63rd 映画に影響する笑いの違い

この前、笑いの違いについて、書いたけれど、その後友達と話をしたら、
友達は、日本人はこっちより、もっと深い意味で笑うんだって

だから、ボケとツッコミがいる。

すごく納得できた。
ちなみに、日本人じゃない人にツッコミを説明したけど、へー…？って感じで、いまいち理解してもらえなかった

英語力がほしい…

さて、その笑いに関係して、今日は日本のコメディ映画のガラパゴスについて、考えたいと思う

以下引用
http://blog.livedoor.jp/thx_2005/lite/archives/51820474.html

ほとんどの外国製コメディ映画は「本国でヒットしても日本ではコケる」と言われています。いったいなぜなのでしょう？というわけで、本日は「海外コメディ映画のヒットの法則」について検証してみましたよ。

アメリカでは、ベン・スティラー、アダム・サンドラー、ウィル・フェレル、ジャック・ブラック、ジム・キャリーなどのコメディ俳優が、時としてトム・クルーズを凌ぐほどの人気を獲得していますが、残念ながら日本での知名度は海外に比べると無きに等しい状況です。なかでも、日米での人気のギャップが最も激しい俳優がアダム・サンドラーでしょう。全米においては主演した映画が軒並み大ヒットしており、興行収入が1億ドルを越えた作品が7本もあるのに、日本ではコケまくっているのですから「なんでこんなに差があるの？」と驚かざるを得ませんよ。

元々「海外のコメディ映画は日本では当たらない」というのが映画業界の定説になっているらしく、その理由として「ギャグを日本語に訳しても面白さを伝え難いから」と考えられていました。確かに、（吹替え版はともかく）字幕の情報量には限界があるため、微妙なニュアンスを短時間で大勢の観客に伝え切るのは難しいかもしれません。また、元ネタがあるパロディでは当然ながら元ネタを知らないと笑えない、そもそも笑いの文化自体が日米間で隔たりがある、など「笑い」に関しては簡単に国境を越えられない”壁”みたいなものが存在しているようです。

逆に「泣ける映画」の場合はどうかと言えば、『タイタニック』や『E.T.』など、本国でヒットした映画は日本でもヒットする傾向が強く、日米の差はあまり感じられません。これは「泣ける映画のストーリー構造」に理由があります。『タイタニック』や『E.T.』以外にも、『ゴースト/ニューヨークの幻』や邦画では『世界の中心で愛をさけぶ』など、古今東西ヒットした”泣ける映画”には必ず「出会いと別れ」が描かれていました。別れる相手は「恋人」や「家族」や「友人」など様々ですが、色々な出来事があって最終的に「大切な人と別れる（死別する）」場面で観客は涙を流すのです。

また、別れる理由も「難病」や「貧富の差（身分の違い）」や「戦争」や「差別」など多岐にわたり、それらを組み合わせることによって様々な感動的ストーリーが生み出されてきました。一番多いのはやはり「恋人」と「難病」を組み合わせた”悲恋モノ”で、若い男女の純愛を描いた悲しいドラマは過去に腐るほど作られており、もはや「ラブストーリーの鉄板ネタ」と言っていいでしょう。つまり、「泣ける映画」の基本構造はそれほど多くの種類があるわけではなく、いくつかのパターンに分類できるのです。しかも「大切な人を失って悲しい」という感情は年齢性別を問わず全世界で共通する普遍的な概念であり、だからこそ泣ける映画は国境を越えてヒットするのですよ。

これに対してコメディ映画の場合は、まず基本的にパターンで分類できません。そもそも「人が笑う」という状況は「ストーリー」で笑うのではなく「シチュエーション」で笑うことが多いため、パターンに当てはめることが難しいのですよ。更に、「人はどういう時に泣くのか？」と問われた場合は「大切な人が死んで悲しい時」というぐあいに、共感を得やすい具体的な答えを提示できますが、「人はどういう時に笑うのか？」という問いに対する答えはおそらく千差万別で無数に存在するでしょう。それが、全世界で通用する普遍的なコメディ映画を作りにくい要因になっているのではないかと考えられます。

