ウランバートル市のロックダウン緩和　市長令　要約

モンゴルホライズン代表兼業遊牧民のちかぽんです。

国家特別委員会の決定でウランバートル市の厳戒態勢は、

「全国警戒態勢」＝上から2番目に厳しい厳戒態勢から

予定通り1月11日朝6時から

「高度準備警戒態勢」へと1レベル緩和されます。

写真；検温し、滅菌消毒機の前でクルリンとまわってから

入店するEmart　1.5m-2m間隔で並びます。

ウランバートル市D.ソミヤバザル知事（兼市長）は、A/06市長令を発布しました。

以下、要約です。

Eaglenews
2021-01-10 17:33:45

ウランバートル市知事令発布

ウランバートル市は2021年1月11日から全国警戒態勢を緩和し、

高度警戒準備態勢に移行することに伴い、

首都知事兼ウランバートル市長　D.ソミヤバザルは

А/06 号市長令を発布した。

これにより、1月11日から営業再開する機関は、新型コロナ感染防止対策の

原則を遵守し、営業活動のスタンダード、必須条件、感染防止環境の管理を徹底し、

リスクヘッジに定期的に消毒滅菌作業を実施すること、

感染抑止対策のガイドラインを徹底することなどが盛り込まれている。

また、感染確認が登録されたホロー、政府および地方行政機関、法人機関の

活動ガイドライン、活動可能業種、市民の行動範囲規制、感染抑止のための

禁止事項・制限などを厳守し、

市民の交通規制をQRコード登録システムによる

管理を徹底することを、個人・企業の義務とする。

首都圏内の行政機関のサービスが

平常通りに円滑に行われるように環境整備をし

3割の職員が出勤、

残りの職員7割は、在宅ワークでオンライン勤務することを

奨励する。

この市長令によって、営業が制限される18業種が決められ、

これらの業種は感染リスク評価や感染状況に応じて

段階的に再開する。

制限されるセクターとエリア：

食料・日用品以外の物品販売
あらゆる種類の衣類、家具、家庭用品、電気製品、布地、化粧品、携帯電話販売センターおよび修理/
大衆が対象の会議、

デモ活動、集会、

旅行/行楽、

競技会、

結婚式、宴会、レセプションパーティー
アルコール飲料を提供する外食産業（バー・パブ・居酒屋等）
展示販売・セール
ゲームセンター・各種娯楽施設
スポーツイベント/スキーリゾート、

ジム、ビリヤード、フィットネス、ダンス、ヨガクラブ
サウナ、スイミングプール
宗教的な儀式、寺院、礼拝の場所
文化芸術活動
理髪と美容/美容とネイルケア/
整体、マッサージ

スパ、リラクゼーションセンター
リゾート、ツーリストキャンプ、ホテル、旅館
ファストフード
屋台・屋外ファストフードスタンド
公衆浴場
出張清掃サービス
動画撮影・ロケ
5人以上が対象の授業・セミナー・職業訓練

情報元；ウランバートル市広報課

Нийслэлийн Засаг дарга захирамж гаргалаа

Eaglenews
2021-01-10 17:33:45

Нийслэл хотод 2021.01.11-нээс Гамшгаас хамгаалах бүх нийтийн бэлэн байдлын зэргийг бууруулж, Өндөржүүлсэн бэлэн байдалд шилжиж байгаатай холбогдуулан Нийслэлийн Засаг дарга бөгөөд Улаанбаатар хотын захирагч Д.Сумъяабазар А/06 тоот захирамж гаргалаа.

Захирамжид 2021.01.11-нээс үйл ажиллагаагаа эхлүүлэх байгууллагууд коронавирусийн халдвараас сэргийлэх халдвар хамгааллын дэглэмийг үйл ажиллагаандаа мөрдөж ажиллахад тавих шаардлага, хэрэгжилтийг хянах, удирдлагаар хангах, эрсдэлийг бууруулах ажлыг тогтмол зохион байгуулах, халдвар хамгаалал, хорио цээрийн дэглэмийг чанд мөрдүүлэх талаар тусгажээ.

Мөн халдварын тохиолдол бүртгэгдсэн хороо, төрийн захиргааны болон нутгийн захиргааны байгууллага, хуулийн этгээдийн ажиллах горим, үйл ажиллагааны чиглэл, иргэдийн хөдөлгөөний хүрээ, хязгаарыг тогтоож, халдвар хамгаалал, хорио цээр, хязгаарлалтыг чанд мөрдүүлэх, иргэдийн зорчих хөдөлгөөнийг QR код ашиглан бүртгэх системийг иргэн, аж ахуйн нэгж байгууллагууд дагаж мөрдөх үйл ажиллагааг эрчимжүүлэхийг үүрэг болголоо. Түүнчлэн нийслэлийн нутгийн захиргааны байгууллагуудын удирдлагуудад хандан үйл ажиллагаагаа тасралтгүй, хэвийн явуулах нөхцөлийг ханган, нийт ажилтан албан хаагчдын 30 хүртэлх хувийг ажлын байранд, үлдсэн ажилтнуудаа гэрээс нь цахимаар ажиллуулахыг зөвлөв.

