緊急事態宣言が明けた翌日の駅には明らかに人出が増え（people are returning to; people have started to gather; crowds have returned）
みな水を得た魚のように（in one's element）思えた
コロナ禍では、収入と活躍の場（stage）を奪われた多くの人たちが、活躍できる場を懸命に求めた
趣味に自己実現（self-realization; self-actualized）の場を求めたり、副業（side business; second job）やボランティア活動（volunteer work; volunteering; community service; pro bono work）を始めたり、勉強をしたり、研究に没頭したり、オンライン演奏会を行ったり…
コロナ禍でひとびとが求めたのは収入だけではなかった
人はパンのみにて生きるにあらず（Man shall not live by bread alone.; Man does not live by bread alone.）という
「生きる糧」というが、糧には「食べる糧」と「心の糧」があり
生きる支え、力づけるものという意味ではどちらも同じだ
心の糧を言い換えると、やり甲斐 や 生き甲斐 または 存在意義となるだろう
やり甲斐、生き甲斐の「甲斐」（fulfilling; rewarding; worthwhile）の語源は「代い」だという
これは「代わり」の古い言い方で、精力（energy）をつぎ込んだ代わりに得られるものを指す
「甲斐性がある」の甲斐も同じ
甲斐性があるとは、頼りになる（dependable）、〜し甲斐があるという意味
妻の立場からすると、給料が少ないと尽くし甲斐がないから、甲斐性なしということになる
甲斐性は英語でなんて言うんだろうと思って調べたら
a man of means （裕福な男性、甲斐性のある男性）
a good provider （稼ぎ・働きがある人、家族に不自由をさせない人）
とあった
○○-chan's husband is a good provider.
何と言われようと、家族に不自由はさせていないはずである