りくりゅうのミラノ五輪、個人戦フリーの聞き取り・翻訳シリーズ第二弾はユーロスポーツ、フランス語解説です。
登場するのはアンヌ・ボワイエさん（Anne Boyer、以下AB）とアルバン・プレオベールさん（Alban Préaubert、以下AP）
これのひとつ前の記事でご紹介したカナダのCBC解説チームとの違いは、中継中の役割分担。
実況はアンヌさんが担当、演技終了後にようやく登場する解説のアルバンさんはそれまでひとことも発しません。
そして終わるとともに二人で興奮して、絶叫の嵐となるのがとても面白いです。（正直、どっちが何を言ってるのかを判別するのが難しい）
本来ならアンヌさんたちの興奮の度合いをより忠実に伝えるために、翻訳はもっとくだけても良いのかも知れませんが、とりあえず、無難なレベルに留めておきました。
なお、スクリーンショットの画像はコメントが発されたタイミングに合わせているので、必ずしも技とは連携していません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
0:01
AB: Attention, attention parce que là on joue vraiment la médaille, on joue même peut-être le titre avec Riku Miura et Ryuichi Kihara
さあしっかり、しっかり注目しましょう。メダルが懸かってますからね。タイトルが懸かってるとさえ言えます。リク・ミウラとリュウイチ・キハラ。
0:11
AB: Les Japonais de 24 et 33 ans, double champions du monde, double médaillés olympiques par équipe.
24歳と33歳の日本代表。二度の世界タイトル保持者、二度のオリンピック団体戦のメダル保持者です。
0:16
AB: Ils ont brillé dans ce par équipe avec le Japon battant leur record personnel sur le court et sur le libre. Mais hier, ils ont commis une grosse erreur sur leur portée qui les relègue à la 5e place
団体戦では日本チームのメンバーとして素晴らしい働きを見せ、SPおよびFSで自己ベストを更新しています。しかしながら昨日の（個人戦）SPではリフトで大きなミスを犯し、5位に甘んじています。
0:24
AB: Mais les sept points qui les séparent de la tête ne sont pas impossibles à remonter, loin de là, surtout s'il patinent comme dans le par équipe,
ただ、首位との７点差は挽回不可能ではありません。（それどころか）特に団体戦の時のような滑りを見せれば（十分に取り戻せます）
0:32
AB: ls visent toujours ce titre olympique ce soir, mais ils n'ont plus le droit à l'erreur. Les voici sur "Gladiateur".
今夜、彼らは依然としてオリンピック・タイトルを目指していますがもうミスは許されません。さあ、「グラディエーター」の曲に乗せて彼らの演技が始まります。
1:07
AB: Ça démarre bien avec ce beau twist.
良いスタート、美しいツイストでした。
1:16
AB: Attention aux sauts..
さあジャンプです…
1:27
AB: Et oui! Triple boucle piquée.. double axel, double axel. Ça passe parfaitement.
よーし!! トリプル・トウループ、ダブル・アクセル、ダブル・アクセル。完璧に決まりました。
ここからしばらく沈黙。
2:11
AB: Oh, le beau tripe Lutz lancé.
おお、なんと綺麗なスロー３ルッツ！
またしばらく沈黙
3:16
AB: Attention à ce saut-là,...
このジャンプに注目…
...ça passe bien! Ils sont très, très solides! Triple salchow.
…しっかり決まりました！すごく、すごく安定しています！トリプル・サルコウでした。
3:53
AB: Le dernier saut lancé, le triple boucle... et c'est parfait!!
最後のスロー・ジャンプ、トリプル・ループ…完璧です!!
ここから最後まで沈黙。
4:29
AP: EXCEPTIONNEL!!!
これは凄い!!!
AB: OOOOOOH!
おおお～～～！
4:41
QUE C'EST FORT!!! Ils ont été au rendez-vous! Au rendez-vous de leur histoire!
強い、強すぎる！合わせてきました！歴史とのランデブーにきっちりと合わせてきました！
Riku Miura et Ryuichi Kihara qui brisaient (*briguaient) le titre olympique,
リク・ミウラ、リュウイチ・キハラはオリンピック・タイトルを狙っていましたが
*放送中、アンヌさんは興奮のあまり「briguaient = 狙っていた」を「brisaient = 割っていた or 破っていた」と言っていましたが、続いてちゃんと言い直しています。
4:50 (16)
...qui le briguaient depuis si longtemps et qui ont eu peur après leur grosse erreur dans le programme court. Ils ont fait le job Alban, ils ont fait ce qu'il fallait.
