翻訳をしていて、中国語の元素名について興味が出てきたので、ここで漢字および発音と対応する元素記号をまとめました。

これを全部覚えるの大変だな。

 

(ベーシックな元素)

氢,氦,锂,铍,硼,碳,氮,氧,氟,氖,钠,镁,铝,硅,磷,硫,氯,氩,钾,钙,钪,钛,钒,铬,锰,铁,钴,镍,铜,锌,镓,锗,砷,硒,溴,氪,铷,锶,钇,锆,铌,钼,锝,钌,铑,钯,银,镉,铟,锡,锑,碲,碘,氙,铯,钡,镧,铪,钽,钨,铼,锇,铱,铂,金,汞,铊,铅,铋,钋,砹,氡,钫,镭,锕,

Qīng, hài, lǐ, pī, péng, tàn, dàn, yǎng, fú, nǎi, nà, měi, lǚ, guī, lín, liú, lǜ, yà, jiǎ, gài, kàng, tài, fán, gè, měng, tiě, gǔ, niè, tóng, xīn, jiā, zhě, shēn, xī, xiù, kè, rú, sī, yǐ, gào, ní, mù, dé, liǎo, lǎo, bǎ, yín, gé, yīn, xī, tī, dì, diǎn, xiān, sè, bèi, lán, hā, tǎn, wū, lái, é, yī, bó, jīn, gǒng, tā, qiān, bì, pō, ài, dōng, fāng, léi, ā

 

(ランタノイド)

镧,铈,镨,钕,钷,钐,铕,轧,铽,镝,钬,铒,铥,镱,镥

lán, shì, pǔ, nǚ, pǒ, shān, yǒu, yà, tè, dī, huǒ, ěr, diū, yì, lǔ

 

(アクチノイド)

锕,钍,镤,铀,镎,钚,镅,锔,锫,锎,锿,镄,钔,锘,铹

ā, tǔ, pú, yóu, ná, bù, méi, jū, péi, kāi, āi, fèi, mén, nuò, láo

易裂变核素(fissile nuclides): 是指能与慢中子作用而产生裂变的核素。

yi4 lie4 bia4n he2 su4 : shi4 zhi3 ne2ng yu3 ma4n zho1ng zi1 zuo4 yo4ng e2r cha3n she1ng lie4 bia4n de he2 su4 

核分裂性核種は、熱中性子の作用により生成する核分裂性核種を指す。

 

通常又把含有一种或几种易裂变核素并在适当条件下能达到临界的材料称为易裂变材料。

to1ng cha2ng yo4u ba3 ha2n yo3u yi1 zho3ng huo4 ji3 zho3ng yi4 lie4 bia4n he2 su4 bi4ng za4i shi4 da4ng tia2o jia4n xia4 ne2ng da2 da4o li2n jie4 de ca2i lia4o che1ng we4i yi4 lie4 bia4n ca2i lia4o

通常あるいは1種類または数種類の核分裂性核種を含み適切な条件下で臨界に達する材料を核分裂性材料と呼ぶ。

 

主要易裂变核素有U235,Pu239,U233,Pu241也具有良好的裂变性能。

zhu3 ya4o yi4 lie4 bia4n he2 su4 yo3u U235,Pu239,U233,Pu241 ye3 ju4 yo3u lia2ng ha3o de lie4 bia4n xi4ng ne2ng  

主要な核分裂性の核種であるU235,Pu239,U233,Pu241も良好な核分裂の性能を備えている。

 

可转换核素: 是指俘获中子后能直接或间接地转变为易裂变核素的核素。

ke3 zhua3n hua4n he2 su4  shi4 zhi3 fu2 huo4 zho1ng zi3 ho4u ne2ng zhi2 jie1 huo4 jia4n jie1 di4 zhua3n bia4n we4i yi4 lie4 bia4n he2 su4 de he2 su4

核原料核種: 中性子捕獲後に直接的あるいは間接的に核分裂性核種に転換する核種を指す。


通常又把含有一种或几种可转换核素的材料称为可转换材料。

to1ng cha2ng yo4u ba3 ha2n yo3u yi1 zho3ng huo4 ji3 zho3ng ke3 zhua3n hua4n he2 su4 de ca2i lia4o che1ng we4i ke3 zhu3an hua4n ca2i lia4o

通常あるいは1種類または数種類の核原料核種を含む材料を核原料材料と呼ぶ。

原子力の学習もかねて、下記の文書を翻訳していきます。

http://max.book118.com/html/2015/0808/22816968.shtm

 

核燃料循坏

he2 ra2n lia4o xu2n hua4i 

核燃料サイクル

 

1.核燃料

he2 ra2n lia4o

1.核燃料

 

2.反应堆类型

fa3n yi1ng/yi4ng dui1 le4i xi2ng

2.炉型

 

3.燃料循坏

ra2n lia4o xu2n hua4i 

3.燃料サイクル

 

4.核燃料后处理

he2 ra2n lia4o ho4u chu3/chu4 li3

4.核燃料のバックエンド

 

1.核燃料

he2 ra2n lia4o

1.核燃料

 

含有易裂変核素,能够在反应堆内实现自持链式核裂变反应的物质叫做核燃料。

ha2n yo3u yi4 lie4 bia4n he2 su4,ne2ng go4u za4i fa3n yi1ng/yi4ng dui1 ne4i shi2 xia4n zi4 chi2 lia4n shi4 he2 lie4 bia4n fa3n yi1ng/yi4ng de/di2/di4 wu4 zhi4 jia4o zuo4 he2 ra2n lia4o  

核分裂性核種を含み、反応炉内で自立核分裂連鎖反応を実現することが可能な物質を核燃料という。

 

它主要由易变核素和可转换核素两种成分组成。

ta1 zhu3 ya1o/ya4o yo2u yi4 bia4n he2 su4 he2/he/huo/he4/hu2/huo2/huo4 ke3 zhua3n/zhua4n hua4n he2 su4 lia3ng zho4ng/zho3ng che2ng fe1n/fe4n/fen zu3 che2ng 

主に核分裂性核種と転換した核種による二つの成分の組成です。

1.どうして椅子が一つ足りないのでしょう?

 怎么少了个椅子?

 ze3n me sha3o le ge4 yi3 zi3 

 

2.友人の話を聞いて、彼女は大変喜びました。

 听了朋友的话,她非常高兴。

 ti1ng le pe2ng yo3u de hua4  ta1 fe1i cha2ng ga1o xi4ng  

 

3.果物は洗い終えました。

 水果洗好了。

 shui3 guo3 xi3 ha3o le