Mamamoo - 마마무
WOW
『검색어를 입력하세요
恋愛 検索ワードを入力してください
Search : WWW』
ORIGINAL SOUND TRACK pt.5
動画 YouTube
Make it wow
You can do it right now
ノエ カスム ソゲ プルッコチュルッソアコルリョ
君の心の中に花火を打ち上げる
♪너 / 의 / 가슴 / 속 / 에 / 불꽃 / 을 / 쏘아 / 올려
[너:君 / 의:の / 가슴:心 / 속:中 / 에:に / 불꽃 :花火 / 을:を / 쏘다<ヘヨ体>:撃つ /올리다<ヘヨ体> :上げる ]
Make it wow
Like a shooting star
オドゥウン パムル パルキョ ノエ セグル チェウォ
暗い夜を照らして君に色を満たす
♪어두운 / 밤 / 을 / 밝혀 / 너 / 에 / 색 / 을 / 채워
[어둡다:暗い＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 밤:夜 / 을:を / 밝히다<ヘヨ体>:明るくする / 너:君 / 에:に / 색:色 / 을:を / 채우다<ヘヨ体>:満たす]
モドゥガ ウォナヌン タブゥル チャジャ
みんなが望む答えを探して
♪모두 / 가 / 원하는 / 답 / 을 / 찾아
[모두:みんな / 가:が / 원하다:望む＋는(現在連体形) / 답:答え / 을:を / 찾다<ヘヨ体>:探す]
Answer is near
コォエニ ポクチャピ ケンガクカジマ
やたら複雑に考えないで
♪괜히 / 복잡히 / 생각하 / 지 마
[괜히:やたら / 복잡히:複雑に / 생각하다:考える / 지 마:しないで]
Answer is near
クジョ ノルゥル ミドジュミョン トォエ
ただ君を信じてあげればいいよ
♪그저 / 너 / 를 / 믿어 / 주 / 면 / 돼
[그저:ただ / 너:君 / 를:を / 믿다<ヘヨ体>:信じる / 주다:あげる / 면:れば / 되다<ヘヨ体>:いい]
🔖<ヘヨ体>＋주다 : 〜してあげる
ex.해주다 : してあげる
ex.만들어 주다 作ってあげる
ex.봐주다 : 見逃してやる.大目に見る
→意味が変わってきます
🔖돼 ✴︎1
キルン ノルゥル ッタラガ
道は君に沿っていく
♪길 / 은 / 너 / 를 / 따라가
[길:道 / 은:は / 너:君 / 를:を / 따라가다:沿っていく]
🔖〜に沿っていく:따라가다・に向かう:향하다 ・ 〜に会う:만나다・〜に乗る:타다・〜に似ている:닮다 ・〜のために:위하다・など→’〜に’ではなく’〜를を’ (ex.친구를 만나다・전철을 타다 ・엄마를 닮다・너를 위해서)✴︎2
Come on show'em what your heart
モドゥルゥル ノルラゲ へ
みんなを驚かせる
♪모두 / 를 / 놀라 / 게 / 해
[모두:みんな / 를:を/ 놀라다:驚く / 게:ように / 하다<ヘヨ体>:する]
Oh モドゥガ ノエゲ
Oh みんなが君に
♪모두 / 가 / 너 / 에게
[모두:みんな / 가:が / 너:君 / 에게:に]
Oh ファノルゥル ポネゴ
エールを送り
♪환호 / 를 / 보내 / 고
[환호:歓喜 / 를:を / 보내다:送る / 고:て]
Oh Only you
チャ ヨギ チュインゴンウン パロ ノヤ
さあ ここの主人公は まさに君だ
♪자 / 여기 / 주인공 / 은 / 바로 / 너 / 야
[자:さあ / 여기:ここ / 주인공:主人公 / 은:は / 바로:まさに / 너:君 / 야(パンマル)]
オジク ノヨヤマン へ
絶対に君でなければいけないの
♪오직 / 너 / 여 / 야 (만) 해
[오직:ただひたすら / 너:君 / 이다<ヘヨ体>:であって / 야:(만.強調) 하다:でなければいけない]
🔖<ヘヨ体>＋야 하다 🆚 되다
ex.여기에 있어야 해 : ここにいなくてはいけない
ex.여기에 있어야 돼 : ここにいなくてはならない
◎하다の場合 ‘自分の意思’ も含めて そこにいる
例えば、自分がやると決めたのだから やらないといけない
この場合
내가 한다고 마음 먹었으니까 곡 해야 해
◎되다の場合、’自分以外の何かや誰かによって’ が含まれる
例えば、友達が行けないから私が代わりに行かなければならない
この場合
친구가 못간다고 내가 대신 가야 돼
友達に行かされているというより、’自分の意思で行ってあげる’ が強ければ
가야 해 でも問題ない. と思う🐥💬日本語で ‘しなければいけない’ と’ しなければならない’ の違いですかね
Make it wow
You can do it right now
너의 가슴속에 불꽃을 쏘아 올려
Make it wow
Like a shooting star
어두운 밤을 밝혀 너에 색을 채워
Make it wow
Right up right up
アルスイッソ ニガ ピンナヌンゴン
分かるの 君が輝くのは
♪알 수 있어 / 니 / 가 / 빛나는 / 건
[알 수 있다<ヘヨ体>:わかる/ 니→네:君 / 가:が / 빛나다:輝く＋는(現在連体形) / 건→것:こと＋은:は]
🔖니→네-君の発音 ’ネ’ が、내-私の ’ネ’ と区別がつかないので、話し言葉で君の時には ’ニ’ で発音
🔖빛나다 鼻音化［빈나다］ピンナダ
モッチンゴル チョア
素敵なとこ好きだよ
♪멋진 / 걸 / 좋아
[멋진→멋지다:素敵だ＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):な / 걸→것:こと＋을:を / 좋다<ヘヨ体>:いい]
どうして걸なのかなー
좋아だから멋진 게 좋아でいいんじゃないのかなーうーん
…ひよこよ🐥💬
ワンビョカゲ チル ッコヤ ligtning
完璧に打つよ？何を打つ？🐥💭打ち上げ花火のこと？うーん。国語力…
♪완벽하 / 게 / 치 / ㅡㄹ 거야
[완벽하다:完璧だ / 게:に / 치다:打つ / ㅡㄹ 거야:〜するつもりだ]
アムド モルラ After a hurricane
誰も知らない
♪아무 / 도 / 몰라
[아무:誰 / 도:も / 모르다(르変則)<ヘヨ体>:知らない]
🔖아무 〜’ない’に続く時
ex.