ずっと長い間、狙ってきていたわけですが、ショートでの重大なミスのせいでかなり危なかった。でも彼らはしっかりやりましたよね、アルバン？やるべきことをやりました。
5:00 (17)
AP: Ooooh, pression!
おおお、プレッシャーといったら
AB: Maintenant leur destin n'est olus entre leurs mains mais ça c'est un programme de champions olympiques!
もうここから運命は彼らの手の届かないところで決まるわけですが、とにかくこれはオリンピック・チャンピオンに相応しいプログラムでした！
5:04 (18)
AP: La pression sur les Allemands et sur le dernier groupe! C'est EXCEPTIONNEL, ce que nous ont proposé Miura et Kihara.
ドイツのペアや最終グループに掛かるプレッシャーといったら！
とんでもないです、ミウラとキハラの見せてくれたものは。
5:10
AB: Ah là là là !
も～、どうしましょ。
AP: Il va falloir regarder ce score hein, parce que on était proche du record du monde lors du par équipe.
スコアには注目ですね、団体戦ではすでに世界記録に接近していましたから。
5:17
AP: On en sera très proche également sur cette performance MAJUSCULE des Japonais sur ce thème de Gladiator sur Andrea Boccelli
今日のこのパフォーマンスもそれに近いものが出ると思います。まさに圧巻でしたね、アンドレア・ボチェッリの「グラディエーター」に乗せた日本ペアのパフォーマンスは。
5:25
AB: Que c'est beau! Que c'est intense!
あまりの美しさ、あまりの気迫！
Et cette fin de programme elle est évidemment très bien pensée. La chorégraphie ça monte crescendo, et cette séquence chorégraphique virevoltante en fin de programme qui emporte tout le public...
あのプログラムのエンディングももちろん、本当に良く考えられていますよね。振り付けは徐々にクレッシェンドで盛り上がっていくし、最後のグルグルと旋回するようなコレオグラフィック・シークエンスは観衆の全員を巻き込んでいってしまうという…
AB: OH que c'était émouvant!
ま～、なんと感動的だったこと！
AP: Ohoho
ほっほっほ～
5:45
AB: C'est très fort dans la tête, hein Alban? (Ah c'est très fort) Parce qu'ils avaient une pression immense. IMMENSE
それにしても彼らのメンタル、最強ですよね、アルバン？（いや、ホント強い）だって彼らに掛かってたプレッシャーといったら、超絶、超絶、だったはずですからね。
5:48
AP: On les sentait abattus hier dans le Kiss and Cry. Ils savaient qu'ils avaient fait une erreur quasi impardonnable à ce niveau-là
昨日の彼らはキスクラで打ちひしがれていましたしね。この高レベルでの戦いにおいては、ほぼ取り返しのつかないミスを犯してしまったと分かっていたから
5:57 (25)
AP: et finalement aujourd'hui ils vont chercher tellement de points que...
でも結局、今日、ことごとくポイントを稼ぎに行ったから
6:04 (26)
AB: Sept points, on a dit 7 points (7 points c'est...) les séparent de la tête. Alors si les Allemands patinent aussi bien, s'ils ne font pas de faute, ce sera dur de récupérer ces sept points.
7点、7点ですよ（7点と言うと…）首位との差は。もしもドイツのペアがこれと同等のパフォーマンスを見せてノーミスで滑ったら、7点を挽回するのは難しいかもしれないけど
6:13
AP: Oui,
確かにそうですが
AB: Mais en tout cas, ce sera une médaille pour les Japonais avec ce programme-là, difficile de croire qu'ils ne puissent pas monter sur le podium.
でもいずれにしても日本ペアはメダルを獲得したはずです。あの演技で表彰台に乗れないとは考えにくい。
6:22 (28)
AP: Ah oui oui, les sept points... enfin, ils avaient moins, du coup, de 7 points (3 points pour le podium) par rapport au podium, et évidemment sur les composantes artistiques,
そうそう、７点と言っても、表彰台に関しては点差はもっと少ないわけで（３位との差は３点です）、それをPCSではもちろんのこと
スロー再生が始まる
6:30 (29)
AP: sur le score technique aussi, ils les récupéreront face à un couple comme Trennt Michaud par exemple.
技術点でも、（暫定３位の）トレント・ミショー達の組に追いつくのは間違いない。
6:36
AP: Le triple twist. Alors, c'est là où ils perdent des micro-points par rapport à d'autres puisque ils ne peuvent pas aller chercher le niveau 4.