確かに外国のコメディ映画はあんまり日本で見ないかも！

あと、英語勉強アプリで映画をみてると、確かに、全然違う訳になってたりする。
笑いは難しいんだね

こういう時、英語が分かると生のジョークが分かって楽しいよね♡

通学路の公園ではよく、リスがいます♡

62nd 笑いの違い

こっちに来てよく思うこと、それは笑いの取り方の違い。
これも日本と違うんだねー。

特に思ったのはこっちは、主に自分をネタにするのと、ツッコミはしないこと。

こう考えると、日本より、害がないというか皮肉らない、爽やかな笑いが多い気がする

以下、とても気になる話。

僕たちが普段見ているお笑い芸人の多くはボケとツッコミに分かれた掛け合い漫才。
実はこれ、海外ではほとんど見られないスタイルなのだという。

「海外のコメディアンは、基本的に１人でしゃべることがほとんど」と言うのは、ジョークの文化比較について研究している、獨協大学外国語学部交流文化学科の日野克美教授。この違いは日本人独特の気質が原因ではないか、という。
「日本人は会話の際に相手に合わせて話をする傾向にあります。
そのため笑いに関しても、ツッコミとボケの２人による掛け合いが笑いを生みやすいのでは」
一方、個人の意見を尊重する欧米では、笑いも１人で完結させる形が一般的だという。
「そのため、漫才でいうツッコミ役はあまり必要だと思われていないようですね」
むしろ、激しくツッコむ人は「自分の主張に口を挟んでいる」と映り、不当な攻撃と思われかねないとか。
「特に、“どつく”ツッコミは絶対にご法度。日本と笑いの感覚が近く、漫才スタイルが定着しているアジア諸国でも受け入れられません」
地続きの隣国との領土争いを多く経験している海外では、島国日本と比べて肉体的な接触にナイーブなのが、その理由と考えられるそう。
では、どんな笑いなら欧米でも受け入れられやすいのか？
「それは国によって変わります。例えば、多民族・多宗教が混在するアメリカでは、　文化的背景が違っても伝わるシンプルな笑いが好まれます。
　ただ、自分をネタにする笑いならば、比較的不快感なく聞いてくれるはず。
　おすすめは落語や漫談です。　私も欧米人相手に英語で漫談をしたことがありますが、ウケは上々でしたよ」
僕たち日本人は、相手のツッコミを期待して、“あえてボケる”ことで笑いを誘うことも少なくない。だが、このスタイルは欧米人相手にはなかなか伝わりにくいようだ。

からも分かるように、やっぱりツッコミはないんだね

でも、ツッコミって十分面白いんだけどね。

日本人はひとりで完結させるほど、話す力がないってことかな？
でも、ツッコミがあるとみんなで突っ込んだり、おなじみのパターンが出来たりして、複数で盛り上がれるのに♡

といってもまだまだ英語勉強中だから、出会ったシチュエーションが少ないのも原因かな

そして、笑いに関してもう一つ興味があるのは、日本人の笑いは、知ってないと笑えないということ。
日本にいたときに聞いたことがあったんだけれど、特にコメディ番組がその象徴。

芸能人のキャラクターをしってるから面白いっていうこと。

日常でも、一緒！
あの子はこういう人だから～だよね(笑)！
という感じで。
これは外国だからってそんなに違いは感じないけれど…

大橋巨泉は「バラエティーと称する、わけの分からないものは日本にしか存在しない。外国では台本がきちんとあるシチュエーションコメディーと、ライブだけ」「今のバラエティーは芸能界の内幕ネタばかりで芸能人が使い捨ての状態になっている」と批判している。

確かに、アメリカのドラマはシチュエーションコメディーかも。
あと下ネタが多い(笑)

