ほっこり京都人（４）京ことばの元をたどれば

江戸中期の1803年(享和3)5月、滝沢馬琴（たきざわばきん）は江戸から京都・大阪に旅しています。

滝沢馬琴と言うと「南総里見八犬伝」の著者で有名です。

江戸時代は、曲亭馬琴（きょうくていばきん）と称し、「くるわでまこと」（郭で誠）とも読みました。

でも、教育上、良くないので明治時代以降、印刷物は「曲亭→滝沢」に変更。

馬琴が、京都・洛中に入ったのは、この江戸時代後期。

その記録によりますと、

「洛中（京都の中心部）の大半は、皆、妓院（ぎいん・遊郭）」
「色っぽい妓女（ぎじょ・遊女）はいるが、口ばっかり（実のある妓女は見かけない）」

参考）洛中と洛外の境界線

秀吉は「京の御土居」の土塁を作りました。

東は鴨川、西は紙屋川、北は鷹峰、南は九条。
この境界の土塁の中が洛中。

参考）私が１９６４年京都に来て、左京区の学生下宿に住んだ時、下宿のおばさんの「どこに行ってきはった？」との質問に対し、私が「四条河原町に行ってきた」とこたえると、「あゝ、京都に行って来はったの」との返答に驚いたものです。

それから５年後、北山通りからずっと北の大きな農家で、仲の良い二人の元芸妓（芸子）さん（一人は正妻、もう一人はお妾さん）と話している時、彼女らの会話での京都とは、洛中のことでした。

この洛中の大半が遊郭（ゆうかく）との記述です。

それに遊女はその界隈に住居。

洛中そのものが遊女や元遊女だらけだったわけです。

それに、芸子と舞妓です。

当時の洛中と町言葉がどうであったのかは想像に難くありません。

※ほっこり京都人（１）昔、遊郭の街：京都
2020-03-23
https://ameblo.jp/minaseyori/entry-12584233921.html?frm=theme

参考）江戸時代以来、芸子も遊女と同様、前借を抱えた年季奉公が多かったそうです。
.
この人達の出身は、丹後・丹波地方が多かったようです。
.
借金を返す為に、花街は売春や人身売買の温床となったのです。
置屋やお茶屋でも、積極的に、それで客を釣ったようです。

参考）花街での女性の呼び名のお江戸と京都との違い。

お江戸では「芸者」、その見習いを「半玉」（はんぎょく）、お代を「玉代」（ぎょくだい）

京都では「芸子」、その見習いを「舞妓」（まいこ）、お代を「花代」（はなだい）

「芸子」には、舞を主にする「立方」（たちかた）、長唄・清元・語り・三味線の「地方」（じがた）の二種類。

参考）先日、NHKテレビでチラッと観た木曜時代劇「鞍馬天狗」で花街の女性を「芸妓（げいぎ）」と字幕が出ていましたが、あれは変。この呼称は明治時代以降のもの。当時の京都では「芸子」。

2008/01/25拙稿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（画像）

御土居の実像：目で見える巨大な「境界」

http://kyotokoteisa.hatenablog.jp/entry/2015/01/08/202031