をふざけたことを言ってるんだ、え?
なあ どうにかしてもらえないかね?

死人:わしゃ気分いい~
気分がいいぞ~

(荷車引き、鉦を叩く棒で死人の頭を殴りつける)

客:あー すまないね

荷車引き:いいってことよ
じゃまた木曜日に

客:ああ どうもね

(アーサー王と従者パッツィが、村を通り抜けて行く)

客:ありゃ誰だね?

荷車引き:さあね
王様だろ

客:どうして?

荷車引き:糞にまみれてねえ