でも、こう考えると、テレビってニュースだけではなくって、コメディー番組も、人の考え方や習慣に大きい影響を与えてるんだね

61st ナイアガラの滝

二ヵ月目にして♡
ついに行ってきました、ナイアガラ

天気はまあまあ、ツアーは現地の留学生がよく利用するisxのツアーで、日帰りでワイナリーとナイアガラを回るものでした

料金はなんと、4000円くらい！

前も言ったように、特にナイアガラ周辺ではアイスワインが有名です♡

工場見学と試飲をしました～！
甘い

そしてナイアガラへ！
春になると滝のそばまで行けるボートが運行されます

初めてみたときは…

え…？
これだけ？

って思ってけれど、ボートに乗って近くに行くと凄い迫力でした！

でも思ったのは、写真とイマジネーションの力ってすごい。
ナイアガラの滝！！っていうとすごい！って印象があるけど…

私はカナダにいたから観光で来て、来てよかった♡って思えたけど、このために日本から来る人がもしいたなら、びっくりすると思う(笑)

というのは私の感想。

やっぱり中身のない、目的のない観光はダメだね。

まち散策もあって楽しかった

さて、勉強頑張ろ

60th 学校のコース

60日たちました♡
早いものだなぁ

最近は違う語学学校を探してたりするんだけど、
こっちで取れる主なコースに何があるのか紹介しまーす

ESL(総合英語)

ＥＳＬとはEnglish as ａ Second Languageの略で一般的に英語を母語としない人の為のクラス。インターナショナル・スクールや長期海外生活経験者でない限り、日本から来る児童、生徒の殆どの人が入ることになります。つまり初めて海外へ留学される方はまず、ESL（総合英語）を受講する事をオススメします。文法、リスニング、ライティング、スピーキング、長文読解など、基本的な英語を学ぶことができます。クラスのレベルも細かく分かれており、自分にあったレベルの授業を受ける事が出来ます。

会話専門コース

Listening（聞き取り）、Reading（読み）、Conversation（会話）、Pronounciation（発音）に重点を置いたコース。日本人の苦手な会話に重点を置いたコースで、2つ目の学校として受けられる方が多いです。

ビジネス英語

カナダの企業で将来働きたいと思っている方や、日本に戻って外資系または英語に携わる仕事につきたい方にはBusiness English（ビジネス英語）がオススメです。授業では、ビジネスレターの書き方や英語でのプレゼンテーションなど、ESLとはまったく違う実用英語を学ぶ事が出来ます。但し、ビジネス英語を受講するにはESLで中級以上のレベルが必要となってきます。また学校によってはインターンシップ制度を取り入れているので、実際にカナダでの企業研修が出来ます。企業研修期間は4週間～12週間です。

インターンシップ

インターンシップとは主にコースを取得後、その後実際に現地の企業で働いて、カナダで就業経験を積む事です。これは海外留学生にも適用されます。これからの世界のビジネス社会において英語のスキルは不可欠です。日本で培ってきたビジネススキルや、カナダで学んできた語学力を活かして、現地の社員と同様に実務をこなしながら経験やビジネスマナーを身に着けることができます。インターン先での仕事内容が高く評価された場合、そのまま正社員として採用される可能性もあります。

いくつかの語学学校の中にはインターンシップ制度を取り入れているので、実際にカナダでの企業研修が出来ます。企業研修期間は4～12週間です。海外という大舞台で生きた英語を使いがら『働く』インターンシップ体験は、あなたの将来への確実な一歩になるでしょう。

TOEIC

TOEICはTest of English for International Communicationの略称です。非ネイティブスピーカーの英語には多かれ少なかれ訛りが入ります。発音だけではなく、表現方法も独特のものがあります。これはそれぞれ母語の影響を受けているためです。TOEICにはこれらノイズは一切入っていません。そういった角を取った、まんまるな英語です。自然環境の中では発生し得ない、温室で栽培された植物のようなものです。その国独自の文化的背景や言い方を知らなければ解答できないような問題は排除されおり、外国語として英語を学ぶ人にとって、手本とすべき、理想的な英語といっていいでしょう。将来、英語を使った仕事に就きたいと考えているならTOEICを受講しましょう。

