ときおり激しい雨を予感させる雷に、
首をすくませてびくびくしながら歩くことには、
ある種の強い目的と、
それに対するコミットメントが必要です。
Commitmentという英語が、
日本語にしてみたとたんに、
何か急に色あせて見えてしまうとか、
Proactiveという英語に含まれる、
人々の弱さ、
生きる事への希望、
誰かの役に立ちたいからとか、
少しでもよりよく行きたいからという、
とても前向きな思いは、
日本語では、
なかなか伝えることが難しいのです。
それは、
時に多くの人がこだわる、
アメリカ英語だからとか、
イギリス英語だからといった、
そうした、
デモグラフィックな違いから生まれる
差異ではなく、
人の持つ
思いのありかた、
思いの現れ方、
すなわち、行動への違いに、
大きく影響を及ぼすものだからです。
自分は、
今、
何に対して、
コミットメントをしているのか。
それに対して、
Proactiveに、
どのように向かっていけるのか。
そんなことを
週末の一日考えて過ごしていると、
よっしゃ、
また月曜日からがんばろうやん。
そんな気持ちになりました。
首をすくませてびくびくしながら歩くことには、
ある種の強い目的と、
それに対するコミットメントが必要です。
Commitmentという英語が、
日本語にしてみたとたんに、
何か急に色あせて見えてしまうとか、
Proactiveという英語に含まれる、
人々の弱さ、
生きる事への希望、
誰かの役に立ちたいからとか、
少しでもよりよく行きたいからという、
とても前向きな思いは、
日本語では、
なかなか伝えることが難しいのです。
それは、
時に多くの人がこだわる、
アメリカ英語だからとか、
イギリス英語だからといった、
そうした、
デモグラフィックな違いから生まれる
差異ではなく、
人の持つ
思いのありかた、
思いの現れ方、
すなわち、行動への違いに、
大きく影響を及ぼすものだからです。
自分は、
今、
何に対して、
コミットメントをしているのか。
それに対して、
Proactiveに、
どのように向かっていけるのか。
そんなことを
週末の一日考えて過ごしていると、
よっしゃ、
また月曜日からがんばろうやん。
そんな気持ちになりました。