ウェブトゥーン連載中の韓国版の和訳です。
日本語版からはネタバレになりますのでご注意を。
以下544話訳です。
（迫田甲竜の技で池宮を殴り倒したジンラン）
ジンラン：この技の持ち主は俺じゃないから。
（倒れた池宮が気を失っていないのに気づく）
ジンラン：…驚いたな、こいつをくらっても気絶しねえのか。金城湯地、ここまで堅固だとは思わんかった。
池宮：〔信じられん、門馬と俺の攻撃を受けた後、消耗した状態で出した拳がこの威力か！いやいい、もう一度立ち上がって…え？〕
（池宮の義足は根元から折れていた）
池宮：〔義足が破裂している？！肉体は金城湯地で鍛えたが、義足は耐えられず破損したのか！〕
ジンラン：心配はいらん。
池宮：え？
ジンラン：倒れた相手に攻撃はしない。池宮将功、お前は堅固だった。
流星：負けてねえよ。
（池宮をかばうよう前に出る流星）
流星：義足が砕けて起き上がれねえだけだ。坊主は金城湯地だ、あんたみたいな奴に負けねえ。坊主は義足さえ折れなきゃ立ち上がって、さっきみたいにアンタにカウンター打っていた。意思がある限り金城湯地は崩れねえ。
ジンラン：もう奴のすべてを見た、俺は今奴の新技を受けても倒れてへん。池宮将功には速さと技はあってもパワーがない。奴の金城湯地がすごいと言っても完璧やない。
流星：ならそれを俺が作ってやる。
ジンラン：…お前が作る？池宮にも作れなかった完璧なボクシングをお前が作る？
流星：ああそうだ、この場で誓う。金城湯地は俺が完成させてみせる。だから見守っててくれ、坊主。
（流星の頭に手を置く門馬）
門馬：よく言った、だがまだ早い。お前らにはまだ機会はたくさんある。ここは俺に任せて、お前の誇りは次に見せてくれ。
（傷だらけの拳を握る門馬）
門馬：次の機会があればだがな。…俺の戦いはここからが始まりだ。巻き込まれたくなきゃ退け、長谷川蛍介。
イ蛍介：最初から僕の戦いでした。この男は僕に挑戦してきたんです。僕が戦います。
…ジンラン。戦う前に言っておきたいことがあるんだけど、聞く気は？
ジンラン：拳で聞こう。
（せせら笑うジンラン）
ジンラン：伊崎の犬、その程度の覚悟も無しに来たわけやないやろ？俺たちの会話は拳が先や。そうやろ？チャンピオンさんよ。
（イケ蛍介の蹴りを肘で受けるジンラン）
ジンラン：〔伊崎の犬。感じる、こいつは身体が完璧に鍛えられている〕チャンピオンに値するな。
イ蛍介：ジンラン、あなたは他の王たちとは確かに違いますね。
（イケ蛍介の足を右腕で受け、その足をホールドすると左肘を顔にブチ当てる）
ジンラン：そらそうや、釜山は？他の奴らとは雲泥の差や、比べ物にならん。
（肘で打ち上げ吹っ飛ばす）
ジンラン：にしてもおかしいな、ペク・サンが言わんかったか、釜山を倒すには角津幹慈くらいの実力じゃないとあかんと。
（着地しすぐさま手刀で襲うイケた瑠介）
イ蛍介：角津幹慈さんですか？
ジンラン：！！
（辛くもかわすがジンランの口から血が滴る）
【忠清の王】
ジンラン：驚いたな、信じられん。完璧に近い体を持ちながらその才能まで持っとるんか。コピー能力。
【角津幹慈】
ジンラン：構えが奴とそっくりなガキか。その構えを再び見るとは思わんかった。懐かしい。
（イケ蛍介の激しい手刀を必死に防ぐジンラン）
ジンラン：〔角津幹慈。奴と見まがうほどの手刀。あの日の奴ともう一度戦っているようだ。2世代もこんなに強いのか〕
（激しく戦う二人を興奮して見る観客）
会長：素晴らしい！ジンラン相手に押されてへん！
船長：あいついったいどこから来たんや！あんな興奮する技を持ってたんか！
