隣で寝ていた同居人が目を覚ましていて
ほとんど音声を消して見ていたTVの音声だったの。
私も何となく起き上がって見てみたら
動物のドキュメントで、ちょうど
「カメレオンに狙われて腕を広げて大きな目の様に見える模様で
危機から脱したカマキリ」が写っていたの。
その仕草がひょうきんで、いつもは虫嫌いなのに
何となく興味を持って見入ってしまった。
カマキリは必死だっただろうにね～。あはは。
そこでカマキリのドイツ名を知らない事に気がついて
（私の中では虫はみんな「虫っ！ぎゃっ！」なんだ）
同居人に聞いたの。
「あの虫、なんて言う名前？」
「Gottesanbieterin」（ごってすあんびーたりん、と読む）
「はぁ～？？」
だって、これを訳すと「神に祈る人」（女性形）なんだよ～。
手をすりあわせる仕草がそう見えるからですって。
日本語の「カマキリ」という禍々しい名前に慣れていた私には
凄く新鮮なギャップでした。
ググってみたら英語も「Praying mantis」（祈る僧侶）だったよ。
でもさ、カマキリが首を傾げる様子を見ていたら
男性より女性に見立てたドイツ語のほうに軍配を上げたい。
未だに知らない単語、山ほどあるわ。
ちなみに「ハエ」は「飛ぶ」と言う名前。
飛んでるからね～。。。