♪ダニエル・パウター「Love You Lately/あるとき君を愛してる」

わずか１０分で防波堤ができる？　っていうそんな世界初のニュースを見ました。
詳細は下のニュース記事にありますが、すごいなあ！
これがたくさん作られれば、きっと被害は少なくなりますね～。
なにより海の外観が損なわれないので良いですね。
[朝日新聞デジタルニュース]
津波が来たら防波堤出現　三菱重工など、和歌山に建設へ　１０月初旬に着工

ダニエル・パウター/Daniel Powter

カナダのミュージシャン。
2005年にファーストシングル「Bad Day」が全世界で大ヒット。
主にピアノの弾き語りスタイルで帽子がトレードマーク。
そのスタイルからピアノマンと呼ばれている。
2006年8月にサマーソニックに出演、
同年11月の単独公演が東京国際フォーラム・ホールAなどで開催された。

本人曰く、日本が好きらしく
「もし世界中が日本人のような人たちだったら世界はもっとよくなる」
と発言したことも。NACK ON TOWN(FM NACK5)出演時発言。
[www.danielpowter.com/] オフィシャルサイト
[wmg.jp/powter/] ベスト・アルバム『ベスト・オブ・ミー』特設サイト

2011-04-14記事の「ネクスト・プレイン・ホーム～きみに今すぐ逢いたくて」
も良かったらどうぞ♪

Daniel Powter - Love You Lately (Video)
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

With Daniel Powter "love you lately

歌詞＆和訳

You packed your last two bags.　２つのバッグを積み込んだ
A taxi's 'round the bend.　愉快すぎるタクシーだった
You used to laugh out loud,　君は大声で笑ってたね
But you can't remember when.　でも君はそれをもう覚えてないだろうね
You lost your lies.　君の君自身のついた嘘を忘れてしまったのだから
It's like your moving out of time,　まるで時から抜け出したように
And the whole word　全ての「言葉」が
crumbles right beneath you.　君の足元から崩れていってるんだ

So, I might've made a few mistakes,
僕はいくつかの間違いを犯したのかもしれない
But that was back when you would smile,
でもね　君の微笑みが僕を気付かせてくれた
And we would go everywhere, 僕達はどこまでも行くだろう
But we ain't been there for awhile.
でも最近は君とも会っていない
And this I know,　でも僕は知ってる
There's a place that we can go-
僕達が一緒に目指す場所があることを
A place where I can finally let you know.
僕が君に教えてあげられる場所なんだ

'Cause I'm the one that loves you lately.
最近になって　それが分かったんだ「君を愛してる」って
You and me, we got this great thing.
君と僕　一番大事な事に気付いたんだ
We're the only one's that around,
僕達は他の誰でもない　ただ一人の存在なんだ
We're the only one's that around this Babylon.
僕達は他の誰でもない　この※バビロンのオンリーワンなんだよ

I hope you find　僕は信じてる　きっと君が見つけてくれると
whatever you've been lookin' for. 君が探していたすべてを
Just remember where you're from 君の生まれもどこか覚えてる
and who you are,　君が誰であるかも
'Cause there's a thousand lights 千の街の明かりが灯ってる
that'll make you feel brand new, それはいつでも君を明るくする
But if you ever lose your way, でもね君が道に迷ったりしたら
I'll leave one on for you. 僕は君のため　唯一つの明かりになるだろう

'Cause I'm the one that loves you lately.
最近になって　それが分かったんだ「君を愛してる」って
You and me, we got this great thing.
君と僕　一番大事な事に気付いたんだ
So, come back and you sit down. Relax.
だから戻ってきてほしい　ここに座って　のんびりしよう
Everything's to see　いつかは分かるはずさ　何でも
that you've come a long, long way,　
君は長い　長い道を歩んできたから
And it's the place that you should be.
君が君であるべき場所は　ここだって言えるって思う

'Cause I'm the one that loves you lately.
最近になって　それが分かったんだ「君を愛してる」って
You and me, we got this great thing.
君と僕　一番大事な事に気付いたんだ
×２

And we're the only one's that around,
僕達は他の誰でもない　ただ一人の存在なんだ……
We're the only one's that around this Babylon
僕達は他の誰でもない　このバビロンのオンリーワンなんだよ……

　　　　

※バビロン　Bāb-ilim
意味①メソポタミア地方の古代都市。
新約聖書のヨハネの黙示録の故事から、ヨーロッパなどの
キリスト教文化圏においては
繁栄と退廃した都市の象徴として扱われることが多い。

意味②警察や政府当局など権力を持つ側のことを言い、
もとはレゲエなどの音楽で使われた言葉です。
ジャマイカのパトワ語だそうです。
批判し反抗する対象として使われています。

↓