Hello !
広島で小4娘と5歳息子を育てながら
ときどき観光ガイド
Moeです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
プロフィールはこちら⇒ 
人気記事
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
冬休み明けてすぐの3連休、
アラフォー母さん一人で
珍獣（主に5歳息子）2人と
ずーっと過ごすのは
過酷だ…
ってことで。
みんなで一緒に見守ろう大作戦！
（別名：子どもたちだけで遊んでもらって
親たちは陰からそっと見守ろう大作戦）
まずはご近所さんが集まっているであろう
とんどへ。
【とんどって？という方へ補足】
とんどとは、お正月飾りや書初めなどを
お焚きあげし、無病息災を願う
伝統行事なのであーる
生まれも育ちも広島の私は
全国規模でやっていないと知ったのは最近（笑）
こんな感じでけっこう大迫力
なはずですが。
お祭り開始の30分後くらいに
到着した我が家。
もはやただの焚火状態…
しかも日本の伝統をキッズ達に
肌で実感して欲しくて行ったのに・・・
9歳娘 → 同級生としゃべるのに夢中
5歳息子 → とんどには見向きもせず
遊具で遊びたいと逃走。
ちーん
まぁ、エンドレス追いかけっことか
戦いごっことか、ブランコ押しとか
命を削らなくて済んだので
良しとしよう。
ちなみにとんどを英語で説明すると
Tondo is a fire festival which we burn new year’s ornaments in a bonfire to wish for good health and long life.
って感じでしょうか。
キーワードはbonfire 
焚火って意味です。
ちなみに英語でキャンプファイヤーを
説明するとき。
これくらいの↓
家族でやるくらいの炎は
campfireでいいんですが。
あると便利♡
内容気になる。
![完全焚火マニュアル [ Fielder編集部 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/6481/9784773026481.jpg?_ex=128x128) | 完全焚火マニュアル [ Fielder編集部 ] 1,320円 楽天 |
野外活動規模のでっかいやつは
campfire ではなく
bonfireなんですよ
と、とんどから話が逸れましたね。
あとは
お正月飾り…new year’s ornaments
無病息災…good health and long life
なんかも覚えておいて便利かな
新年の神様はこのたき火の煙と一緒に
帰ると信じられています。
It is believed that spirits of the new year are supposed to go back with the smoke of this fire.
という説明があってもステキですよね。
とんどの炎が落ち着いてきたら
お餅を竹に挟んで焼きます。
5歳息子が振り回しかねないので自粛
なかにはスルメを焼いている人も（笑）
↓スルメを探せ！
このお餅を食べることで
1年を通じて健康でいられると言われています
（スルメはわからんけどｗ）
We toast rice cake on bonfire because it is said that you'll be able to keep good health throughout the year by eating it.
それにしても
こうやって地域で日本の伝統を守るって
本当にありがたいです
子どものころにとんどに参加して
ワクワクしながらお餅を焼いた経験、
今も覚えているもんなー。
そしてこういう地域ならではの
お祭りや行事って
海外ゲストを連れて行ったら
喜んでくださるんですよね。
そんな時に上で書いたみたいな
ちょっとした説明ができたら
便利かもしれません
（我が家の覚書）
来年は開始時間ぴったりに行こう！
ではまた
See you!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ｂ級ガイドレッスンの予定は