やっと歯の治療終わり～ はー痛かった！ 
肝心の虫歯の治療はそれ程でもないのに、
何故に歯垢取りだけがあんなに痛いんでしょうね！でも、白い歯っていいですね～♪
クリス・ルネ/Chris Rene
２８歳 カリフォルニアの Santa Cruz 出身
クリスは、ミュージシャンになる運命だった。
実際、彼の祖父 Leon Rene は、有名なソングライターであり、
レコードレーベルのオーナーでもあった。
１２歳で『 Diversion 』というバンドを組んだ。
それは Santa Cruz のミュージック・シーンで最年少のパンク・バンドだった。
しかしパンク音楽への情熱よりも、ドラッグの世界にのめり込むようになり、
それがバンドとしての道を脱線させた。
「その時の僕は、生きてさえいなかった。
ゆっくりと死に近づいてるような状態だった。」
しかし２人の息子の父であるクリスは、２００６年にクリーンになった。
そして、パンク以外の音楽の中に、ひらめきを見出し始めた。
クリスはずっと、スティーヴィー・ワンダーや、ボブ・マーリーや、
ビリー・ジョエルの音楽が好きだった。
そしてやがて、ヒップ・ホップやラップへの強い愛に気付き、
彼の好きな音楽スタイルを１つに融合させ、
２００９年に、ソロとして初めて「 Soul'd Out 」をリリースした。
２０１１年４月２０日以来（禁酒をして）クリーンな状態を保ち続けている。
[ClayとX-factorとアメリカン・アイドルと]
文章抜粋 http://smile4meclay.blog.fc2.com/blog-entry-144.html）
[Awake Nature japan]から
The X Factor 6：依存症を越えて（その１）
↑音楽オーディション番組「Xファクター6」に初登場した際の
インタビュー＆歌が紹介されてます。彼の過去や頑張ってきた現状がわかり、
なんとも感動しました！ 歌詞もチョイ違いますが、意味は同じような感じですｗ
[http://www.chrisreneofficial.com/]
Chris Rene - Young Homie
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）
Chris Rene 'Young Homie' Final Performance, TOP 3 - X-Factor USA 2011
歌詞＆和訳 ★繰り返しOpen up my mind with these spoken words, ※①スポークン・ワードで心開いた
Let this music heal like an overture, 回復していく 序曲のようにゆっくりと
She's the only one, one, one, yeah, 彼女はひとつ ひとつ 一人だけだから
And so I roll with her, ooh, 俺は彼女と共に転がってくのさ
That's how it's supposed to be, それが一番いい方法さ
Living life with loved ones close to me,
愛してる人がそばにいることの人生がね
Shh, ahh, this is the remedy, これが治し方さ
And I got the recipe, I don't need no Hennessy,
レシピもあるんだ あとは※②ヘネシーさえあればＯＫだった
Yeah, it's been three years now, ああ もう３年も止めてる
Haven't had a drink and I'm starting to see clear now,
そうして飲まなくなった今 やっと現在を理解できてきた
I'm putting all my fears down,俺の全ての「恐れ」を置いて行こう
I can hear the cheers now, 俺に聞こえてくる応援の声
Seeing peace signs when I look around,
そして見回すと 皆が※③ピース・サインを掲げてたんだ
★①Hey, young homie what you tripping on
なあ相棒 自分が若いせいだからって テンパってるだけなんだ
Looking at life, like how did I get it wrong,
人生が間違っていたなんて思ってるかもしれないが
Life's too short, gotta live it long,
人生は余りにも短くて そして長い間通らなければならない道さ
To my brothers and sisters when will we get along,
俺の兄弟と姉妹と上手くやっていかなくちゃいけないしな
★②Hey, big homie what you tripping on,
なあ相棒 ウドの大木だと自分で思って テンパってるだけなんだ
What you really tripping on, リアルに訳が判らなくなってるんだ
Life's too short, gotta live it long,
人生は余りにも短くて そして長い間通らなければならない道さ
To my brothers and sisters when will we get along
俺の兄弟と姉妹と上手くやっていかなくちゃいけないしな
Open up your eyes, look around 目を見開いて 辺りを見回すんだ
Homie, can you see how it's going down?
