コロナの前から違う国のクライアントさん同士の商談通訳は
スカイプなどのオンライン通訳が多かったのですが、
コロナ禍で海外との行き来ができなくなって
ズームがどんと増えました。
ズームは便利だけど、
ワタシは古いけど、仕事もプライべートも
会って話をするのが一番派。
今日は3国間の時差があるなか
2時間以上の通訳をしました。
自分の言いたいことだけ言って
相手の状況がよくわかっていない。
言語が違うだけでなく、
同じものを指すのに同じ言葉を使っていなかったから。
なんとなく解決案は出たけれど
どこかしっくりいかない気持ちが残りました。
ティーンエイジャーのムスメが歯の矯正をしていて
月1のチェックアップに行きました。
その待合室にあったポスターに癒されました。
そう、笑顔は世界共通語。
香港では去年の3月からマスク着用が義務になって
一緒に食事をする人以外の笑顔は見えません。
笑顔は自分もまわりにいる人や、知らない人でもハッピーにするもの。
世界一美しいランゲージ。
一日も早く世界中の人が共通語の笑顔で
コミュニケーションが取れるようになることを願ってやみません。