＊＊＊ いつになったらソウルへ行けるん？＊＊＊
언제쯤이면 서울에 갈 수 있을까?
今年5月に韓国へ行った日本人の数は、なんとなんと。。。。
한국관광공사에서 발표한 통계조사에 의하면, 올해 5월에 한국에 간 일본인의 수는, 놀랍게도...,..
貸切バス一台分か〜い！
45人。
전세 버스 1대분이네.
에〜! 45명이라고?
45万人ではないよ。
45人だそうだからね。ふた桁。
45만명이 아니라.
두자릿수인 마흔다섯명이라고 한다.
殆どが政府関係者らしい。
거의 정부관계자랬어.
笑えない話だけど笑っちゃう。
웃을수 없는 이야기지만 어쩐지 웃음이 나온다.
事情は誰もが知っている通りだけど、こうして改めて数を知ると心が折れる。
사정은 누구나 알고 있는 대로지만, 이렇게 수자를 알게 되면 기분이 착잡하다.
ちなみに前年度の同月は28万6273人だったそうだ。
이와 관련하여 작년도의 같은 달은 28만6273명이었다고 한다.
で、
日本へ来た韓国人はなんとなんと。。。
그리고 일본에 온 한국인은 뜻밖에도 ......
伊勢丹のエレベーターかぁ〜い！
20人。
20명이라면 ISETAN의 엘리베이터 제한인원수니?
で、前年度の同月は60万3394人だったそうだ。
이와 관련하여 작년도의 같은 달은 60만3394명이었다고 한다.
私の最後のソウルは去年の3月。
내 마지막 서울은 작년 3월이었지.
広蔵市場の麻薬キンパ食べたいなぁ！
「小松粥家」のウニ粥食べたいよー！
광장시장의 마약김밥 먹고 싶어!
“소공죽집” 의 성게죽 먹고 싶어!!
ソウルへ行ったらあそこ行ってあれ食べて。。。
そんな日が訪れるだろうか？
과연 이런 날들이 언제 다시 올까?