♪ヘザー・スモール「Proud~Sports at Heart~/誇り高く」

ううー残念！ねむねむながら女子サッカー見ましたが、
なでしこ、物凄く頑張りました！　

銀メダルおめでとうございます！！

いよいよ佳境となったロンドン・オリンピックですが、
昨年制作されたロンドン・オリンピックの
オフィシャル・フィルムとなっている “Sports at Heart”をご紹介します♪
その前に、ＢＧＭとして使われているイギリスの女性シンガー、
1段目、Heather Small の「Proud」をどうぞ♪

ヘザー・スモール/HEATHER SMALL　1986–present

Heather Small | Free Music, Tour Dates, Photos, Videos
2段目が、「Sports at Heart」です♪

ロンドンのランドマークを駆け抜ける女性と街の人々という
コンセプトのプロモーション・ビデオですが、
ジェレミー・アイアンズ、ジョゼフ・ファインズ、
ロジャー・ムーア、ヘレン・ミレン、ヒュー・グランドなどなどの
イギリスの映画俳優やスポーツ・セレブのデヴィッド・ベッカムなど......
どうですか、この豪華なキャスティング♪

監督はスポーツ関係の映像を手がけているDaryl Goodrich です。
（データ参考　ROUGH and READY♪Rock'n Roll ★ Movie Blog）

HEATHER SMALL Proud (LONDON 2012)
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

The Official London 2012 Olympics Film.'Sport At Heart'

歌詞＆和訳　★☆繰り返し

I look into the window of my mind　私の心の窓を開けよう
Reflections of the fears I know I've left behind　
私が取り残されてるかもしれないと　恐怖してる
I step out of the ordinary, I can feel my soul ascending
思い切って踏み出す　自分の魂が燃えているのを感じてる
I am on my way, can't stop me now and you can do the same, yeah
何度でも同じ事をする　止めることはできない　私とあなた　自分の道の上で

　★What have you done today to make you feel proud?
　　かけがえのない誇りを感じるために　今日のあなたは何をしてますか？
　　It's never too late to try　試して　遅すぎるという事はないの
　　What have you done today to make you feel proud?
　　今何かをしないといけない　そしてそれは　かけがえのない誇りとなるから

　☆You could be so many people あなたは群集の中の一人かもしれない
　　If you make that break for freedom でもあなたは自由を求めて飛び出せる？
　　What have you done today to make you feel proud?
　　かけがえのない誇りを感じるために ...今日のあなたは何をしてますか？

Still so many answers I don't know 余りにも多いこの選択肢　私には分からない
(There are so many answers)（それほど多くの答えがあるの）
Realize that to question is how we grow　答えを求めて質問する事で育っていく
(To question is to grow)（質問が成長につながる）

So I step out of the ordinary 思い切って踏み出す　
I can feel my soul ascending 自分の魂が燃えているのを感じてる
I am on my way, can't stop me now 何度でも同じ事をする　止めることはできない
You can do the same, yeah 私とあなた　自分の道の上で

★
☆

Yeah, we need a change　そうよ　私たちは変わらないといけない
Yeah, do it today, yeah　そうよ　今日の日に
I can feel my spirit rising　私のスピリットが高まっていく

Change, yeah, we need a change　変化　そう　私たちは変化していく
Yeah, so do it today, yeah　そうよ　今日の日に
'Cause I can see a clear horizon　
私は何の陰りもない地平線を見ることができるのだから

What have you done today to make you feel proud?
かけがえのない誇りを感じるために ...今日のあなたは何をしてますか？
(To make you feel proud, yeah)（あなたが誇り高さを感じる為に）
(Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya)
（あなたの話を聞かせて　聞かせて　あなたがこれから創る物語を聞かせて）
So what have you done today to make you feel proud?
今何かをしないといけない　そしてそれは　かけがえのない誇りとなるから

'Cause you could be so many people　あなたは群集の中の一人かもしれない
If you make that break for freedom　そのあなたは自由を求めて飛び出せる？

So what have you done today to make you feel proud?
かけがえのない誇りを感じるために ...今日のあなたは何をしてますか？
×２
(Yeah, let me hear ya, what have you done today)
（ええ　話を聞かせて　今日の意味のある日を　その話を聞かせて）
(What have you done today)（今日の日にあなたは）
What have you done today to make you feel proud?
今何かをしないといけない　そしてそれは　かけがえのない誇りとなるから

You could be so many people?　あなたは群集の中の一人かもしれない
Just make that break for freedom　そのあなたは自由を求めて飛び出せる？

So what have you done today to make you feel proud?
かけがえのない誇りを感じるために ...今日のあなたは何をしてますか......？

　　