TOEFL

TOEFLとは、Test of English as a Foreign Languageの略で、英語を母国語としない人を対象とした英語能力テストのことで、アメリカ、カナダ、英国、オーストラリア等の英語権の殆どの大学・大学院で留学生への入学条件としてTOEFLの点数を設定しています。よって、アメリカやカナダの大学を目指す留学希望者は、TOEFLで必要なスコアを取らなければなりません。大学によって必要なTOEFLスコアは異なります。海外の大学・カレッジへの入学を考えているならTOEFLを受講しましょう。

IELTS

IELTS（International English Language Testing System）とは、イギリス、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランド、カナダへの留学・就労・移住希望者などを主な対象とした英語能力判定テスト。それらの国々に移住したいといった場合に必要となるもので、『聞く』『読む』『書く』『話す』の4つの能力を総合的に判定する資格試験です。移民に必要なスコア取得にはIELTS、それぞれのテストに備えたプログラムを受講する事がお勧めです。

Cambridge

イギリス、ケンブリッジ大学が統括している国際的な英語検定試験です。日本ではまだ知名度は低いですが、世界的には最も普及している英語試験であり、海外への大学、短大へ進学を目指す方は、英語レベルの証明に最適な試験です。この試験の特徴として、英語の知識量を測るだけでなく、総合英語力を測る目的のテストなので、文法、ボキャブラリーだけではなく、総合的に英語力が問われます。

試験内容は、グラマー、リーディング、ライティング、リーディング、スピーキングの5つの科目からなり、AからEの5段階の評価で合否が判定され、A、B、Cは合格で、D、Eは不合格です。

TESL/TEFL/TESOL

TESL/TEFL/TESOL とは Teaching English as a Second （Foreigｎ） Language の略で、英語が母国語でない人に英語を教えることで、言いかえれば英語教師養成プログラムです。一言で言うと「英語教授法」です。このコースは、英語教師を目指している方向けで　英語の教育方法を学ぶことが出来ます。プログラムに入る為の条件はやさしくなく、TOEICなら650点以上が必要目安とするところが殆どです。また、Teaching Young Children（児童英語教育）という、主に3歳から12歳児対象の英語教育法を学ぶコースもございます。

TYC/TYCE

TYC/TYCEとはTeaching Young Children(児童英語教育)という意味です。TESL同様、これらのプログラムにも実習が含まれます。TECは帰国後子供に英語を教える仕事に就きたいという人にはピッタリ。TESLやTECのような英語講師プログラムはプログラム中にレッスンプランを立て、実践的な講師を養成します。子供好きで子供に関わる仕事に就きたい人に子供にどのように接していったらよいかを基礎から教えてくれるコースです。

てな感じで、がっつりコピペだけれど、たくさん種類があるんだねー

http://www.aioto.com/school/esl/course.htmlより引用

59th EF のいいところ

発音を直したい

お店で注文するだけでも、たまに聞き返されたり(笑)

発音は本当に大事だと思う。

発音がよくなくても、やっていけるから発音がよくないまま帰国する人もたくさんいると思うんだけど、やっぱりちゃんと直したい。

まず、母音の発音も違うし、母音の数も違うから、英語をカタカナでイメージしてると、その時点で、アウト！

日本人の発音が上達しない理由は、

・義務教育で、発音が重視されてないから。
まず、先生がカタカナ英語(笑)
・カタカナという文字かあるから
らしい。

もっと別のものとして英語を捉えないとダメだよね。
根本的に違うんだー

話せれば聞けるようになるしね♡

前置きが長くなったけど、私の学校EFには、パソコンで学習できる設備が整ってます

結構最近気づいたんだけど、あんなに機能があったら、そりゃあ、高いわってくらい(笑)

その中でも発音を学ぶシステムがあるんだけど、これが便利～

納得いくまで、勉強できます♡
最近これにハマってます

ちなみに、パソコンでは成績もチェックできて…

うん、先進的

学校が終わるまで、あと一ヶ月！
使い切らなきゃね(笑)

