안녕하세요?
スタッフの野澤です。
みなさん、GWはどのように過ごされましたか？
私は映画２本とミュージカル１本を見ました。
遠出はしませんでしたが、フレンチ、イタリアン、中華と外食三昧で家事を免れました
さて、今日は韓日翻訳をするときのプチトピックス
日本人は漢字を知っているので韓国語学習には有利ですよね。
でも、うっかり漢字語をそのままま日本語に訳すと
日本語らしくない訳になってしまいます
たとえば、ネット記事への 「조회수」
そのまま「照会数」とすると、意味は通じますがもっと適切な単語があるような気がしませんか
「閲覧数」これもよさそうですが、うーん少し固い感じが
ネット記事で見かけるのはやはり「アクセス数」ですね
これが YouTube なら「再生回数」になります。
また、韓国語では小学生から大学生まで「학생」と表現しますが
日本語に訳すときは小学生は「児童」
中学生、高校生は「生徒」
大学生以上は「学生」と呼びます。
＜生徒（中学生や高校生など）に関連した場合でも、「学生～」と付く語があります＞
学生割引、学生服、学生アルバイトなど
これは「学校教育法」によります。
文脈に応じたピッタリの日本語を見つけてください。
漢字を知っているからこその間違いに注意したいですね
では今日もファイティーン