⚪︎아무도 없어요? : 誰もいないですか？
×누구도 없어요?
아무것도 아니다 など、’無い’ ‘否定’に続く
クルム ウィ オルラ After a heavy rain
雲の上に上がって
♪구름 / 위 / 올라
[구름:雲 / 위:上 / 오르다(르変則)<ヘヨ体>上がって]
ピ オン トゥイロ ットゥルッコヤ Rainbow
雨が上がった後に浮かぶだろう
♪비 온 / 뒤 / 로 / 뜨 / ㅡㄹ 거야
[비 오다:雨が降る＋ㅡㄴ(過去連体形):た / 뒤:後 / 로:で / 뜨다:浮かぶ / ㅡㄹ 거야:だろう]
ノルゥル キダリゴイッソ Woo
君を待ってる
♪너 / 를 / 기다리 / 고 있어
[너:君 / 를:を / 기다리다:待つ / 고 있다<ヘヨ体>:している]
Oh 모두가 너에게
Oh 환호 를 보내고
Oh only you
자 여기 주인공은 바로 너야
오직 너여야만 해
Make it wow
You can do it right now
너의 가슴속에 불꽃을 쏘아 올려
Make it wow
Like a shooting star
어두운 밤을 밝혀 너에 색을 채워
Make it wow
24hours セサンウン ノル ウィへ
24hours 世界は君のために
♪24hours 세상 / 은 / 널 / 위해
[세상:世界 / 은:は / 널→너:君＋를:を / 위하다<ヘヨ体>:のため]
🔖ㅡㄹ/를 위하다 : 〜のために ✴︎2
ヘガ チゴ タリ ット Wow yeh yeh
日が沈んで月が昇る
♪해 / 가 / 지 / 고 / 달 / 이 / 떠
[해:日 / 가:が / 지다:沈む / 고:で / 달:月 / 이:が / 뜨다(으変則)<ヘヨ体>:昇る]
今回の学習ポイント⇩
🔖【으】変則
뜨다→<ヘヨ体>:떠요
チャガウン マレ トゥルロッサヨ オロプッチ マ
冷たい言葉に囲まれて凍りつかないで
♪차가운 / 말 / 에 / 둘러싸여 / 얼어붙 / 지 마
[차갑다(ㅂ変則):冷たい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 말:言葉 / 에:に / 둘러싸이다<ヘヨ体>:囲まれる / 얼어붙다:凍りつく / 지 마:ないで]
コゲ トゥロ スムゥル クゲ スゥィオ
顔をあげて大きく息をして
♪고개 들어 / 숨 / 을 / 크 / 게 / 쉬어
[고개 들다<ヘヨ体>:顔をあげる / 숨쉬다<ヘヨ体>:息をする / 크다:大きい / 게:く]
Woo yeh
マヌン ヌニ ノル ポゴイッチ
たくさんの目が君を見ているでしょ
♪많은 / 눈 / 이 / 널 / 보 / 고 있 / 지
[많다:たくさん＋ㅡㄴ(形容詞の連体形):の / 눈:目 / 이:が / 널 →너:君＋를:を / 보다:見る / 고 있다:〜している / 지:でしょ]
Falling in love
ネ ヌヌゥン ノル ウィロハルッケ
私の目は君を慰める
♪내 / 눈 / 은 / 널 / 위로할 / 게
[내:私の / 눈:目 / 은:は / 널→너:君＋를:を / 위로하다:癒す / ㅡㄹ 게:〜するよ]
ソリオプシ フルロカギエン
音もなく流れていくには
♪소리 / 없이 / 흘러가 / 기 / 엔
[소리:音 / 없이:なく / 흘러가다:流れ行く / 기:こと / 엔→에:に＋는:は]
ノム ジルへ
とても退屈
♪너무 / 지루해
[너무:とても / 지루하다<ヘヨ体>:退屈]
クンソリロ ウェチョ
大声で叫ぶ
♪큰 / 소리 / 로 / 외쳐
[크다:大きい＋ㅡㄴ(形容詞の連体形) / 소리:声 / 로:で / 외치다<ヘヨ体>:叫ぶ]
I love my self
Make it wow
You can do it right now
너의 가슴속에 불꽃을 쏘아 올려
Make it wow
Like a shooting star
✴︎1
今回の学習ポイント
🔖뜨다→떠요 【으】変則
아요 어요 <ヘヨ体>になるとき【으】のㅡ と
아요 어요 の ㅇ がなくなる。
ㅏ ㅓ の付け方については
으変則の語の前の語の母音による
ex.아프다→프 の前の語 아 は陽母音なので ㅏ になって아파요
ex.기쁘다→쁘 の前の語 기 は陰母音なので ㅓ になって기뻐요
前の語がない場合
全て 陰母音扱いで 어요
ex.뜨다:浮かぶ / 떠요
