「ハチ公連盟」Facebookから一部転載
http://www.facebook.com/hachiko.coalition
******************************************************************************
They called me “Le Prez” as I was picked up outside of The Great Canadian Superstore. I didn’t have much fur due to ringworm fungus all over my body and I’d been tortured. All of my little foot-pads were burned off and I couldn’t walk. But somebody saw me and picked me up. They cared about me, cuddled me and made me better. The animals in Fukushima are in worse shape than I was, and they deserve to be rescued, loved, cuddled and healed up too – the way I was.
僕/私はルプレって呼ばれてる。スーパーで保護されたんだ。白癬菌にやられてほとんど毛がなくなって、さらに虐待されてた。肉球は全部焼かれてしまって歩けなかった。でも今は保護されて、大事にされて、抱きしめてもらえる。福島の子たちはそれよりひどい状況だよ。彼らも助けられて愛され、抱きしめてもらえなきゃいけない。
ぼくたちわたしたちは、チャールズさんとわだよしこさんに福島で助けてもらいました。とてもお腹がすいて、とても寒かったよ。でも、チャールズさんとわださんが、いのちを救ってくれたんだ。新しいおうちへ行くまで、めんどうを見てくれるよ。福島のどうぶつたちを助けて！
Chewy from Philippines. フィリピンの「チュウイ」
A "handsome boy" from the Netherlands. オランダの「"ハンサムボーイ"」
Guga from Brazil. ブラジルの「グーガ」
Momo from Japan. Yozora-San
, who took this picture also has a blog of suffered animals.
日本の桃ちゃん。闘病中で頑張っています。被災動物のブログで後方支援を一緒に頑張ってくださる、夜空さん の実家の猫ちゃんです。
My name is Bunio, and I live in Japan, I'm the chocolate and vanilla marble bunny, and this is my extended family from Toronto Canada! My mom knows Japanese and English perfectly so she tries really hard to get the word out about the animals of Fukushima! She is the official translator for The Angels and SORA network, two important rescue groups and shelters! My mom's page is here: http://www.facebook.com/TJARG
.
僕は「バニお」。チョコとバニラのマーブル模様のうさぎ。日本に住んでるよ。一緒に映ってるのは、カナダからやってきた家族だよ。ママはバイリンガルで、福島の動物たちのことを訴えてる。ママはね、愛護団体エンジェルズと、SORAネットワークの通訳なんだ。ママのページはこれ。
My name is Olly and I live in Canada. I’m 4yrs. old and very shy. For 3 ½ years I was chained to my kennel and not given much to eat. I ate my kennel instead and now have no front teeth. A few months ago I was rescued and now live indoors and get lots to eat. Please allow the rescuers in Japan to save the animals in the 20km zone so that they too can live inside and get lots to eat.
僕はオリー。カナダに住んでるよ。僕は３年半の間、犬小屋につながれっぱなしでろくにご飯をもらえなかった。それで犬小屋をかじってたから、前歯がなくなっちゃったんだ。数か月前に助け出されて、今はおうちの中でたくさんご飯をもらえるんだ。お願いだから保護する人たちの立ち入りを認めて助けてあげて！そうすればみんなも、おうちでたくさんご飯が食べられるから！
This photo, should move you to tears. Here is someone’s visual petition. This is the barricade to the 20 km zone. This individuals name is Nekoneko
, and this is their plea for the rescue of the animals of Fukushima. There are thousands, that need our voice. Please continue to send your photo to nancy@hachiko-coalition.org. Arigatou Nekoneko. This is beautiful.
これは、私の動物救援隊仲間でもあるネコネコさん が、福島の動物救済を求めるメッセージや、南相馬の「猫おばさん」こと吉田美恵子さんへの励ましのメッセージを募り、警戒区域のバリケード前で撮影したものです。子どもたちが書いたものもあります。この写真を受け取ったハチ公さんは、「この写真はあなたの涙を誘うでしょう。アリガトウ、ネコネコさん、This is beautiful」とコメント。反響が大きいです。
NekNeko San shot these messages before he bring them to Fukushima and made a message video.
そして、ネコネコさんが福島へ発つ前にメッセージを１枚１枚、撮影したメッセージビデオがこちらです。
http://www.youtube.com/watch?v=y5nNjGTrt-M
All moms are special, but our mom is just a little extra special. Her name is Chizue Lister and she rescued many of our friends in Fukushima. My mom and her friends went into the zone even after it was closed by the government, risking arrest everytime to save the pets, and they always made sure to feed the livestock too! She works with alot of good people and they started a BIG petition, they want 100,000 signatures! Wont you help? Can you sign it and ask your friends to sign it too? please visit http://www.savefukushimaanimals.com/
and spread it everywhere!
僕らのママはスペシャルなんだ！ママはチヅエって言って、僕らの福島の友達をたくさん救ってくれたんだ。捕まるリスクをおかしても区域に入って助けたり、家畜にご飯をあげたりもしたよ。今、いい仲間たちと100,000 人分の署名を集める運動を始めたんだ。署名して、友達にも広めてほしい！ここを見てね。
http://www.savefukushimaanimals.com/
Hi, my name is Tigger and I live in Miami,Florida. I was rescued from a life of starvation and cruelty and I live a very happy life now. I would so love it if my friends ,the animals of Fukushima, would also be rescued .
やあ、僕の名前はティガー、アメリカのマイアミに住んでる。僕は餓死と虐待の危機から救われて、いまはすごく幸せ。福島の友達も早く救い出してあげてほしいんだ！
My name is Na-Chan, I am with a foster family in Tokyo Japan. But I wasn’t born there, I AM A SURVIVOR FROM THE FUKUSHIMA 20KM ZONE. I was rescued in May, but a lot of my friends are still left behind.
私はなーちゃん。今は東京の里親さん家族と暮らしているけど、５月に警戒区域から助け出されたの！
でも、まだ友達がたくさん取り残されてる。助けて！
（名前の日本語読み・および性別は私の推測なので、間違っていたらごめんなさい！）
私たち日本国民の声も届けましょう！
送られた写真は、一枚残らず日本の全省庁、国会、福島県の自治体、天皇陛下へメール・ＦＡＸ・国際宅急便で毎日送られています！