市長：昔のジンランと今のジンランが戦ってるみたいや！どっちを応援したらええんかわからん！
イ蛍介：〔相手は釜山の王、これでは倒せない〕やってみるか。
ジンラン：何？
（イケ蛍介が手刀を拳に構えかえる）
イ蛍介：すみません。
（その構えを見て驚くジンラン）
ジンラン：〔ありえない〕
イ蛍介：これしか方法がなさそうなので。
（その構えは若き日の迫田甲竜だった）
ジンラン：〔あの攻撃もコピーしたのか？〕
イ蛍介：時間を無駄にしたくないので。意味のない戦いはこれで終わらせます。〔ジンラン、あなたは体力の限界のはず〕あなたはすでに王たちからかなりダメージを受けています、持ちこたえられないでしょう。
（イケ蛍介の拳を平然と肘で止めるジンラン）
ジンラン：お前には無理や。
イ蛍介：〔受け止めた？ダメージを受けていない！僕がしくじったのか？いや違う！動作は完璧だった！全部確実に見ていたから！〕
ジンラン：コピーは動きを真似るだけ。その本質までは真似できへん。相手の攻撃を真似はできても、相手の力まで真似はできん。お前の拳は空虚や。他の技も同じや。
【門馬達治 極限の拳】
（ジンランの腹に拳を打ち込むが、平然としている）
ジンラン：一人の人間の才能が込められた特別な技、コピーがそれも真似できたら、この世はあまりにも不公平だと思わんか？それにお前はどんな境地も乗り越えていない。
（ジンランの肘が襲う。足を踏み込み、カウンターを打つイケ蛍介）
【池宮一歩一殺】
ジンラン：アカンな。
（拳はジンランを捕らえるが、翻った肘で吹っ飛ばされる）
ジンラン：だが、褒めてやろう。境地も超えられん奴がここまで強いとは、境地を超えたらどんだけ強くなるか想像もつかん。
流星：蛍介！
イ蛍介：…僕は平気だよ。
流星：どこがだよ！〔あり得ない、蛍介が完全にヘバってる〕
ジンラン：俺に言いたいことがあるなら俺に勝ってみろと言ったが、このままやったら無理やが。
流星：〔それほど強いのか、釜山の王は！〕
ジンラン：やめる気はないよな？チャンピオン。
門馬：そうだ、挑戦は終わったようだな。仕上げと行こうか。
（門馬が拳を握り迫ろうとしたとき、誰かの近づく足音がする）
男：遅くなって悪い、門馬。
門馬：え？
男：次の予約は俺だ。
門馬：お前は！？
男：いったい何人と戦ったんだ？それとも俺が遅すぎたのか？釜山の王。
（現れた男は七瀬だった）
七瀬：久しぶり、マジで出所してんじゃん。俺もたまに金を差し入れてやったよな。
【１世代 仁川の王 １/２の王 「七瀬恭」】
ジンラン：…仁川の王。やはり最後にお前が来ると思った。
流星：〔七瀬恭！あいつを忘れてた！〕
七瀬：久しぶり、門馬。
流星：〔状況は俺たちの有利になった！〕
七瀬：安山の王、アンタと息を合わせるのは初めてだな。ちゃんとついて来れるか？相手が相手だから気をつけろよ。…ん？あれ？陸壮士？
（七瀬の見る方を思わず見る門馬）
イ蛍介：門馬さん！！
七瀬：んなわけねーだろ？
（その隙に七瀬に蹴り倒される門馬）
（呆然とするバスコ・埼玉・流星）
七瀬：陸壮士、ダシに使って悪い。門馬を一撃で気絶させるにはこれしかなくてさ。
イ蛍介：…七瀬さん。
（七瀬がニヤリと笑い、ジンランの肩に手を回す）
七瀬：その様子だと、ある程度予想してたみたいだね？うまく隠してたつもりだったけど、その通り。この状況難しいかな？理解できないだろ。たださ、俺はジンランを敵に回したくないわけよ。まあぶっちゃけ言うと、俺はジンランの味方ってわけ。
５４４話 終わり。
