「忘れた！」は時制がポイント forget – forgot - forgotten

人の名前が思い出せない 今日この頃

レッスン中も
「なんだっけ？なんだっけ？ あ～っ、顔は分かるんだけど、名前が～～～！」
とやっている私。
英語以前の問題です

先日もhanasoの先生に「どんな映画がおススメ？」と聞かれて、
何度も観た大好きな映画なのに、タイトルが出ない！
俳優さんの名前も出てこない！
「う～～～。すみません、忘れました。」
と、最後まで思い出すことはありませんでした。

この「忘れた。」という意味の英語、よく使うわりには間違えます。
この日も、おそろしく適当にforgetを使ってしまい、
そろそろ 「忘れた。」を正しく使いたいと思い、今日はこれを勉強します。

参考にしたのは、この3冊とアルクのサイト、Weblio、英辞郎です。

学んだ感想からいいますと、
forgetは「時制」を間違えると意味が変わってしまうのでややこしい！
それに、ちょっと特殊な使い方をするなーと思いました。

では、順番にみていきます。

ちなみに・・・

日本語では「お財布、忘れちゃった！」などともいいますよね。こちらの忘れるは「置き忘れる=leave」のほうです。
今回はforget「記憶を忘れる」の方をやります。

1）現在形
I forget.
今、忘れている。＝ 思い出せない。
今現在、一時的に忘れているけれど思い出すかもしれない状態。
ど忘れしている。

＊「忘れ始めた」のは過去で、現在も引き続き「忘れている状態」です。
これって、現在完了形を使えばよいように思いますが、forgetという動作は「一定期間続く」という状態の性質を持っているので、現在形なのに現在完了形の意味合いになります。


2）過去形
I forgot.
あ、忘れていた。＝ 今、思い出した。

＊忘れている状態は、今となっては過去の話。


3）現在完了形
I’ve forgotten.
過去から現在まですっかり忘れている。=　今も思い出せずにいる。
思い出す可能性がほとんどないような場合。

＊私はこれを誤解していました。ずーっと今まで忘れていたけどたった今思い出した、と現在完了形の「完了」だと思っていたのですが、本当は、現在完了形「継続」の意味でした。
（現完「完了」の意味で使いたいときは前述の「過去形」にします。）




では、ちょっと問題を出してみます。

Q1. 以前、紹介された人と再会しました。顔は覚えているんだけど、名前が出てこない～。
　　「すみません。お名前を忘れてしまいました」と言いたい時は？

A1. I forget your name.
       お名前を忘れてしまいました。

　＊今現在、思い出せていないから、現在形か現在完了形（継続）。
　＊現在完了形でもいいのでけれど、ど忘れ感を出したいので、現在形を使う。

Q2. Did you bring my CD?
僕のCDを持ってきてくれた？
と聞かれて、「あ、そうだった。忘れてた。」と言いたい場合。

A. Sorry, I forgot.
      ごめん、忘れてた。

＊今、思い出したので、過去形。

Q3. What was the title of the movie we talked about yesterday?
昨日話していた映画のタイトルは何だったっけ？
と聞かれ、すっかり忘れてしまってわからないと返答したい場合。

A3. I have forgotten.
　　忘れちゃったー。

　＊過去から現在まですっかり忘れている。=　今も思い出せずにいる。

Q4. Did you get the magazine I asked you to buy the other day?
この前頼んだ雑誌、買っておいてくれた？
と聞かれて、すっかり忘れていた場合。

A4. I have forgotten.
        すっかり忘れていた。

　＊こう聞かれたことによって初めて思い出したのだから、前例と同じようにI forgot.でもいいのかなと思いましたが、本にはI have forgotten. だと書いてありました。
覚えていなくてはいけなかったことをすっかり忘れていた場合は、完了形を使うようです。
（このあたりが曖昧でよくわかりません。）

ついでに、紛らわしいおまけ。

おまけ1）現在形
You always forget things, right.
あなたはいつも忘れ物をしますね。

I often forget to lock the door.
（外出する時）よく鍵をかけ忘れます。

＊現在形は「現在の習慣」も表すので、こういう使い方になりますね。



おまけ2）過去形
Oh, no! I almost forgot!

これは、どう解釈すればよいのか？
過去形だから「忘れていた！＝今、思い出した！」でしょうか？？
almost（もう少しで～しそうになった。）がありますよね。
この文の意味は、あっ、いけない！もう少しで忘れるところだった！です。
このforgotは「仮定法過去」です。
つまり、過去のことを表しているのではなく、事実と反する現在のこと（ここでは、「実際には忘れていない。」ということ）を表しています。
・I almost died.  死ぬところだった。（実際には死んでいない）
・I almost fainted.  気を失いかけた。（実際には気を失っていない）
と同じです。



なんだか難しいですね～～

とりえず、これだけは間違えないようにしたいと思います。
思い出せない時。 
I forget.
I can’t remember.

今やっと思い出した時。 
I forgot !