こんにちは。penです。木曜日は応用練習をする日です。きょうも、今週のキーフレーズ三つを使って、作文をしてみます。
キーフレーズ三つ
1. Alors déjà un dimanche parfait… c'est euh… quand on se réveille a… au
moins… au plus tôt 11 heures. Ça s'appelle une grasse matine.
そうねぇ。理想的な日曜日はええっと、早くても朝11時に起きる時ね。これは朝寝坊っていうやつね。
2. Ce qui est marrant c'est qu'on a une expression… qui euh… qui… qui est l'expression « s'endimancher » qui veut dire euh… très très très bien s'habiller.
面白いことに、フランス語には「s'endimancher」という表現があって、それはすごくきれいに着飾るという意味なの。
3. Le dimanche c'est vrai que c'est aussi le jour où on… va voir euh… toute la famille. On se réunit pour déjeuner.
日曜日は家族全員が集まる日でもあるのよ。
では、この三つを使って作文してみます。
une excursion parfaite
理想の小旅行
Antoine:Pour toi c'est quoi une excursion parfaite?
君にとって理想の小旅行ってどんなの？
Alors déjà une excursion parfaite … c'est euh quand on se réunit à une station à dix. Ça s'appelle l'heure du goûter. Donc on mange un petit peu du goûter avant de prendre le train.
そうね、えっと、理想の小旅行、それは10時に駅に集合ね。おやつの時間ってやつよ。それで、電車に乗る前におやつを少し食べるの。
Après .. il faut qu'il fasse beau pour que ce soit une excursion parfaite. Parce que la destination est une plage.
それから、理想的な小旅行になるにはお天気がよくないとだめね。だって、目的地は海岸だから。
À la plage il ne devrait pas y avoir beaucoup de personnes. Ce qui est important, c'est qu'on ne fait pas quelque chose spécial là-bas. On s'allonge sur la plange et s'met détendue au soleil.
海辺には人がたくさんいちゃだめね。大事なことは、そこでは特に何かをしないこと。海岸に横になって日光浴をするの。
L'excursion c'est vrai que c'est aussi le jour où on va écouter les bruits de la nature. Par exemple les bruits du vent de la mer et ceux des vagues.
その旅行は、自然の音を聞く日でもあるの。
たとえば、潮風の音や波の音。
Une excursion parfaite, pour moi ce qui veut dire euh très très bien se reposer.
理想的な小旅行・・私にとってそれはしっかり休むことなのね。
Quels sont vos excursions idéales ?
あなたの理想の小旅行は何ですか？
※いつものように自分でしかチェックしていないので間違ってるかもしれないです。