ちなみに今日は学校の先生のパーティーにいってきました

(笑)

前に話した通りミュージシャンです！

本当にいろいろゆるくて、面白い

彼は30なんだけど、25？ヶ国くらい旅したらしい。
羨ましい

でも、グローバルな人が多い。
日本が閉鎖的なだけなのかな？
島国だし＼(^ ^)／

58th 安定と変化

安定と変化って反対だけど、
どっちからも得られる物があるよね。
だからこそ、バランスがとっても大切だと思う

トロントに来たのも私の安定を崩すためって意味もある。

でも今日考えたいのは学校について

今日で最後の子がいて、先生とみんなで授業中に？カフェに行きました♡(笑)
そこで思ったんだけど、最近はクラスにも慣れてきてある程度話せて本当に楽しくなってきた。
今のレベルがあってるんだろうね！

私はこの学校に入って、三回クラスが変わりました

人は随時入れ替わっているんだけど、やっぱりクラスって大切♡

そして、どれくらいたつとみんなと打ち解けるか、クラスが楽しくなってくるかがパターンとしてわかってくるようになった、面白い

転勤族の子供ってスパンは違うけどこんな感じなんだろうな…(笑)

クラスが楽しくなってくると、ずっとそこにいたくなる。
前は学校早く変わりたかったけど、延期したいとか思いはじめたり…

でもいくら楽しくても、時間は限られてるから何が大切で必要なのかちゃんと考えないとだね

長期的に考えて何が必要か…
どんどん自分で変えていかないと
時間は過ぎていっちゃう。

あと一ヶ月

頑張ろう！

うん、ちょっと抽象的にしたせいで、意味が薄い内容になっちゃったな。
毎日更新するこれももっと濃いものにしたい。

いい大人だけど(笑)
みんなで今日やったゲーム♡
ツイスターです！
UNOもやったんだけど、国によってかなりルールが違った

57th 洋楽とニュース

テキストや辞書からの例文とかって…
これ本当に実際使う？

と思ってしまう表現がよくある。

４月も半ば過ぎたけど、４月からはテキストからだけではなくって、違うお勉強も始めました♡

何故始めたかというと問題はこの二点。

・発音が悪い
＋英語を話すリズムが遅い
・実際に使える、使われているワードを覚えたい

やり始めたことは洋楽を聞くこと(笑)

日本にいる時は、洋楽なんて全く興味ないし、知る必要も無いと思ってた。
歌手もビートルズというグループ名を知っているくらいでまったくひどい状態…

でもこっちに来たらまず、歌とか歌手知ってないと友達と話題も合わない(笑)
私の印象だと、ヨーロッパや南米の人は結構歌手とかみんな知ってる。
個人的な問題なのかな？

ごくまれにAKBを知っている人がいて嬉しい(笑)

なんとか始めた洋楽は
Beatlesから始まりTalor Swiftに今ハマってます♡

カラオケ大好きだから、歌えたらどんなに楽しいんだろう…
ちなみに、まだ上手くいきません

もう一つは英字ニュースを読むこと

私がみてるのはBBC♡

本当にアプリは便利だなぁー。
これを読む、書く、語句暗記、要約説明をやってます

英語で書いてあるのを見ると、世界の幅広い情報を知れるだけじゃなくて、日本の見られ方や注目度、どんな位置づけなのか分かったりして、楽しい。

漢字から形によって瞬時に文を読んでいた私たち？にとって、英語って全部ひらがなで書いてあるようなもの。
前は英語サイトを見るのが嫌だったけど、最近は英語のサイトみても、嫌悪感はなくなった(笑)
それに、英語が読めると情報を手に入れる手段が増えるから嬉しいことだよね

他にも始めたことはあるんだけど、今日紹介したのは、ある程度やる気のある英語学習者なら誰でもやるような勉強法

(笑)

発音よくなりたいなー♡