相棒 お前はその運が無いって状況を判ってるか？
Brothers locked up, sisters knocked up 兄弟は閉じこもり 姉妹は弱りきった
If you wanna build your love up, put your hate down
お前がその「愛」を強くしたいなら その憎しみを忘れるんだ
Ooh, that's the only way to live 愛に生きる唯一の方法
Turnin' negatives to positives 否定を楽観的に変えていけ
"It's gonna be alright" Bob Marley said
※④ボブ・マーリーは言った「大丈夫。問題ないさ」って
F*ck the dumb sh*t, keep it movin', that's what time it is
畜生って言いたい位な事もある でも絶えず行動し続けていれば 報われる事もあるから
★①×２
Give peace to the war in the streets, くだらない戦争を止めろ 平和を与えてくれ
Give peace to the eve of the creeps, yeah, 安心させてくれ ぞっとする予兆に
I just ride, put my hand to the sky, 俺は乗って 手を大空にかかげた
Live life like I'm never gon' die, この人生は絶対退かない 倒れやしない
See we be fighting and fussing over nothing,
俺たちは戦う もう一度心からバカ騒ぎしたいからさ
So much destruction, looking upwards, 上を見上げて それだけは壊したい
Combusting like nothing, now listen, 完全に燃え尽きるまで 耳を傾け続ける
It takes an education, to change your reputation,
もっと勉強しようぜ お前の評判を変えるために
From bad to good, your even better now your elevating,
お前の毎日は ものの良し悪しを絶えず選択する事
They be singing, family singing, everybody's chilling,
彼らは歌ってる 家族の歌さ 皆のんびりしてる
Not gonna stop this, living on the feeling,
そうさ感覚のままでいい そのまま止めることなく
Man this is the real thing, tell me can you feel me,
これがホンモノの男 それを感じてるか教えてくれ
Wait until they drop this, dancing on the ceiling,
彼らが根をあげるまで 天空で踊り続けるんだ
Hey, young homie what you trippin' on
なあ相棒 若いせいだからって 余裕が無くなってるだけなんだ
Ah, what you really trippin' on, リアルに訳が判らなくなってるんだ
Life's too short, gotta live it long,
人生は余りにも短くて そして長い間通らなければならない道さ
To my brothers and sisters when will we get along,
俺の兄弟と姉妹と上手くやっていかなくちゃいけないしな
Hey, young homie what you trippin' on,
なあ相棒 若いせいだからって 頭がのぼせてるだけなんだ
Looking at life, like how did I get it wrong
人生が間違っていたなんて思ってるかもしれないが
Life's too short, gotta live it long,
人生は余りにも短くて そして長い間通らなければならない道さ
To my brothers and sisters when will we get along
俺の兄弟と姉妹と上手くやっていかなくちゃいけないしな
Young homie what you trippin' on
若さを理由にして あわてて動揺しなくてもいいんだぜ......
※① spoken words 話し言葉。歌詞、詩、物語を「歌う」というよりは
「話す」、文学の芸術、または芸術的パフォーマンス。
※② Hennessy 洋酒。コニャック。
※③ peace signs 勝利のアピールを行うもので、
平和を祈るサインとしても用いられている。イギリスなどの英語圏では、
「V」の形を作るためと「Victory（勝利）」を意味するために、
「Vサイン」と言われることが多い。
※④ Bob Marley ジャマイカのレゲエミュージシャン。
その音楽はラスタファリ運動の思想を背景としており、
彼の音楽と思想は数多くの人々に多大な影響を与えた。
↓そしてこれが、息子さんとの２ショット。本当に仲良さそうｗ
事情を知ってると、これからも頑張って欲しいと思いますねｗ
Paraphrasing is Miyanose.
英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
CHRIS RENE - YOUNG HOMIE
℗ 2012 Simco Ltd. under exclusive license to Epic Records,
a division of Sony Music Entertainment / 1 track
Chris Rene - Young Homie Instant Download €1.10EUR