りくりゅうファンの皆様にはすっかりお馴染みのq_taroさんですが、SPの記者会見での木原選手の発言をもとに、こんな可愛いイラストを描いてくださいました：
USFSAの公式チャンネルのこちらの動画の9分13秒辺りから「レイクプラシッドというオリンピックの開催された場所で滑る感想」を聞かれた木原選手が以下の様に答えます：
「ロングトラックの、まだ氷は張ってなかったと思うんですけど、目の前にオーバルがあったので、璃来ちゃんが『フリーが終わったら五周くらい走りたい』って言ってました」
↑このシーンですね。
このコメントがウケて、ISUの勝者インタビューで再度、取り上げられることになったのでした。
ツイッター（すみません、どうしても「X」というのに慣れなくて）の投稿動画ではその部分が割愛されていますが
Riku Miura & Ryuichi Kihara felt the Olympic spirit in Lake Placid and climbed straight to the top of the podium 🥇✨
— ISU Figure Skating (@ISU_Figure) November 16, 2025
Catch the full interview here 👇https://t.co/9AGhTe5YZy#GPFigure #FigureSkating pic.twitter.com/5nrmXo2Ihc
ISU公式チャンネルのフルバージョンでは：
1分57秒辺りから木原選手が、これから自分が言おうとしている事を予想しながらすでに声に笑いを含ませて：
「ロングトラック（の会場）がすぐ横にあったので、ぜひ璃来ちゃんには五周走っていただきたいな、っていう風に思います。」
これを聞いた三浦選手が最初は頑なに「いやいやいや」と言いたそうに首を横に振っているのですが、続けて木原選手が
「僕は明日、運転あるので絶対に走りません」
と言うと、今度は間髪入れずに
「なんでやねん！」
とツッコみ、そして二人がピッタリ同時に
「ムハハハハハ」
と大笑いして終わる。
最高のやり取りですが、これの字幕の訳を考えるのは至難の業。
そこでご本人たちに確認したのですが、まず
ロングトラックを五周「走る」というのはスケートを履いて、なのか、それともランニングする、という意味なのか？
答：「ランニングですね」
ということでq_taroさん、ご名答です！
そして三浦選手の「なんでやねん！」の意味も一緒に考えていただきました。
「何言ってるのこの人？」
「何で私が走らないといけないの？」
「何で私だけが走らないといけないの？」
のいずれでも良さそうに思えたのですが、最後の「どうして私だけ？」のニュアンスが結局は採用されたのでした。
以上、プチネタ記事でした。