トリプル・ツイスト。この技に関しては、わずかに点を失うんですよね、他の組に比べて。レベル４を獲りに行けず
6:45
AP: Ils vont systématiquement chercher le niveau 3, mais c'est seulement 03 de points de moins qu'un niveau 4 et puis derrière la qualité d'exécution est très bonne
一貫してレベル３を獲りに行ってるので。でも基本点ではレベル４とほんの0.3ポイントの差しかないし、その分、GOEは非常に優れている。
6:53 (31)
AP: Là par contre, c'est remarquable ces séquences triple boucle-piquée, double axel, double axel.
そこへいくと、この3連続ジャンプのシークエンスは見事です。３トウループからの２アクセルー２アクセル。
7:02 (32)
AP: Eux, prennent l'option avec un triple boucle et un triple Lutz. Donc c'est le maximum.
（スローに関しては）３ループと３ルッツを採用しているので、最大限の点数を獲りに行ってます。
AB: Enfin c'est du gros gros score ça.
とにかく大きなスコアが出る、と。
7:09 (33)
AP: Enfin, forcément le maximum, évidemment on peut avoir des triples axels lancés dans de très rares occasions mais en tout cas ça permet d'aller scorer beaucoup plus de points que le triple boucle - triple salchow des Italiens par exemple,
まあもちろん、最大限と言えばスロー３アクセルというものもありますが、ほとんど見ることがありません。いずれにしても（３LzTh と３LoThの組み合わせだと）例えばイタリアのペアのループとサルコウよりもよっぽど高い点数が獲れます。
7:25 (34)
AP: et surtout ... QUEL PROGRAMME! On vibre avec eux.
それにとにかく、なんというプログラム！我々も彼らと共に震える、みたいな。
AP: C'est vraiment un programme très fort, une vitesse de déplacement EXCEPTIONNELLE. On dit c'est la qualité première de Miura & Kihara,
本当にパワフルなプログラムですよ。それに移動のスピードも抜群です。ミウラ＆キハラ組の最大の強味とも言われていますが。
7:32 (36)
AP: Une légèreté... et puis ils sont dans la plus grande forme de leur vie, hein? Le triple salchow qui peut leur faire défaut parfois, il est parfait.
軽やかさもありますしね。あと、彼らは体のコンディションも人生最高の状態でしょ？（SBSの）３サルコウは時としてミスることもありますが、今日は完璧。
7:40
AB: Pas une once d'hésitation.
全く迷いがなかったですよね。
AB: Attention le verdict: ils avaient marqué 155.55 lors de l'épreuve par équipe,
さあ、判定です。団体戦では155.55の点数を獲得していました。
AP: Et 157.46, le record du monde par Mishina et Galliamov
世界記録はミシナ＆ガリアモフの157.45ですよね。
7:49
AB: Ooooooooo
おおおおおおおお～～
（スクリーンに点数が映し出される前にアンヌさんが反応している）
AB: C'EST UN RECORD DU MONDE CE SOIR!!!
世界記録です、今夜出ました！
AP: WOOOOOO
うおおおおおお～～！
AB & AP: RECORD DU MONDE BATTU PAR MIURA & KIHARA!
ミウラ＆キハラ組が世界記録を破りました！！！
（二人で声々に叫ぶ）
7:57
AB: RECORD DU MONDE AUX JEUX OLYMPIQUES POUR LES JAPONAIS.
日本のペアがオリンピックで世界記録を出しました！！
AB: Oh que c'est fort !
これは凄いわ。
AP: Ça va trembler dans le dernier groupe.
最終グループが震撼するな、これは。
8:06
AB: Ooh là là là ! 231.24 au cumulé. Là aussi, ils battent très nettement leur record personnel sur un score global.
お～らららら～。トータルで231.24点。ここでも自己ベストを大幅に更新していますからね、総合点で言うと。
AB: Dans les bras de Bruno Marcotte, leur coach.
コーチのブルーノ・マルコットの腕の中へ。
8:21
Elle n'en revient pas, Riku
信じられない、という様子のリク。
＊＊＊＊
第二弾、いかがだったでしょうか。
それにしても何度見てもボチェッリの歌声が出て来る辺りから涙がこみ上げます。
冒頭から前半しばらくは二人とも厳しいまなざしですが、まずは璃来サマが柔和な表情でジャッジに笑顔を向け、スピンでは龍一選手を優しく包み込むようにして頬を預ける。
そこからコレオシークエンスでの二人の歓喜の爆発、最後のポーズでパートナーを持ち上げる時の龍一選手の渾身の表情。
いやもう、決して飽きることなく見ることが出来ます。
さあ、最後のバージョンも頑張るぞ。