もう寝ないといけないのにこれだけは書いておきたいこと二つ。
その１：
今日、なんと私の滞在しているアドリア海の小さな町に、『惑星ハニューにようこそ』のブログ主、Nympheaさんが来てくださったのです！！
いつも素晴らしい記事を書き、信じられないほどたくさんの翻訳作業をこなしていらっしゃるNympheaさんにお会い出来て、感激。レストランのスタッフが呆然と見守る中、二人で延々とスケート話に花を咲かせました。
たまたま、タイミング、ロケーション、などの好条件がたくさん重なって実現した素敵な出会いでした。これだけでもイタリアに来た甲斐あり。
その２：
話題になっているオータム中のジスランコーチのインタビューですが、私、この囲み取材のセッティングをしたことを書きましたよね？（こちらの記事の下から7段落目辺り）
その取材を元にした記事を幾つか読んでいて思い出したんですが、羽生選手がハーネスで跳んだ「５回転トウループ」って、英語でジスランさん、何と言ったのか？
（ここでジスランさんが大きなオメメを見開いて言うのを想像してください）
「クイントウッ！」
初めて耳にしたので一瞬、何のことか分かりませんでした。
あ、
Quint(uple) Toe（＝クイント・トウ）
なのか。
（四回転は「クワットウ」に聞こえるもんね）
これで床に就くことができます。