Захирамжид мөн үйл ажиллагааг нь хязгаарлах 18 чиглэлийг хавсралтаар баталсан бөгөөд эдгээрт эрсдэлийн үнэлгээ, коронавирусийн тархалтын нөхцөл байдлаар хамаарч үе шаттай нээнэ.

Үйл ажиллагааг нь хязгаарлах салбар, чиглэл:

Хүнсний болон ахуйн хэрэглээнээс бусад барааны худалдаа /бүх төрлийн хувцас, тавилга, гэр ахуйн бараа, цахилгаан бараа, бөс бараа, гоо сайхны бараа, гар утасны төвлөрсөн худалдаа, засвар/
Олон нийтийг хамарсан хурал, жагсаал, цуглаан, аялал зугаалга, тэмцээн уралдаан, хурим найр, цайллага, хүлээн авалт
Бүх төрлийн баар
Өргөтгөсөн болон үзэсгэлэн худалдаа
Цахим болон бүх төрлийн тоглоомын газар
Спортын арга хэмжээ /цанын бааз, заал, бильярд, фитнес, бүжиг, иогийн клуб
Саун, бассейн
Шашны зан үйл, сүм хийд, мөргөлийн газрууд
Урлаг соёл, үзвэр үйлчилгээний газар
Үсчин, гоо сайхан /гоо сайхан, хумс засал/
Бариа засал, массажны газар, алжаал тайлах төв
Амралт, жуулчны бааз, зочид буудал, дэн буудал
Түргэн үйлчилгээний цэг
Явуулын үйлчилгээтэй түргэн хоолны цэг
Нийтийн халуун ус
Дуудлагаар гэр цэвэрлэх үйлчилгээ
Дүрс бичлэг
5-аас дээш хүнтэй танхимын болон үйлдвэрлэлийн сургалт

ЭХ СУРВАЛЖ: НЗДТГ-ын Хэвлэл мэдээлэлтэй харилцах хэлтэс

以上、要約と原文でした。

フェイスブックなどでの反応は、

ロックダウン解除は歓迎するものの、

民間病院でのクラスター発生と、

潜伏期間中のキャリア感染者の行動把握ができず、

どこまで感染が広がっているかハッキリしない状態での

警戒態勢緩和に懐疑的だったりもします。

また、昼間のニュースでQRコードを登録しての交通許可は廃止、みたいな報道があったのですが、

若干違うのかな？と思ったり。

でも、たぶん、このQRコードで行動を登録というのは、

スーパーマーケット等の店頭にQRコードが設置されていて

スマホでQRコードを読み込んでからの入店をしているので、

そっちのことだと思います。

Emartの入店前にあるQRコード。

これをスマホで読み込んでから、検温して入店。

コーヒーショップ、カフェの営業再開と言われていますが、

保健省の広報官の話だと、

店内での飲食は15分以内、

できるだけテイクアウトをするように、ということで、

現実的には、通常営業を再開するのが

どのくらいかは、また明日、各店舗に確認の必要がありそうです。

エコツアーのインバウンド事業は国境封鎖解除までは実施できないので、

オンラインでできるサービスを強化しています。

モンゴル旅行を計画中の方・「草原のわが家」やちかぽんを応援してくださる方を対象に

草原のわが家ファミリーメンバーを募集しています。

モンゴル旅行で役立つワンポイントモンゴル語会話・感染状況のまとめレポートなどの

メールニュース、旅行手配やモンゴル語通訳・翻訳サービスのお得な会員料金での提供などを考えています。

遊牧事業はツアー収益で賄っていたので、現状、赤字経営必死。
去年に引き続き、皆様からの年会費で、家畜の維持管理と牧民スタッフの人件費の不足分をカバーしています。

皆さんも私と一緒に、モンゴルでの遊牧事業を体験してみませんか？応援よろしくお願いします。

ファミリーメンバー　会員タイプ・年会費・提供メニュー

★A会員　 5,000円/年　（年報・月報・ニュースレター配信・2021年カレンダー（データ）・オンラインサロン活動参加権）
★B会員　 8,000円/年　（年報・月報・ニュースレター配信・　2021年カレンダー（データ）・オンラインサロン活動参加権）
★S会員 10,000円/年　（年報・月報・ニュースレター配信・カレンダー（データ）・オンラインサロン活動参加権・モンゴル語オンライン通信講座・会員特典割引＋ちかぽんプレゼント）
★SS会員 30,000円/年　（S会員特典＋ちかぽんから何かスペシャルギフト＋草原のわが家経営会議参加権）

「草原の我が家ファミリーメンバー会員」年会費お申込みフォーム

モンゴルホライズン会社概要はコチラ　

モンゴルに関するご相談・お問合せはお気軽にご連絡ください！

ツアーではどんなことができるの？