昨年の8月まで、インターに行っていた長女ひまりん。
日本人学校に移ってから、日本語をたくさん覚えましたねー。
ルー大柴っぽい会話がなくなりました。
いいことです、いいことです♪
日本語習得の時期ですから～。
日本語の変な和顔は、困ります。(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
だがっ
英語教育から離れて、すっかり日本語な毎日なのに
直らないことがある～～～～。
ずいぶん前にも、HPに書いた気がするけど
例えば、
「寒くないですか？」と聞くと
寒くない場合、普通は「はい、 （さむくないです）」と答えるのに、
ひまりんは「いいえ」と答える。
「いいえ」の後につくのは、「さむいです」じゃーん。
｢宿題はないですか？」と聞くと、宿題があるのに
ひまりんは、「はい」と答えちゃうんですねぇ。
そのあとにつくのは、「ありません」じゃーん。
英語で育ってきたのだから、しゃーないね。
英語だと、Don't you have a homework?
宿題がある場合、「Yes,I have」ですね。
私たち日本語で育ってきた人が、悩む答え方です。
Don't youと聞かれてても、工程的な答えのときは、「Yes」
否定的な答えのときは、「No」。
私も海外に来て、Don't youとか、Aren’youって聞かれると
「えーと・・・」って一瞬考えてしまいます。 ←いまだに・・・
それは私が日本語脳で、ずっとそれに慣れてきたから。
ひまりんもゆっくり説明すると、わかるんだけど
とっさの返事では、英語のように出てしまうんですね。
先日もテニスでばったり会った元担任の先生に
「ひまりんさんは、今日はテニスはしないんですか？｣と聞かれ
テニスをしないで遊んでいたひまりんは
「いいえ」と答えていましたからね～～～～。
先生に、「意味わかります？」って聞いてしまった。
「これが英語で育った子の問題なんです」と言っておきました。
日本人学校に来る生徒は、海外で育っている子も多く、ここの幼稚園にいた子も
多いですからね。ひまりんだけではないはずです。
これ、直るかな～～～。
否定的な質問をいっぱいして、慣れてもらうしかないか。