おはようございます！
今日は直訳調の文章について。
直訳調とは、英語の文章をそのまま訳したような文章のことを言います。日本語にすると、持って回った印象になってしまうので、できれば避けたほうが良いです。
＜例文＞
・同僚たちと対話の場を持つ
・私の母は、ものぐさ主婦以外のなにものでもない
もちろん、これでも意味は通るのですが、わかりやすいく書くなら、
・同僚たちと対話する
・私の母は、ものぐさ主婦だ
これだけでスッキリします。
文章で賢く見せようとする人が、わりとこういう表現を好む気がします。
文章はわかりやすいに越したことはないので、自分の書いた文章が回りくどくなっていないか、チェックしてくださいね。
今日は直訳調の文章について。
直訳調とは、英語の文章をそのまま訳したような文章のことを言います。日本語にすると、持って回った印象になってしまうので、できれば避けたほうが良いです。
＜例文＞
・同僚たちと対話の場を持つ
・私の母は、ものぐさ主婦以外のなにものでもない
もちろん、これでも意味は通るのですが、わかりやすいく書くなら、
・同僚たちと対話する
・私の母は、ものぐさ主婦だ
これだけでスッキリします。
文章で賢く見せようとする人が、わりとこういう表現を好む気がします。
文章はわかりやすいに越したことはないので、自分の書いた文章が回りくどくなっていないか、チェックしてくださいね。
↓ 応援クリック、よろしくお願いします
