翻訳し終わったら、必ず紙に印刷して見直しをするようにしている。やっぱり、ディスプレイでの確認では取りこぼしがあるので。紙に印刷して眺めると、変な箇所にスッと視線がひきつけられるってことがあるのですよ。
それに、何より、、、なんて言うんだろう、文章の流れみたいなものを感じられるっていうか。紙に印刷して文章の流れを感じながら読んでいると、流れが淀んでいる部分がわかるんです。淀んでいると感じるには、やっぱりそれなりの理由があるわけで、よくよく読んでみると、間違いではないが、原文に対する理解が足りないために最適な日本語になっていなかったってことがあるわけで。
で、まあ、わっさわっさと印刷するわけですが、今持っているプリンタは、黒の文字しか印刷していなくても、どういうわけだかいろんな色のインクが減っていくんですよね。それに、例えば、チェックマークを赤に色づけして印刷する場合など、白黒印刷にもできないし、赤に設定していても黄色のインクも減っていくし（赤インクは赤色じゃないから）。
その上、インクの値段もバカ高いんで、嫌になってしまうってわけです。。
写真画質など綺麗に印刷できるのはいいけど、こう、ランニングコストが高くてはねぇ。
最近のプリンタってメチャクチャ性能良いのに、結構、安く買えたりして嬉しいところはあるのですが、製造する方からすれば、あんまり利益がでないわけです。でも、価格競争に負けないためには、それなりに安い値段で売らなくちゃならない。んで、どうするかっていうと、インクやカートリッジ代で利益を出すわけですよ。
プリンタの開発は、販売の３年くらい前から着手していて、これが、次世代、はなく、次々世代のプリンタになるわけです。つまり、現在販売しているプリンタの次に販売するプリンタの開発を詰めているときには既に、その次のプリンタの開発に着手しているってわけです。
で、製造する側では、初期流通が○○万台で、１年目が○○万台で・・・、と計算するわけですが、３年ぐらいのスパンで利益を考えなくっちゃならないわけです。で、それくらいの期間に平均して１台あたりどれくらいのインクを買ってくれるとして・・・なんて計算するわけですね。プリンタ単体ではあまり利益が出せないから、インクやカートリッジ代も込みで考えなくっちゃならないってことらしいですね。
でも、プリンタの値段が８万くらいでインク代が半額より、プリンタの値段を安くした方が売れるんでしょう、きっと。
にしても、あんなちっちゃなインクカートリッジ、それも１色で千円前後もするって高すぎるでしょ！うちのプリンタはフルでインクを交換したら５～６千円かかってしまいます。
１年間に、まあ３回くらいは入れ替える（黒インクはもっと回数が多い）として、３年でプリンタ１台分くらいのインク代がかかってるって計算になるですよ！それって高すぎるだろ！（怒）
絶対、インクをたくさん消費するように設定しているに違いない！
と、インクが切れるたびに怒りまくるわけです。